The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English. אני רוב.

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

ואני סם. רוב, אני כותב מכתב לחבר בספרד

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

ואני צריך קצת עזרה. האם אתה יודע את הספרדית בשם 'יורד גשם'?

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

אל תדאג, יש לי את האפליקציה החדשה הזו... אני פשוט מחזיק את הטלפון שלי, סורק את המילה

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

שאני רוצה שתורגם, אה, 'esta lloviendo',

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

זה הספרדי של 'יורד גשם'. מדהים! בתוכנית זו אנו דנים

language technologies – computers that can

בטכנולוגיות שפה - מחשבים שיכולים

translate between languages. Modern software like Google Translate  

לתרגם בין שפות. תוכנה מודרנית כמו Google Translate

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

שינתה את האופן שבו אנחנו לומדים שפות זרות, וקירבה אותנו לעולם

where language is no longer a barrier to communication.  

שבו השפה כבר לא מהווה מחסום לתקשורת.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

אבל עד כמה המחשבים האלה יודעים מה אנחנו באמת מתכוונים לומר?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

מאוחר יותר נגלה בדיוק אילו מכונות יכולות לתרגם ומה לא,

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

וכרגיל, נלמד גם אוצר מילים חדש.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

אבל קודם יש לי שאלה אליך, סם. אפליקציית התרגום שהשתמשתי בה זה עתה היא

very recent, but there’s a

עדכנית מאוד, אבל יש

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

היסטוריה ארוכה של תרגום שגוי במחשב - זמנים שבהם מחשבים טעו בצורה חמורה.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

בשנת 1987, חברת התעופה האמריקאית, ברניף, הפעילה פרסומות בטלוויזיה המקדמות

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

את מושבי העור המותקנים בטיסותיה למקסיקו.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

אבל איך תורגם לא נכון את סיסמת הפרסום "לעוף בעור" לספרדית?

Did the advert say: a) fly in lava  

האם במודעה נאמר: א) לעוף בלבה

b) fly on a cow c) fly naked  

ב) לעוף על פרה ג) לעוף עירום

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

הממ, יש לי הרגשה שזה יכול להיות, ג) לעוף עירום.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

בסדר, סם. אני אגלה את התשובה הנכונה בהמשך התוכנית.

Computer software used to rely on rules-based translation,  

תוכנת מחשב המשמשת להסתמך על תרגום מבוסס כללים,

applying the grammar rules of one language to another.  

החלה את כללי הדקדוק של שפה אחת על אחרת.

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

זה עבד מצוין עבור מילים וביטויים פשוטים, אבל מה קורה כאשר מתרגם

comes across more complex language for example metaphors  

נתקל בשפה מורכבת יותר, למשל מטפורות

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

- ביטויים המשמשים לתיאור דבר אחד על ידי השוואתו לאחר.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

ליין גרין היא עיתונאית לשון ומחברת הספר,

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side. כאן הוא מסביר לתוכנית BBC

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

Radio 4, מפה לאוזן, כיצד אפליקציות כמו Google Translate

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

מאפשרות למשתמשים לתרגם מטפורות באופן ידני: אם אני אומר, 'יורד גשם על חתולים וכלבים'

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

וזה מתרגם, פשוטו כמשמעו, ' esta lloviendo perros y gatos'

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

בספרדית , זה לא יהיה הגיוני, אבל אני חושב שמישהו ב-Google

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

הזין את הביטוי, ' lueve a cántaros' שהוא הביטוי,   '

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

יורד כדים', או 'יורד גשם על קנקני מים',

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

כך שכולו chunk, ' מטאפורה של חתולים וכלבים',

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

מתורגם למטאפורה המקבילה בספרדית.

Lane wants to translate the phrase,  

ליין רוצה לתרגם את הביטוי,

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

יורד גשם של חתולים וכלבים, משהו שאנשים אומרים לפעמים

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

כשיורד גשם חזק. זה לא הגיוני לתרגם את

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

הביטוי הזה לשפה אחרת, מילולית, מילה אחר מילה. פתרון אחד הוא לתרגם

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

את כל הביטוי כחלק, או חלק גדול מהטקסט או השפה.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

זה עובד עבור ביטויים וניבים שאנשים משתמשים בהם באופן קבוע באותו אופן

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

כי אפשר ללמד אותם למחשב. אבל מה קורה כשמישהו כמו משורר

writes a completely new sentence which has never been written before?  

כותב משפט חדש לגמרי שמעולם לא נכתב קודם לכן?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

ליין גרין חושב שאפילו התוכנה החכמה ביותר

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

לא יכלה להתמודד עם זה, כפי שאמר למייקל רוזן,

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

משורר ומגיש ה-BBC Radio 4's Word of Mouth:

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

...אם משורר כותב אחד חדש אז המכונה לא מתכוונת לקלוט את זה ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

ויהיה לזה מאבק, לא? סליחה, אני דוגל בשירה כאן

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

ומנסה לטעון שהיא בלתי ניתנת לתרגום - האם אתה שומע מה אני עושה?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

אני שומע אותך, ובמלחמה נגד המכונות, היתרון שלנו הוא חידוש ויצירתיות.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

אז אתה צודק שמכונות יהיו מעולות בכל דבר שהוא מיושן,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

כל דבר שכבר נעשה מיליון פעמים יכול להיות אוטומטי.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

אז אתה ואני עם הקורטקסים הפרה-פרונטאליים שלנו יכולים לנסות להמציא ביטויים

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

שימרחו את המחשב וכך ישמרו על העבודה שלנו.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

כשאנחנו אומרים שמכונות "לומדים" שפה, אנחנו באמת מתכוונים שהם אומנו

to identify patterns in millions and millions of translations.  

לזהות דפוסים במיליוני ומיליוני תרגומים.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

מחשבים יכולים ללמוד רק על ידי זיכרון - על מנת לחזור על מידע

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

במקום להבין אותו כראוי. למידה מהסוג הזה

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

יכולה להיות אוטומטית בקלות - נעשה על ידי מכונות במקום בני אדם.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

אבל זה שונה לחלוטין מלמידה אנושית הדורשת חשיבה יצירתית

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

שהייתה מבולבלת - או תבלבל, אפילו את המכונה המתוחכמת ביותר.

Bad news for translation software, but good news for humans  

חדשות רעות לתוכנת תרגום, אבל חדשות טובות לבני אדם

who use different languages in their jobs – like us!  

שמשתמשים בשפות שונות בעבודתם - כמונו!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

כן, אם רק ברניף איירליינס הייתה מסתמכת על מתרגמים אנושיים,

they might have avoided an embarrassing situation.  

אולי הם היו נמנעים ממצב מביך.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

אה, בשאלתך שאלת איך פרסומת הטלוויזיה של ברניף

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

"לעוף בעור" תורגמה לספרדית. ניחשתי שזה לא תורגם כ"לעוף עירום".

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

מה שהייתה... התשובה הנכונה! ברניף תרגמה את הסלוגן "לעוף בעור" שלו

as fly "en cuero," which sounds like

כ-fly "en cuero", שנשמע כמו

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

סלנג ספרדי ל"לעוף עירום". בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים

from this programme about language translations  

מהתוכנית הזו על תרגומי שפות

which are automated - done by machines instead of humans.  

שהם אוטומטיים - שנעשו על ידי מכונות במקום בני אדם.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

לעתים קרובות נמצא בשירה, מטפורה היא דרך לתאר

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

משהו בהתייחסות למשהו אחר. כאשר יורד גשם חזק

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

אתה יכול להשתמש בביטוי, זה יורד גשם על חתולים וכלבים!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

נתח הוא חלק גדול ממשהו. לימוד רוטינה כולל שינון מידע

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

אשר אתה חוזר אבל לא ממש מבין. ולבסוף, אם מישהו מבולבל,

they’re so confused that they don’t know what to do!  

הוא כל כך מבולבל שהוא לא יודע מה לעשות!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

שוב שש הדקות שלנו נגמרו! הצטרף אלינו שוב בקרוב לנושאים טרנדיים נוספים

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

ושימושיים אוצר מילים כאן ב-6 דקות אנגלית.

Goodbye for now! Bye!

להתראות לעת עתה! ביי!