The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

こんにちは。 これは、 BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はロブです。

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

私はサムです。 ロブ、 スペインの友人に手紙を書いているのです

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

が、助けが必要です。 「雨が降っている」というスペイン語を知っていますか？

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

心配しないでください。この新しいアプリがあります... 携帯電話をかざして、翻訳したい単語をスキャンするだけです。

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

「esta lloviendo」

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

はスペイン語で「雨が降っている」という意味です。 すばらしい！ このプログラムでは、

language technologies – computers that can

言語 テクノロジ、つまり

translate between languages. Modern software like Google Translate  

言語間で翻訳できるコンピューターについて説明します。 Google 翻訳などの最新のソフトウェア

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

は、外国語の学習方法を変革し、言語がコミュニケーションの障壁とならない 世界に私たちを近づけました

where language is no longer a barrier to communication.  

。

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

しかし、これらのコンピューターは 、私たちが本当に言いたいことをどの程度理解しているのでしょうか?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

後で、機械が翻訳できるものとできないものを正確に調べます。

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

また、いつものように 、新しい語彙も学習します。

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

でも最初に質問があります、サム。 私が今使った翻訳アプリは

very recent, but there’s a

ごく最近のものですが

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

、コンピューターによる誤訳には長い歴史があります 。

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

1987 年、アメリカの航空会社であるブラニフは、メキシコ行きのフライトに設置された全革シートを 宣伝するテレビ広告を掲載しました

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

。

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

しかし、同社の広告スローガン「フライ イン レザー」はどのように スペイン語に誤訳されたのでしょうか?

Did the advert say: a) fly in lava  

広告には次のように書かれていましたか: a) 溶岩の中を飛ぶ

b) fly on a cow c) fly naked  

b) 牛に 乗って飛ぶ c) 裸で飛ぶ

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

うーん、 そうかもしれない気がする、c) 裸で飛ぶ。

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

わかりました、サム。 正解は番組後半で発表します。

Computer software used to rely on rules-based translation,  

applying the grammar rules of one language to another.  

ある言語の文法規則を別の言語に適用する、規則ベースの翻訳に依存していたコンピュータ ソフトウェア。

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

これは単純な単語やフレーズでは問題 なく機能しましたが、翻訳者

comes across more complex language for example metaphors  

が比喩などのより複雑な言語に出くわした場合はどうなるでしょうか

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

。これは、あるものを別のものと比較して説明するために使用される表現です。

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene は語学ジャーナリスト であり、『Talk on the Wild Side』という本の著者でもあり

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

ます。 ここで彼は、BBC

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

ラジオ 4 番組の Word of Mouth で、 Google 翻訳のようなアプリを

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

使用してユーザーが比喩を手動で翻訳できるようにする方法について説明しています。

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

、それは意味がありません が、Google の誰かが「

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

lueve a cantaros」というフレーズを入力すると思います。これは、「

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

雨が降っているピッチャー」 または「雨が降っているジャグの水」というフレーズです。

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

チャンク、「 雨が降る猫と犬」

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

は、スペイン語で同等の比喩に翻訳されてい ます。

Lane wants to translate the phrase,  

レインは、

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

大雨が降っているとき に人々が時々言う「

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

it's raining cats and dogs」というフレーズを翻訳したいと考えています。 この フレーズを文字通り別の言語に翻訳しても意味がありません

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

。 解決策の 1 つは

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

、イディオム全体をまとめて翻訳する か、テキストや言語の大部分を翻訳することです。

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

これは、コンピューターに教えることができるため 、人々が同じように日常的に使用するフレーズやイディオムに有効

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

です。 しかし、詩人のような人が、

writes a completely new sentence which has never been written before?  

これまでに書かれたことのないまったく新しい文章を書いたらどうなるでしょうか。

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Lane Greene は 、最も賢いソフトウェアでさえ、

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

これに対処することはできないと考えています 。

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

詩人で BBC ラジオ 4 の口コミの司会者である Michael

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

Rosen に次のように語っています。 、

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

そして、それは苦労するでしょうね。 申し訳ありませんが、私はここで詩に固執し

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

、それが翻訳不可能であると主張しようとしてい ます – 私が何をしているのか聞こえますか?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

聞いたことがありますが、機械との戦いにおいて、 私たちの利点は目新しさと創造性です。

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

おっしゃる通り、機械は機械的な ことなら何でも得意

anything that’s already been done a million times can be automated.  

です。すでに 100 万回行われていることはすべて自動化できます。

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

だからあなたも私も前頭前皮質 を

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

使って、コンピューター を混乱させて仕事を続けられるようなフレーズを思いつくことができます。

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

機械が言語を「学習する」と言うとき、 実際には、何百万もの翻訳でパターンを識別するように訓練されていることを意味します

to identify patterns in millions and millions of translations.  

。

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

コンピュータは 、情報

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

を適切に理解するのではなく、情報を繰り返すために丸暗記、つまり記憶によってしか学習できません。 この種の暗記学習

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

は簡単に自動化できます 。人間ではなく機械が行います。

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

しかし、それは 創造的思考を必要とする人間の学習とはまったく異なり

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

ます。

Bad news for translation software, but good news for humans  

翻訳ソフトウェアにとっては悪いニュースですが、

who use different languages in their jobs – like us!  

私たちのように仕事で異なる言語を使用する人間にとっては良いニュースです。

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

はい、ブラニフ航空が 人間の翻訳者に頼っていれば

they might have avoided an embarrassing situation.  

、恥ずかしい状況を回避できたかもしれません 。

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

ああ、あなたの質問で、 ブラニフのテレビ コマーシャル

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

「フライ イン レザー」がどのようにスペイン語に翻訳されたのかと質問されましたね。 「裸で飛ぶ」と誤訳されたのだと思います。

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

どれが…正解でした！ ブラニフは、「fly in leather」というスローガン

as fly "en cuero," which sounds like

を「fly "en cuero"」 と翻訳しました。これは、

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

スペイン語で「裸で飛ぶ」という意味のスラングのように聞こえます。 では、このプログラムの語彙を要約してみましょう。

from this programme about language translations  

which are automated - done by machines instead of humans.  

自動化された言語翻訳については 、人間ではなく機械によって行われます。

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

詩でよく使わ れるメタファーは、ある

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

ものを別のものを参照して説明する方法です 。大雨が降っている

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

場合は、イディオムを使用できます。 雨が降っている猫と犬!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

繰り返しますが、よくわかりません。 そして最後に、誰かが当惑した場合、どうすればよいか分からない

they’re so confused that they don’t know what to do!  

ほど混乱して います!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

もう一度 6 分です! すぐにまたご参加ください。より多くのトレンド トピック

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

をお届けします。 ボキャブラリーはこちらの 6 Minute English にあります。

Goodbye for now! Bye!

さようなら、さようなら！