The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

language technologies – computers that can

translate between languages. Modern software like Google Translate  

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

where language is no longer a barrier to communication.  

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

very recent, but there’s a

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

Did the advert say: a) fly in lava  

b) fly on a cow c) fly naked  

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

Computer software used to rely on rules-based translation,  

applying the grammar rules of one language to another.  

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

comes across more complex language for example metaphors  

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Rob. Và tôi là Sam. Rob, tôi đang viết thư cho một người bạn ở Tây Ban Nha   và tôi cần giúp đỡ. Bạn có biết tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'trời đang mưa' không? Đừng lo, tôi có ứng dụng mới này... Tôi chỉ cần giơ điện thoại lên, quét từ  tôi muốn dịch, uh, 'esta lloviendo', trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'trời đang mưa'. Kinh ngạc! Trong chương trình này, chúng ta đang thảo luận về công nghệ ngôn ngữ – máy tính có thể dịch giữa các ngôn ngữ. Phần mềm hiện đại như Google Dịch   đã thay đổi cách chúng ta học ngoại ngữ, đưa chúng ta đến gần hơn với một thế giới   nơi ngôn ngữ không còn là rào cản trong giao tiếp. Tuy nhiên, những máy tính này biết rõ điều chúng ta thực sự muốn nói đến mức nào? Sau đó, chúng ta sẽ tìm hiểu chính xác những gì máy có thể và không thể dịch,   và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới. Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi cho bạn, Sam. Ứng dụng dịch thuật mà tôi vừa sử dụng là ứng dụng rất mới, nhưng đã có một lịch sử lâu dài về việc máy tính dịch sai - những lần máy tính dịch sai nghiêm trọng. Năm 1987, hãng hàng không Mỹ, Braniff, chạy quảng cáo trên truyền hình quảng cáo   ghế bọc da hoàn toàn được lắp đặt trên các chuyến bay của họ đến Mexico. Nhưng tại sao khẩu hiệu quảng cáo “đồ da bay” của nó lại bị dịch sai sang tiếng Tây Ban Nha? Quảng cáo có nói: a) bay trong dung nham   b) bay trên lưng bò c) bay khỏa thân   Hmm, tôi có cảm giác có thể là như vậy, c) bay khỏa thân. Được rồi, Sam. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng sau trong chương trình. Phần mềm máy tính từng dựa vào bản dịch dựa trên quy tắc, áp dụng các quy tắc ngữ pháp của ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Điều đó hoạt động tốt đối với các từ và cụm từ đơn giản nhưng điều gì sẽ xảy ra khi người dịch   gặp phải ngôn ngữ phức tạp hơn, chẳng hạn như ẩn dụ   - các cách diễn đạt được sử dụng để mô tả một thứ bằng cách so sánh nó với một thứ khác. Lane Greene là một nhà báo ngôn ngữ và là tác giả của cuốn sách Talk on the Wild Side. Tại đây, anh ấy giải thích cho chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4 về cách các ứng dụng như Google Dịch   cho phép người dùng dịch ẩn dụ theo cách thủ công: Nếu tôi nói 'trời đang mưa mèo và chó'   và nó dịch theo nghĩa đen là 'esta lloviendo perros y gatos'   bằng tiếng Tây Ban Nha , điều đó sẽ không có ý nghĩa gì, nhưng tôi nghĩ ai đó tại Google   sẽ nhập cụm từ 'lueve a cántaros', nghĩa là cụm từ,   'trời mưa bình đựng nước' hoặc 'trời mưa bình đựng nước',

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

sao cho toàn bộ chunk, ' mưa mèo và chó',

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

được dịch sang phép ẩn dụ tương đương trong tiếng Tây Ban Nha.

Lane wants to translate the phrase,  

Lane muốn dịch cụm từ

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

trời mưa mèo và chó, điều mà đôi khi mọi người nói

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

khi trời mưa to. Sẽ không hợp lý nếu dịch

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

cụm từ này sang ngôn ngữ khác theo nghĩa đen, từng từ một. Một giải pháp là

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

dịch toàn bộ thành ngữ thành một đoạn hoặc một phần lớn văn bản hoặc ngôn ngữ.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

Điều này phù hợp với các cụm từ và thành ngữ mà mọi người thường xuyên sử dụng theo cùng một cách

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

vì chúng có thể được dạy cho máy tính. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi một người như nhà thơ

writes a completely new sentence which has never been written before?  

viết một câu hoàn toàn mới chưa từng được viết trước đây?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Lane Greene cho rằng ngay cả phần mềm thông minh nhất

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

cũng không thể giải quyết được vấn đề đó, như ông đã nói với Michael Rosen,

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

nhà thơ và người dẫn chương trình Lời nói truyền miệng của BBC Radio 4:

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

…nếu một nhà thơ viết một bài mới thì máy sẽ không nhận nó ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

và nó sẽ gặp khó khăn, phải không? Xin lỗi, tôi đang ủng hộ thơ ở đây

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

và cố khẳng định rằng nó không thể dịch được – bạn có nghe thấy tôi đang làm gì không?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

Tôi nghe thấy bạn, và trong cuộc chiến chống lại máy móc , lợi thế của chúng ta là sự mới lạ và sáng tạo.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

Vì vậy, bạn đã đúng khi nói rằng máy móc sẽ làm tốt mọi thứ thuộc lòng,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

bất cứ thứ gì đã được thực hiện hàng triệu lần đều có thể được tự động hóa.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

Vì vậy, bạn và tôi với vỏ não trước trán của chúng ta có thể cố gắng nghĩ ra các cụm từ

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

sẽ làm máy tính bị rối loạn và do đó chúng ta có thể duy trì công việc của mình.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

Khi chúng tôi nói rằng máy móc “học” một ngôn ngữ, chúng tôi thực sự muốn nói rằng chúng đã được đào tạo

to identify patterns in millions and millions of translations.  

để xác định các mẫu trong hàng triệu triệu bản dịch.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

Máy tính chỉ có thể học thuộc lòng - bằng trí nhớ để lặp lại thông tin

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

thay vì hiểu thông tin đó một cách chính xác. Loại hình học thuộc lòng này

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

có thể dễ dàng được tự động hóa - được thực hiện bởi máy móc thay vì con người.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

Nhưng nó hoàn toàn khác với việc học tập của con người đòi hỏi tư duy sáng

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

tạo   sẽ làm rối tung – hoặc gây nhầm lẫn, ngay cả với cỗ máy tinh vi nhất.

Bad news for translation software, but good news for humans  

Tin xấu cho phần mềm dịch thuật, nhưng tin tốt cho

who use different languages in their jobs – like us!  

những người sử dụng các ngôn ngữ khác nhau trong công việc của họ – như chúng tôi!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

Đúng vậy, giá như Braniff Airlines dựa vào người phiên dịch,

they might have avoided an embarrassing situation.  

họ có thể đã tránh được một tình huống đáng xấu hổ.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

À, trong câu hỏi của bạn, bạn đã hỏi làm thế nào mà quảng cáo truyền hình của Braniff

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

“bay trong da” được dịch sang tiếng Tây Ban Nha. Tôi đoán nó đã bị dịch sai thành “bay khỏa thân”.

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

Đó là… câu trả lời đúng! Braniff đã dịch khẩu hiệu "fly in leather" của mình

as fly "en cuero," which sounds like

thành fly "en cuero ", nghe giống như

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

tiếng lóng của tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "bay khỏa thân". OK, chúng ta hãy tóm tắt từ vựng

from this programme about language translations  

từ chương trình này về bản dịch ngôn

which are automated - done by machines instead of humans.  

ngữ   được tự động hóa - do máy móc thực hiện thay vì con người.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

Thường thấy trong thơ ca, một phép ẩn dụ là một cách mô tả

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

một thứ gì đó bằng cách tham chiếu đến một thứ khác. Khi trời mưa to

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

bạn có thể sử dụng thành ngữ trời mưa mèo và chó!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

Một đoạn là một phần lớn của một thứ gì đó. Học vẹt liên quan đến việc ghi nhớ thông tin

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

mà bạn lặp lại nhưng không thực sự hiểu. Và cuối cùng, nếu ai đó

they’re so confused that they don’t know what to do!  

bối rối,   họ bối rối đến mức không biết phải làm gì!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết! Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi để biết thêm các chủ đề thịnh hành

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

và hữu ích từ vựng ở đây tại 6 Minute English.

Goodbye for now! Bye!

Tạm biệt! Tạm biệt! Tạm biệt!