The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Rob.

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

A ja jestem Sam. Rob, piszę list do przyjaciela w Hiszpanii

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

i potrzebuję pomocy. Czy znasz hiszpańskie określenie „pada deszcz”?

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

Nie martw się, mam tę nową aplikację… Po prostu podnoszę telefon, skanuję słowo , które

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

chcę przetłumaczyć, hm, „esta lloviendo”

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

to po hiszpańsku „pada deszcz”. Niesamowity! W tym programie omawiamy

language technologies – computers that can

technologie językowe – komputery, które mogą

translate between languages. Modern software like Google Translate  

tłumaczyć między językami. Nowoczesne oprogramowanie, takie jak Tłumacz Google,

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

zmieniło sposób, w jaki uczymy się języków obcych, przybliżając nas do świata, w

where language is no longer a barrier to communication.  

którym język nie jest już barierą w komunikacji.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

Ale jak dobrze te komputery wiedzą, co naprawdę chcemy powiedzieć?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

Później dowiemy się dokładnie, jakie maszyny mogą, a czego nie mogą tłumaczyć,

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

i jak zwykle nauczymy się też nowego słownictwa.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Sam. Aplikacja do tłumaczenia, z której właśnie korzystałem, jest

very recent, but there’s a

bardzo nowa, ale ma

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

długą historię błędnych tłumaczeń komputerowych – czasów, gdy komputery robiły to bardzo źle.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

W 1987 roku amerykańskie linie lotnicze Braniff wyemitowały reklamy telewizyjne promujące

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

całkowicie skórzane siedzenia montowane podczas lotów do Meksyku.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

Ale w jaki sposób hasło reklamowe „muchaj w skórze” zostało błędnie przetłumaczone na hiszpański?

Did the advert say: a) fly in lava  

Czy w reklamie było napisane: a) latać w lawie

b) fly on a cow c) fly naked  

b) latać na krowie c) latać nago

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

Hm, mam przeczucie , c) latać nago.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

Dobrze, Samie. Poprawną odpowiedź podam w dalszej części programu.

Computer software used to rely on rules-based translation,  

Oprogramowanie komputerowe polegało kiedyś na tłumaczeniu opartym na regułach,

applying the grammar rules of one language to another.  

stosując reguły gramatyczne jednego języka do drugiego.

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

Działało to dobrze w przypadku prostych słów i wyrażeń, ale co się dzieje, gdy tłumacz

comes across more complex language for example metaphors  

natrafi na bardziej złożony język, na przykład metafory

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

– wyrażenia używane do opisania jednej rzeczy poprzez porównanie jej z inną.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene jest dziennikarką językową i autorką książki

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side. W

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

programie Word of Mouth w BBC Radio 4 wyjaśnia, w jaki sposób aplikacje takie jak Tłumacz Google

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

pozwalają użytkownikom na ręczne tłumaczenie metafor: jeśli powiem „pada deszcz”

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

i dosłownie oznacza to „ estalloviendo perros y gatos”

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

po hiszpańsku , to nie ma sensu, ale myślę, że ktoś w Google

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

wpisał wyrażenie „ lueve a cántaros”, które jest wyrażeniem „

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

pada deszcz dzbanów” lub „pada deszcz dzbanów wody”,

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

by cała chunk, „ deszcz kotów i psów”,

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

jest tłumaczony na równoważną metaforę w języku hiszpańskim.

Lane wants to translate the phrase,  

Lane chce przetłumaczyć wyrażenie „

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

pada deszcz, psy i koty”, coś, co ludzie czasami mówią,

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

gdy mocno pada. Dosłowne tłumaczenie tego

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

wyrażenia na inny język, słowo po słowie, nie miałoby sensu. Jednym z rozwiązań jest przetłumaczenie

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

całego idiomu jako fragmentu lub dużej części tekstu lub języka.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

Działa to w przypadku wyrażeń i idiomów, których ludzie regularnie używają w ten sam sposób,

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

ponieważ można ich nauczyć komputer. Ale co się dzieje, gdy ktoś taki jak poeta

writes a completely new sentence which has never been written before?  

pisze zupełnie nowe zdanie, które nigdy wcześniej nie zostało napisane?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Lane Greene uważa, że nawet najmądrzejsze oprogramowanie

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

nie poradzi sobie z tym, jak powiedział Michaelowi Rosenowi,

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

poecie i prezenterowi programu Word of Mouth BBC Radio 4:

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

…jeśli poeta napisze nowy, maszyna go nie podchwyci ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

i będzie miał problem, prawda? Przepraszam, wstawiam się tutaj za poezją

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

i próbuję twierdzić, że jest nieprzetłumaczalna – czy słyszysz, co robię?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

Słyszę cię, aw wojnie z maszynami naszą przewagą jest nowość i kreatywność.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

Masz więc rację, że maszyny świetnie sprawdzą się we wszystkim, co jest rutynowe,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

wszystko, co zostało już zrobione milion razy, można zautomatyzować.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

Więc ty i ja, z naszymi korami przedczołowymi, możemy spróbować wymyślić frazy,

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

które wprawią komputer w zakłopotanie i dzięki temu utrzymamy naszą pracę.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

Kiedy mówimy, że maszyny „uczą się” języka, tak naprawdę mamy na myśli, że zostały przeszkolone

to identify patterns in millions and millions of translations.  

w rozpoznawaniu wzorców w milionach tłumaczeń.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

Komputery mogą uczyć się tylko na pamięć — po to, by powtarzać informacje,

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

zamiast właściwie je rozumieć. Ten rodzaj uczenia się na pamięć

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

można łatwo zautomatyzować — robią to maszyny zamiast ludzi. Jest

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

to jednak zupełnie coś innego niż uczenie się człowieka wymagające kreatywnego myślenia,

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

które wprawiłoby w osłupienie – lub zdezorientowało nawet najbardziej wyrafinowaną maszynę.

Bad news for translation software, but good news for humans  

Złe wieści dla oprogramowania do tłumaczenia, ale dobre wieści dla ludzi,

who use different languages in their jobs – like us!  

którzy w swojej pracy używają różnych języków — takich jak my!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

Tak, gdyby tylko linie lotnicze Braniff Airlines polegały na tłumaczach,

they might have avoided an embarrassing situation.  

być może uniknęłyby kłopotliwej sytuacji.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

Ach, w swoim pytaniu zadałeś pytanie, w jaki sposób reklama telewizyjna Braniffa

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

„mucha w skórze” została przetłumaczona na hiszpański. Domyśliłem się, że zostało to błędnie przetłumaczone jako „latać nago”.

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

Co było… poprawną odpowiedzią! Braniff przetłumaczył swoje hasło „fly in leather”

as fly "en cuero," which sounds like

jako fly „en cuero”, co brzmi jak

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

hiszpański slang oznaczający „latać nago”. OK, podsumujmy słownictwo

from this programme about language translations  

z tego programu dotyczące tłumaczeń językowych,

which are automated - done by machines instead of humans.  

które są zautomatyzowane – wykonywane przez maszyny zamiast ludzi.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

Często występująca w poezji metafora to sposób opisywania

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

czegoś przez odniesienie do czegoś innego. Kiedy mocno pada deszcz,

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

możesz użyć idiomu, pada deszcz koty i psy!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

Kawałek to duża część czegoś. Uczenie się na pamięć polega na zapamiętywaniu informacji,

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

które powtarzasz, ale tak naprawdę nie rozumiesz. I wreszcie, jeśli ktoś jest zdezorientowany,

they’re so confused that they don’t know what to do!  

jest tak zdezorientowany, że nie wie, co robić!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

Po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca! Dołącz do nas wkrótce, aby uzyskać więcej popularnych

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

i przydatnych tematów słownictwo tutaj w 6 Minute English.

Goodbye for now! Bye!

Do widzenia na razie! Do widzenia!