The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC Learning English. Saya Rob.

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

Dan saya Sam. Rob, saya sedang menulis surat kepada seorang teman di Spanyol

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

dan saya butuh bantuan. Apakah Anda tahu bahasa Spanyol untuk, 'hujan'?

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

Jangan khawatir, saya punya aplikasi baru ini... Saya hanya mengangkat telepon, memindai kata

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

Saya ingin menerjemahkan, eh, 'esta lloviendo',

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

adalah bahasa Spanyol untuk, 'hujan'. Luar biasa! Dalam program ini kita membahas

language technologies – computers that can

teknologi bahasa – komputer yang dapat

translate between languages. Modern software like Google Translate  

menerjemahkan antar bahasa. Perangkat lunak modern seperti Google Terjemahan

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

telah mengubah cara kita belajar bahasa asing, membawa kita lebih dekat ke dunia

where language is no longer a barrier to communication.  

di mana bahasa tidak lagi menjadi penghalang komunikasi.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

Tapi seberapa baik komputer ini tahu apa yang sebenarnya ingin kita katakan?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

Nanti kita akan mengetahui dengan tepat apa yang bisa dan tidak bisa diterjemahkan oleh mesin,

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

dan, seperti biasa, kita juga akan mempelajari beberapa kosa kata baru.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

Tapi pertama-tama saya punya pertanyaan untuk Anda, Sam. Aplikasi terjemahan yang saya gunakan barusan

very recent, but there’s a

sangat baru, tetapi ada

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

sejarah panjang kesalahan penerjemahan komputer - saat komputer melakukan kesalahan besar.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

Pada tahun 1987, maskapai penerbangan Amerika, Braniff, memasang iklan televisi yang mempromosikan

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

kursi berbahan kulit yang dipasang pada penerbangan mereka ke Meksiko.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

Tapi bagaimana slogan iklan "terbang dengan kulit" diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol?

Did the advert say: a) fly in lava  

Apakah iklannya mengatakan: a) terbang di lahar

b) fly on a cow c) fly naked  

b) terbang di atas sapi c) terbang telanjang

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

Hmm, saya merasa mungkin, c) terbang telanjang.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

Oke, Sam. Saya akan mengungkapkan jawaban yang benar nanti dalam program ini.

Computer software used to rely on rules-based translation,  

Perangkat lunak komputer biasanya mengandalkan terjemahan berbasis aturan,

applying the grammar rules of one language to another.  

menerapkan aturan tata bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain.

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

Itu bekerja dengan baik untuk kata dan frasa sederhana tetapi apa yang terjadi ketika penerjemah

comes across more complex language for example metaphors  

menemukan bahasa yang lebih kompleks misalnya metafora

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

- ekspresi yang digunakan untuk mendeskripsikan satu hal dengan membandingkannya dengan yang lain.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene adalah jurnalis bahasa dan penulis buku,

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side. Di sini dia menjelaskan kepada

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

program BBC Radio 4, Word of Mouth, bagaimana aplikasi seperti Google Terjemahan

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

memungkinkan pengguna menerjemahkan metafora secara manual: Jika saya mengatakan, 'hujan kucing dan anjing'

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

dan secara harfiah diterjemahkan, ' esta lloviendo perros y gatos'

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

dalam bahasa Spanyol , itu tidak masuk akal, tetapi menurut saya seseorang di Google

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

akan memasukkan frasa, ' lueve a cantaros' yang merupakan frasa,   '

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

hujan kendi', atau 'hujan kendi air',

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

sehingga keseluruhan chunk, ' hujan kucing dan anjing',

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

diterjemahkan ke dalam metafora setara dalam bahasa Spanyol.

Lane wants to translate the phrase,  

Lane ingin menerjemahkan frasa,

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

hujan kucing dan anjing, sesuatu yang terkadang diucapkan orang

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

saat hujan deras. Tidak masuk akal untuk menerjemahkan

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

frasa ini ke dalam bahasa lain secara harfiah, kata demi kata. Salah satu solusinya adalah menerjemahkan

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

seluruh idiom sebagai potongan, atau sebagian besar teks atau bahasa.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

Ini berfungsi untuk frasa dan idiom yang sering digunakan orang dengan cara yang sama

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

karena dapat diajarkan ke komputer. Tapi apa yang terjadi ketika seseorang seperti penyair

writes a completely new sentence which has never been written before?  

menulis kalimat yang benar-benar baru yang belum pernah ditulis sebelumnya?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Lane Greene berpendapat bahwa peranti lunak terpintar pun

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

tidak dapat mengatasinya, seperti yang dia katakan kepada Michael Rosen,

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

penyair dan presenter Word of Mouth dari BBC Radio 4 :

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

…jika seorang penyair menulis yang baru maka mesin tidak akan mengambilnya ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

dan itu akan menjadi perjuangan, bukan? Maaf, saya membela puisi di sini

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

dan mencoba mengklaim bahwa itu tidak dapat diterjemahkan – dapatkah Anda mendengar apa yang saya lakukan?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

Saya mendengar Anda, dan dalam perang melawan mesin, keunggulan kami adalah kebaruan dan kreativitas.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

Jadi, Anda benar bahwa mesin akan hebat dalam segala hal yang dihafalkan,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

apa pun yang telah dilakukan jutaan kali dapat diotomatisasi.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

Jadi, Anda dan saya dengan korteks pra-frontal kita dapat mencoba membuat frasa

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

yang akan membingungkan komputer sehingga mempertahankan pekerjaan kita.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

Saat kami mengatakan mesin “mempelajari” suatu bahasa, maksud kami sebenarnya mereka telah dilatih

to identify patterns in millions and millions of translations.  

untuk mengidentifikasi pola dalam jutaan dan jutaan terjemahan.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

Komputer hanya dapat belajar dengan hafalan - dengan memori untuk mengulang informasi

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

daripada memahaminya dengan benar. Pembelajaran hafalan semacam ini

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

dapat dengan mudah diotomatisasi - dilakukan oleh mesin, bukan manusia.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

Tapi ini sama sekali berbeda dari pembelajaran manusia yang membutuhkan pemikiran kreatif

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

yang akan membingungkan – atau membingungkan, bahkan mesin yang paling canggih sekalipun.

Bad news for translation software, but good news for humans  

Berita buruk untuk perangkat lunak penerjemahan, tetapi kabar baik untuk manusia

who use different languages in their jobs – like us!  

yang menggunakan bahasa berbeda dalam pekerjaan mereka – seperti kita!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

Ya, andai saja Braniff Airlines mengandalkan penerjemah manusia,

they might have avoided an embarrassing situation.  

mereka mungkin bisa menghindari situasi yang memalukan.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

Ah, dalam pertanyaan Anda, Anda bertanya bagaimana iklan televisi Braniff

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

“fly in leather” diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol. Saya kira itu salah diterjemahkan sebagai "terbang telanjang".

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

Yang mana… jawaban yang benar! Braniff menerjemahkan slogan "terbang dengan kulit"

as fly "en cuero," which sounds like

sebagai terbang "en cuero", yang terdengar seperti

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

bahasa slang Spanyol untuk "terbang telanjang". Oke, mari rekap kosakata

from this programme about language translations  

dari program ini tentang terjemahan bahasa

which are automated - done by machines instead of humans.  

yang dilakukan secara otomatis - dilakukan oleh mesin, bukan manusia.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

Sering ditemukan dalam puisi, metafora adalah cara mendeskripsikan

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

sesuatu dengan mengacu pada sesuatu yang lain. Saat hujan deras

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

Anda mungkin menggunakan idiom, hujan kucing dan anjing!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

Potongan adalah bagian besar dari sesuatu. Pembelajaran hafalan melibatkan menghafal informasi

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

yang Anda mengulangi tetapi tidak terlalu mengerti. Dan terakhir, jika seseorang bingung,

they’re so confused that they don’t know what to do!  

mereka sangat bingung sehingga tidak tahu harus berbuat apa!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

Sekali lagi enam menit kita habis! Segera bergabung dengan kami lagi untuk topik yang lebih ngetren

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

dan berguna kosakata di sini di 6 Menit Bahasa Inggris.

Goodbye for now! Bye!

Selamat tinggal sekarang! Sampai jumpa!