The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce . ben Rob Ben

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

de Sam'im. Rob, İspanya'daki bir arkadaşıma mektup yazıyorum

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

ve yardıma ihtiyacım var. "Yağmur yağıyor" kelimesinin İspanyolcasını biliyor musunuz?

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

Endişelenme, yeni bir uygulamam var... Sadece telefonumu kaldırıp

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

çevrilmesini istediğim kelimeyi tarıyorum, uh, "esta lloviendo",

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

İspanyolca'da "yağmur yağıyor" anlamına gelir. İnanılmaz! Bu programda

language technologies – computers that can

dil teknolojilerini, yani

translate between languages. Modern software like Google Translate  

diller arasında çeviri yapabilen bilgisayarları tartışıyoruz. Google Çeviri   gibi modern yazılımlar,

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

yabancı dilleri öğrenme biçimimizi değiştirerek bizi,

where language is no longer a barrier to communication.  

dilin artık iletişim için bir engel olmadığı bir dünyaya yaklaştırdı.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

Ancak bu bilgisayarlar gerçekten ne demek istediğimizi ne kadar iyi biliyor ?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

Daha sonra makinelerin tam olarak neleri çevirip çeviremeyeceğini öğreneceğiz

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

ve her zamanki gibi bazı yeni sözcükler de öğreneceğiz.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

Ama önce sana bir sorum var, Sam. Az önce kullandığım çeviri uygulaması

very recent, but there’s a

çok yeni, ancak

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

bilgisayarların yanlış çevirilerle ilgili uzun bir geçmişi var - bilgisayarların çok yanlış anladığı zamanlar.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

1987'de Amerikan havayolu şirketi Braniff, Meksika'ya uçuşlarında takılan tamamen deri koltukların tanıtımını yapan televizyon reklamları yayınladı

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

Ama "derideki sinek" reklam sloganı nasıl İspanyolca'ya yanlış çevrildi?

Did the advert say: a) fly in lava  

Reklamda şunlar mı söylendi: a) lavda uçmak

b) fly on a cow c) fly naked  

b) bir ineğin üzerinde uçmak c) çıplak uçmak

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

Hmm, öyle olabileceğine dair bir his var c) çıplak uçmak.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

Tamam Sam. Doğru cevabı programda daha sonra açıklayacağım.

Computer software used to rely on rules-based translation,  

applying the grammar rules of one language to another.  

Bir dilin gramer kurallarını diğerine uygulayan, kurallara dayalı çeviriye dayanan bilgisayar yazılımı.

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

Bu, basit kelimeler ve ifadeler için işe yaradı, ancak bir tercüman

comes across more complex language for example metaphors  

örneğin metaforlar

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

- bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırarak açıklamak için kullanılan ifadeler gibi daha karmaşık bir dille karşılaştığında ne olur?

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene bir dil muhabiri ve

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side kitabının yazarıdır. Burada BBC

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

Radio 4 programı Word of Mouth'a, Google Translate gibi uygulamaların

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

kullanıcıların metaforları manuel olarak çevirmesine nasıl olanak tanıdığını açıklıyor: "Kedi ve köpek yağmuru yağıyor" dersem

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

ve kelimenin tam anlamıyla İspanyolca'ya " esta lloviendo perros y gatos" olarak çevrilir. . "

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

kedileri ve köpekleri yağdıran" yığın,

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

İspanyolca'daki eşdeğer metafora çevrilir.

Lane wants to translate the phrase,  

Lane şu ifadeyi tercüme etmek istiyor, "

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

yağmur yağıyor, kediler ve köpekler, insanların bazen

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

şiddetli yağmur yağarken söylediği bir şey." Bu

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

deyimi başka bir dile tam anlamıyla, kelime kelime çevirmek mantıklı olmaz. Bir çözüm,

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

tüm deyimi bir yığın veya metin ya da dilin büyük bir bölümü olarak çevirmektir.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

Bu, bir bilgisayara öğretilebildiği için insanların düzenli olarak aynı şekilde kullandığı ifadeler ve deyimler için işe yarar

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

. Ancak şair gibi biri   daha önce hiç yazılmamış

writes a completely new sentence which has never been written before?  

tamamen yeni bir cümle yazdığında ne olur ?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Lane Greene, BBC Radio 4'ün Word of Mouth programının şairi ve sunucusu Michael Rosen'a söylediği gibi, en akıllı yazılımın bile

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

bununla başa çıkamayacağını düşünüyor

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

:

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

…bir şair yeni bir tane yazarsa makine onu almayacaktır. ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

ve bir mücadele olacak, değil mi? Üzgünüm, burada şiiri savunuyorum

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

ve bunun tercüme edilemez olduğunu iddia etmeye çalışıyorum. Ne yaptığımı duyabiliyor musun?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

Sizi duyuyorum ve makinelere karşı bir savaşta avantajımız yenilik ve yaratıcılıktır.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

Yani makinelerin ezberci olan her şeyde harika olacağı konusunda haklısınız,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

zaten milyonlarca kez yapılmış olan her şey otomatikleştirilebilir.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

Böylece siz ve ben, prefrontal kortekslerimizle

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

bilgisayarı şaşırtacak ve böylece işimizi sürdürecek ifadeler bulmaya çalışabiliriz.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

Makinelerin bir dili "öğrendiğini" söylediğimizde, gerçekten onların

to identify patterns in millions and millions of translations.  

milyonlarca ve milyonlarca çevirideki kalıpları belirlemek üzere eğitildiklerini kastediyoruz.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

Bilgisayarlar, bilgileri

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

düzgün bir şekilde anlamaktan ziyade bilgileri tekrarlamak için yalnızca ezberleyerek öğrenebilirler. Bu tür ezberci öğrenme

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

kolayca otomatikleştirilebilir - insanlar yerine makineler tarafından yapılır.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

Ancak bu,

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

en gelişmiş makineyi bile şaşırtacak veya kafasını karıştıracak yaratıcı düşünmeyi gerektiren insan öğreniminden tamamen farklıdır.

Bad news for translation software, but good news for humans  

Çeviri yazılımları için kötü haber, ancak bizim gibi işlerinde farklı diller kullanan insanlar için iyi haber

who use different languages in their jobs – like us!  

!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

Evet, keşke Braniff Havayolları insan tercümanlara güvenseydi

they might have avoided an embarrassing situation.  

utanç verici bir durumdan kaçınabilirdi.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

Ah, sorunuzda Braniff'in televizyon reklamı

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

"deri içinde uçmak" İspanyolca'ya nasıl çevrildiğini sordunuz. "Çıplak uçmak" şeklinde yanlış tercüme edildiğini tahmin ettim.

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

Hangisi… doğru cevaptı! Braniff, "deri içinde sinek" sloganını

as fly "en cuero," which sounds like

fly "en cuero" olarak tercüme etti, bu kulağa

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

İspanyolca "çıplak uçmak" anlamına gelen argoya benziyor. Tamam, otomatikleştirilmiş - insanlar yerine makineler tarafından yapılan -

from this programme about language translations  

bu programdaki dil çevirileriyle ilgili kelime dağarcığını özetleyelim

which are automated - done by machines instead of humans.  

.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

Genellikle şiirde bulunan metafor, bir

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

şeyi başka bir şeye atıfta bulunarak   tanımlamanın bir yoludur. Şiddetli yağmur yağdığında

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

deyimi kullanabilirsiniz, yağmur yağıyor kediler ve köpekler!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

Bir yığın, bir şeyin büyük bir parçasıdır. Ezberci öğrenme, bilgilerin ezberlenmesini içerir

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

tekrarlıyorsunuz ama tam olarak anlamıyorsunuz. Ve son olarak, birisinin kafası karışırsa   kafası

they’re so confused that they don’t know what to do!  

o kadar karışır ki ne yapacaklarını bilemezler!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

Altı dakikamızı bir kez daha doldurduk! Daha fazla trend olan   ve faydalı konular için kısa süre sonra tekrar bize katılın

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

6 Dakika İngilizce'de kelime dağarcığı burada.

Goodbye for now! Bye!

Şimdilik güle güle!