The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou o Rob.

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

E eu sou Sam. Rob, estou escrevendo uma carta para um amigo na Espanha

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

e preciso de ajuda. Você conhece o espanhol para 'está chovendo'?

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

Não se preocupe, eu tenho este novo aplicativo... Eu apenas pego meu telefone, escaneio a palavra que

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

eu quero traduzida, uh, 'esta lloviendo',

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

é o espanhol para, 'está chovendo'. Incrível! Neste programa, estamos discutindo

language technologies – computers that can

tecnologias de linguagem – computadores que podem

translate between languages. Modern software like Google Translate  

traduzir entre idiomas. Softwares modernos como o Google

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

Tradutor   transformaram a forma como aprendemos idiomas estrangeiros, aproximando-nos de um mundo

where language is no longer a barrier to communication.  

em que o idioma não é mais uma barreira para a comunicação.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

Mas quão bem esses computadores sabem o que realmente queremos dizer?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

Mais tarde, descobriremos exatamente o que as máquinas podem ou não traduzir

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

e, como sempre, também aprenderemos um novo vocabulário.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Sam. O aplicativo de tradução que usei agora é

very recent, but there’s a

muito recente, mas há um

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

longo histórico de erros de tradução por computador - momentos em que os computadores erraram muito.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

Em 1987, a companhia aérea americana Braniff veiculou anúncios de televisão promovendo

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

os assentos de couro instalados em seus voos para o México.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

Mas como seu slogan publicitário “mosca em couro” foi mal traduzido para o espanhol?

Did the advert say: a) fly in lava  

O anúncio dizia: a) voar na lava

b) fly on a cow c) fly naked  

b) voar em uma vaca c) voar nu

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

Hmm, tenho a sensação de que pode ser, c) voar nu.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

Certo, Sam. Vou revelar a resposta correta mais tarde no programa.

Computer software used to rely on rules-based translation,  

O software de computador costumava depender da tradução baseada em regras,

applying the grammar rules of one language to another.  

aplicando as regras gramaticais de um idioma a outro.

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

Isso funcionou bem para palavras e frases simples, mas o que acontece quando um tradutor

comes across more complex language for example metaphors  

se depara com uma linguagem mais complexa, por exemplo, metáforas

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

- expressões usadas para descrever uma coisa comparando-a com outra.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene é jornalista de idiomas e autora do livro

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side. Aqui ele explica ao programa da BBC

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

Radio 4, Word of Mouth, como aplicativos como o Google Translate

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

permitem que os usuários traduzam metáforas manualmente: Se eu disser, 'está chovendo gatos e cachorros'

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

e ele traduz literalmente, ' esta lloviendo perros y gatos'

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

em espanhol , isso não fará sentido, mas acho que alguém no Google

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

terá inserido a frase ' lueve a cántaros', que é a frase

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

'está chovendo cântaros' ou 'está chovendo jarras de água',

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

para que todo chunk, ' chovendo cães e gatos',

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

é traduzido para a metáfora equivalente em espanhol.

Lane wants to translate the phrase,  

Lane quer traduzir a frase

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

,   está chovendo gatos e cachorros, algo que as pessoas às vezes dizem

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

quando está chovendo muito. Não faria sentido traduzir essa

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

frase para outro idioma literalmente, palavra por palavra. Uma solução é

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

traduzir   todo o idioma como um bloco ou uma grande parte do texto ou idioma.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

Isso funciona para frases e expressões idiomáticas que as pessoas usam regularmente da mesma maneira

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

porque podem ser ensinadas a um computador. Mas o que acontece quando alguém como um poeta

writes a completely new sentence which has never been written before?  

escreve uma frase completamente nova que nunca foi escrita antes?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Lane Greene acha que mesmo o software mais inteligente

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

não poderia lidar com isso, como ele disse a Michael Rosen,

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

poeta e apresentador do programa Word of Mouth da BBC Radio 4 :

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

… se um poeta escreve um novo, então a máquina não vai pegá-lo ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

e vai ser difícil, não é? Desculpe, estou defendendo a poesia aqui

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

e tentando afirmar que é intraduzível - você pode ouvir o que estou fazendo?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

Eu ouço você, e em uma guerra contra as máquinas, nossa vantagem é a novidade e a criatividade.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

Então você está certo ao dizer que as máquinas serão ótimas em qualquer coisa que seja mecânica,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

qualquer coisa que já foi feita um milhão de vezes pode ser automatizada.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

Assim, você e eu, com nossos córtex pré-frontal, podemos tentar criar frases

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

que confundirão o computador e, assim, manterão nossos empregos.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

Quando dizemos que as máquinas “aprendem” um idioma, na verdade queremos dizer que elas foram treinadas

to identify patterns in millions and millions of translations.  

para identificar padrões em milhões e milhões de traduções.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

Os computadores só podem aprender de cor - pela memória para repetir as informações   em

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

vez de entendê-las adequadamente. Esse tipo de aprendizado

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

mecânico   pode ser facilmente automatizado - feito por máquinas em vez de humanos.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

Mas é completamente diferente do aprendizado humano que exige pensamento criativo, o

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

que desconcertaria ou confundiria até mesmo a máquina mais sofisticada.

Bad news for translation software, but good news for humans  

Más notícias para softwares de tradução, mas boas notícias para humanos

who use different languages in their jobs – like us!  

que usam idiomas diferentes em seus trabalhos – como nós!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

Sim, se a Braniff Airlines tivesse contado com tradutores humanos,

they might have avoided an embarrassing situation.  

eles poderiam ter evitado uma situação embaraçosa.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

Ah, em sua pergunta, você perguntou como o anúncio de televisão de Braniff

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

“voar em couro” foi traduzido para o espanhol. Achei que foi mal traduzido como “voar nu”.

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

Qual era... a resposta correta! Braniff traduziu seu slogan "voar em couro"

as fly "en cuero," which sounds like

como voar "en cuero", que soa como uma

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

gíria espanhola para "voar nu". OK, vamos recapitular o vocabulário

from this programme about language translations  

deste programa sobre traduções de idiomas

which are automated - done by machines instead of humans.  

que são automatizadas - feitas por máquinas em vez de humanos.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

Frequentemente encontrada na poesia, uma metáfora é uma forma de descrever

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

algo por referência a outra coisa. Quando está chovendo muito

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

você pode usar a expressão , está chovendo gatos e cachorros!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

Um pedaço é uma grande parte de algo. O aprendizado mecânico envolve a memorização de informações

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

que você repete, mas não entende realmente. E, finalmente, se alguém está confuso,

they’re so confused that they don’t know what to do!  

eles estão tão confusos que não sabem o que fazer!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

Mais uma vez, nossos seis minutos se esgotaram! Junte-se a nós novamente em breve para mais tópicos

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

importantes   e úteis vocabulário aqui em 6 Minute English.

Goodbye for now! Bye!

Adeus por enquanto! Tchau!