How to Say NO! 🙅‍♀️ English Conversation & Pronunciation Skills

พูดว่า "ไม่"อย่างไร! 🙅‍♀️ ทักษะการสนทนาภาษาอังกฤษและการออกเสียง

I'm Emma from mmmEnglish

ฉันชื่อเอ็มม่าจาก mmmEnglish

and today we're going to practise some different ways

และวันนี้เราจะฝึกวิธีต่าง ๆ กัน

of saying 'no' in English.

การพูดว่า 'ไม่' ในภาษาอังกฤษ

Absolutely not!

ไม่ได้อย่างแน่นอน!

What? Hell no!

อะไร? ไม่มีทาง!

I'm afraid I can't!

ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้!

Not in a million years!

ไม่ได้อยู่ในล้านปี!

I'm all good thanks!

ขอบคุณมาก ๆ !

No way!

ไม่มีทาง!

Forget it!

ลืมมันซะ!

Yeah right!

ช่ายยย!

I'm afraid that's not possible!

ฉันกลัวว่าเป็นไปไม่ได้!

Nah!

Nah!

I'd love to, but I can't.

ฉันชอบที่จะ แต่ไม่สามารถ

It's just not possible.

มันเป็นไปไม่ได้

Fat chance!

โอกาสอ้วน!

Yeah, there are lots of different ways

ใช่มีหลายวิธีที่แตกต่างกัน

to say 'no' in English.

เพื่อพูดว่า 'ไม่' ในภาษาอังกฤษ

Can you think of any others?

คุณนึกถึงคนอื่นบ้างไหม?

I'm sure you can think of more!

ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถคิดได้มากขึ้น!

Write them in the comments below this video.

เขียนพวกเขาในความคิดเห็นด้านล่างวิดีโอนี้

Saying no can sometimes be a difficult thing to do

การบอกว่าไม่มีบางครั้งอาจเป็นเรื่องยากที่จะทำ

even in your own native language.

แม้ในภาษาของคุณเอง

I don't like saying no either.

ฉันไม่ชอบที่จะบอกว่าไม่มี

I don't like refusing someone,

ฉันไม่ชอบปฏิเสธใครสักคน

I don't want to hurt their feelings.

ฉันไม่ต้องการทำร้ายความรู้สึกของพวกเขา

But saying no is a part of life, we say no in so many

แต่การบอกว่าไม่มีเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเราบอกว่าไม่มีในจำนวนมาก

different ways, at different times of the day.

วิธีต่าง ๆ ในเวลาต่าง ๆ ของวัน

And when you're learning a language, understanding

และเมื่อคุณเรียนภาษาความเข้าใจ

the nuances of context and tone and body language

ความแตกต่างของบริบทและโทนและภาษากาย

are so, so important.

สำคัญมาก

It's so important that you get your message across

มันสำคัญมากที่คุณจะได้รับข้อความของคุณ

clearly

without offending someone accidentally.

อย่างเห็นได้ชัด

โดยไม่ทำผิดกฎหมายใครบางคนโดยไม่ตั้งใจ

Because it's quite easy to say no in the wrong way

เพราะมันค่อนข้างง่ายที่จะบอกว่าไม่ผิด

in English.

เป็นภาษาอังกฤษ.

And today I'm going to show you a whole lot of

และวันนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นมากมาย

different ways to say no, some casual and relaxed,

วิธีต่างๆในการปฏิเสธไม่ได้บางคนสบาย ๆ และผ่อนคลาย

some formal and more polite,

บางอย่างเป็นทางการและสุภาพมากขึ้น

and some rude ones which,

และบางคนหยาบคาย

I think you should try to avoid.

ฉันคิดว่าคุณควรพยายามหลีกเลี่ยง

Now before we start saying no,

ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มปฏิเสธ

I really want you to think about saying yes

ฉันอยากให้คุณคิดว่าใช่

to the Lingoda Language Marathon.

เพื่อ Lingoda ภาษามาราธอน

I've just registered yesterday!

ฉันเพิ่งลงทะเบียนเมื่อวานนี้!

I spent a week trying to find reasons why I shouldn't.

ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อหาเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ควรทำ

No I'm too busy or

ไม่ฉันยุ่งเกินไปหรือ

I'm going on holidays right in the middle of it.

ฉันกำลังจะไปพักผ่อนในวันหยุดตรงกลาง

But then I bit the bullet.

แต่จากนั้นฉันก็ยิงกระสุน

I said yes to the full marathon.

ฉันบอกว่าใช่กับการวิ่งมาราธอนเต็มรูปแบบ

If you haven't heard about

หากคุณยังไม่เคยได้ยินเรื่อง

the Lingoda Language Marathon,

Lingoda ภาษามาราธอน

I explain everything in detail up here.

ฉันอธิบายทุกอย่างอย่างละเอียดที่นี่

But let's be real,

แต่ขอเป็นเรื่องจริง

if I'm going to make it through ninety days

ถ้าฉันจะทำให้ผ่านเก้าสิบวัน

of language lessons, I'm going to need your support.

ของบทเรียนภาษาฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

So I've created a popup Facebook group

ดังนั้นฉันจึงสร้างกลุ่ม Facebook ป๊อปอัป

that's just for mmmEnglish students who've also

นั่นเป็นเพียงสำหรับนักเรียน mmmEnglish ที่ได้เช่นกัน

signed up to the Lingoda Language Marathon.

ลงทะเบียนกับ Lingoda Language Marathon

This group is so that we can support each other

กลุ่มนี้คือเพื่อให้เราสามารถสนับสนุนซึ่งกันและกัน

through the marathon, for three months and hopefully,

ผ่านมาราธอนเป็นเวลาสามเดือนและหวังว่า

we can all complete the marathon

เราทุกคนสามารถทำมาราธอนให้เสร็จสมบูรณ์ได้

and get our full refund!

และรับเงินคืนเต็มจำนวน!

If you want to join the marathon

หากคุณต้องการเข้าร่วมการวิ่งมาราธอน

and take the challenge with me,

และท้าทายกับฉัน

then use the link and the instructions

จากนั้นใช้ลิงก์และคำแนะนำ

in the description below

ในคำอธิบายด้านล่าง

and then come find the Facebook group

แล้วเจอกลุ่ม Facebook

The Lingoda mmmMarathon.

Lingoda mmmMarathon

All right today we're going to talk about

เอาล่ะวันนี้เราจะพูดถึง

a whole bunch of ways to say no in English.

มีหลายวิธีที่จะปฏิเสธไม่พูดภาษาอังกฤษ

Not only are the words that you choose important,

ไม่เพียง แต่เป็นคำที่คุณเลือกเท่านั้น

when you say no but also

เมื่อคุณบอกว่าไม่ แต่ยัง

your tone of voice and the way that you say those words

น้ำเสียงของคุณและวิธีที่คุณพูดคำเหล่านั้น

is also equally as important.

ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน

Sometimes you really need to say no politely

บางครั้งคุณต้องปฏิเสธอย่างสุภาพ

so that you don't offend someone.

เพื่อไม่ให้ใครบางคนโกรธเคือง

And other times you need to be a little more forceful,

และบางครั้งคุณต้องมีพลังมากกว่านี้อีกเล็กน้อย

you need to use a bit of attitude.

คุณต้องใช้ทัศนคติเล็กน้อย

You'll see this dial up here to show you

คุณจะเห็นสายนี้ที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็น

how rude or how polite the expression is

ความสุภาพหรือการแสดงออกที่สุภาพ

all the way through this video, all right?

ผ่านวิดีโอนี้ได้ไหม

And we're going to practise saying

และเราจะฝึกพูด

each of these expressions together naturally

แต่ละการแสดงออกเหล่านี้เข้าด้วยกันตามธรรมชาติ

so that you can make sure you're saying no

เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่าคุณไม่ได้พูด

the right way.

ทางที่ถูก.

Hello?

สวัสดี?

Thank you so much for inviting me.

ขอบคุณมากที่เชิญฉัน

I really would love to go, but I can't make it today.

ฉันอยากจะไป แต่ฉันไม่สามารถทำได้ในวันนี้

I've just got too much on.

ฉันเพิ่งได้รับมากเกินไป

That was a really polite way to say no to someone,

นั่นเป็นวิธีที่สุภาพจริงๆในการบอกว่าไม่ให้ใครบางคน

to decline an offer from them.

เพื่อปฏิเสธข้อเสนอจากพวกเขา

Firstly, you're saying that you really like

ประการแรกคุณกำลังบอกว่าคุณชอบจริงๆ

the sound of the idea, you'd love to do it,

เสียงของความคิดคุณชอบที่จะทำ

but

แต่

then you're adding a 'but' and you're explaining

จากนั้นคุณกำลังเพิ่ม 'แต่' และคุณกำลังอธิบาย

that you can't.

ที่คุณไม่สามารถ

All right? So it's quite a polite way of saying no.

ได้ไหม ดังนั้นมันค่อนข้างสุภาพในการพูดไม่

You're saying

คุณกำลังพูด

Now there's quite a bit of flexibility in this expression.

ขณะนี้มีความยืดหยุ่นค่อนข้างน้อยในการแสดงออกนี้

You can replace the verb 'go' with any verb.

คุณสามารถแทนที่คำกริยา 'ไป' ด้วยคำกริยาใด ๆ

So you're politely turning down someone's offer.

ดังนั้นคุณจะปฏิเสธข้อเสนอของใครบางคนอย่างสุภาพ

And if you're responding to something that someone

และถ้าคุณตอบสนองต่อสิ่งที่ใครบางคน

said, you don't even need to use the verb at all

คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำกริยาเลย

because the action has actually

เพราะการกระทำมีจริง

already been made clear when they asked you.

เรียบร้อยแล้วเมื่อพวกเขาถามคุณ

The action's 'hang out'

การกระทำ 'แฮงเอาท์'

So you don't always need to include the verb.

ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรวมกริยาเสมอไป

Another way to express the same feeling is to say

อีกวิธีในการแสดงความรู้สึกเดียวกันคือการพูด

And all of these examples are polite ways of saying

และตัวอย่างเหล่านี้ทั้งหมดเป็นวิธีการพูดที่สุภาพ

no to someone.

ไม่ให้ใคร

You know when you genuinely do wish that you could

คุณรู้ว่าเมื่อใดที่คุณปรารถนาอย่างแท้จริง

accept their invitation, that you could actually go,

ยอมรับคำเชิญของพวกเขาซึ่งคุณสามารถไปได้จริง

but you have to say no.

แต่คุณต้องบอกว่าไม่มี

But also, this expression is

แต่ยังแสดงออกนี้

really useful for those times when

มีประโยชน์จริง ๆ สำหรับเวลานั้น

someone's inviting you to something and you

ใครบางคนกำลังเชิญคุณเข้าร่วมงานและคุณ

really want to go.

อยากไปจริงๆ

Maybe you don't want to hurt the other person's feelings

บางทีคุณไม่ต้องการทำร้ายความรู้สึกของคนอื่น

or make them feel bad

หรือทำให้พวกเขารู้สึกไม่ดี

by telling them that you don't want to go.

โดยบอกพวกเขาว่าคุณไม่ต้องการไป

So this is a useful expression

นี่คือการแสดงออกที่มีประโยชน์

if you're talking to someone that you care about

ถ้าคุณกำลังพูดคุยกับคนที่คุณใส่ใจ

or someone that you respect.

หรือคนที่คุณเคารพ

You could either use it on a friend who you love

คุณสามารถใช้กับเพื่อนที่คุณรัก

and you don't want to disappoint

และคุณไม่ต้องการผิดหวัง

or your boss or a client

หรือเจ้านายหรือลูกค้าของคุณ

who you need to treat with respect.

คนที่คุณต้องปฏิบัติต่อด้วยความเคารพ

So it's quite versatile like that.

ดังนั้นมันจึงค่อนข้างหลากหลาย

By being quite polite it's also a little formal.

โดยการค่อนข้างสุภาพก็ยังเป็นทางการเล็กน้อย

Now let's talk about how to say this.

ตอนนี้เรามาพูดถึงวิธีพูดแบบนี้

So when spoken, 'I' and 'would' are usually contracted.

ดังนั้นเมื่อพูดว่า 'ฉัน' และ 'จะ' มักจะมีสัญญา

They're spoken together.

พวกเขากำลังพูดกัน

It's a little more natural to say 'I'd'

มันเป็นธรรมชาติมากกว่าที่จะพูดว่า 'ฉัน'

instead of 'I would'

แทน 'ฉันจะ'

so you'll hear most native speakers say this.

ดังนั้นคุณจะได้ยินเสียงเจ้าของภาษาส่วนใหญ่พูดแบบนี้

And 'love' is a stressed word in this sentence.

และ 'ความรัก' เป็นคำที่เน้นในประโยคนี้

So it's said very clearly.

ดังนั้นมันจึงพูดอย่างชัดเจน

'to' is unstressed so the sound reduces down

'ถึง' ไม่หนักดังนั้นเสียงจึงลดลง

to the schwa.

เพื่อ schwa

And then, the main verb is stressed.

จากนั้นกริยาหลักจะถูกเน้น

And don't overlook the importance of the comma here.

และอย่ามองข้ามความสำคัญของเครื่องหมายจุลภาคที่นี่

You need to pause because the pause is very important.

คุณต้องหยุดชั่วคราวเนื่องจากการหยุดชั่วคราวมีความสำคัญมาก

So hear how those sounds reduce,

ดังนั้นให้ฟังว่าเสียงเหล่านั้นลดลงอย่างไร

'but' becomes

'แต่' กลายเป็น

I'm going to need you to come into work on Sunday,

ฉันจะต้องการให้คุณเข้ามาทำงานในวันอาทิตย์

okay?

On Sunday?

โอเค?

ในวันอาทิตย์?

I'm afraid I can't,

ฉันเกรงว่าฉันทำไม่ได้

I've got my parents visiting from interstate.

ฉันมีพ่อแม่ของฉันมาเยี่ยมจากรัฐ

This one is a little more confusing because

อันนี้ค่อนข้างสับสนเพราะ

usually we think of the word 'afraid'

เรามักจะคิดถึงคำว่า 'กลัว'

as being scared.

เหมือนกลัว

But we're not scared in this situation,

แต่เราไม่กลัวในสถานการณ์นี้

we just need to say no in a more formal

เราแค่ต้องบอกว่าไม่เป็นทางการมากขึ้น

and respectful way.

และวิธีการเคารพ

means I'm sorry to tell you that I can't.

หมายความว่าฉันขอโทษที่บอกคุณว่าฉันทำไม่ได้

Or I wish I could help you but I can't.

หรือฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณ แต่ฉันไม่สามารถ

This expression is often used in more formal situations

การแสดงออกนี้มักจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น

when you need to decline an invitation or a request

เมื่อคุณต้องการปฏิเสธคำเชิญหรือคำขอ

from someone important

จากคนสำคัญ

like your boss or another colleague.

เหมือนเจ้านายของคุณหรือเพื่อนร่วมงานคนอื่น

So it's perfect to use this expression

ดังนั้นจึงเหมาะที่จะใช้การแสดงออกนี้

in a professional context

ในบริบทมืออาชีพ

where you need to answer someone respectfully

คุณต้องตอบใครบางคนด้วยความเคารพ

but you need to make it clear that you

แต่คุณต้องทำให้ชัดเจนว่าคุณ

cannot do something.

ทำอะไรไม่ได้

Now compare this to our previous expression here

เปรียบเทียบสิ่งนี้กับนิพจน์ก่อนหน้าของเราที่นี่

we're suggesting that we'd really like to do it.

เราแนะนำว่าเราต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ

Maybe just maybe,

อาจจะแค่บางที

there's a way that you can convince me to do it.

มีวิธีที่คุณสามารถโน้มน้าวให้ฉันทำมันได้

But now, we're actually

แต่ตอนนี้เราจริง

being quite forceful and direct.

ค่อนข้างมีพลังและตรงไปตรงมา

means that you really actually can't do it.

หมายความว่าคุณทำไม่ได้จริงๆ

You don't have any interest in trying to make it happen.

คุณไม่มีความสนใจในการพยายามทำให้มันเกิดขึ้น

I have to work the night shift.

ฉันต้องทำงานกะกลางคืน

Let's focus on the pronunciation for a moment.

เรามาเน้นที่การออกเสียงสักครู่

The contraction, 'I'm' is unstressed

การหดตัวของ 'ฉัน' ไม่หนัก

so when it's spoken by a native speaker,

ดังนั้นเมื่อพูดโดยเจ้าของภาษา

it's very weak, you may just hear

มันอ่อนแอมากคุณแค่ได้ยิน

or

หรือ

So that contracted sound really just becomes

ดังนั้นเสียงที่หดตัวจึงกลายเป็นจริง

the consonant only.

พยัญชนะเท่านั้น

Hey Em, I'm going to grab a coffee, do you want one?

เฮ้เอ็มฉันจะไปดื่มกาแฟคุณต้องการกาแฟไหม?

It's not that this phrase is rude but

ไม่ใช่ว่าวลีนี้หยาบคาย แต่

this is quite informal language.

นี่เป็นภาษาที่ค่อนข้างไม่เป็นทางการ

Believe it or not,

เชื่อหรือไม่,

in some contexts, all of these expressions

ในบางบริบทนิพจน์เหล่านี้ทั้งหมด

are informal ways of saying no thanks.

เป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการในการพูดไม่ขอบคุณ

So all of these expressions are common

ดังนั้นการแสดงออกเหล่านี้จึงเป็นเรื่องปกติ

especially when you're talking to friends or family

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อนหรือครอบครัว

or coworkers

หรือเพื่อนร่วมงาน

in a casual context.

ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ

They're commonly used

พวกมันใช้กันทั่วไป

when someone offers you something.

เมื่อมีคนเสนอบางสิ่งให้คุณ

And less commonly used as a way to

และใช้กันน้อยลงเป็นวิธีในการ

respond to an invitation, so I wouldn't say

ตอบกลับคำเชิญดังนั้นฉันจะไม่พูด

Right? But I would say

ขวา? แต่ฉันจะบอกว่า

If someone offers you a ride to work,

หากมีคนเสนอให้คุณไปทำงาน

but you'd rather walk, you might say

แต่คุณอยากเดินคุณอาจพูด

Or if you're Australian or you're talking to an Australian

หรือถ้าคุณเป็นคนออสเตรเลียหรือคุณกำลังพูดคุยกับชาวออสเตรเลีย

Now I know that some of you are living in

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าบางท่านอาศัยอยู่

English-speaking countries, and this expression

ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษและการแสดงออกนี้

is a useful one to know

เป็นประโยชน์อย่างหนึ่งที่ต้องรู้

if you are working in a restaurant

ถ้าคุณทำงานในร้านอาหาร

and you have the situation where you're

และคุณมีสถานการณ์ที่คุณ

asking a customer if they want to order

ถามลูกค้าว่าต้องการสั่งซื้อหรือไม่

more food or drinks and they say

อาหารหรือเครื่องดื่มมากขึ้นและพวกเขาพูดว่า

Well it would be really good to know what that means,

มันจะดีจริง ๆ ถ้ารู้ว่าแปลว่าอะไร

right?

ขวา?

It means no thanks.

มันไม่ได้หมายความว่าขอบคุณ

It's a little confusing.

มันสับสนเล็กน้อย

Have you ever had a native speaker say something

คุณเคยมีเจ้าของภาษาพูดอะไรบ้างไหม

like this to you and you've been

เช่นนี้กับคุณและคุณเคยไป

completely confused by it?

สับสนโดยสมบูรณ์หรือไม่

If you have, I'd love to hear about it.

ถ้าคุณมีฉันชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

Tell me in the comments, tell me what happened

บอกฉันในความคิดเห็นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

when you were completely confused.

เมื่อคุณสับสนอย่างสมบูรณ์

Now these phrases are often followed by

ตอนนี้วลีเหล่านี้มักจะตามมาด้วย

'thanks though' or 'thanks anyway'

'ขอบคุณ แต่' หรือ 'ขอบคุณต่อไป'

Adding 'thanks though' just helps to soften

การเพิ่ม 'ขอบคุณ' เพียงแค่ช่วยให้นิ่ม

the expression a little bit and show the person

การแสดงออกเล็กน้อยและแสดงบุคคล

that you appreciate the offer

ที่คุณชื่นชมข้อเสนอ

but you're not interested.

แต่คุณไม่สนใจ

So it's a little more polite.

ดังนั้นมันจึงสุภาพมากกว่านี้เล็กน้อย

Now I want to highlight

ตอนนี้ฉันต้องการเน้น

how native speakers will say these words because

เจ้าของภาษาจะพูดคำเหล่านี้อย่างไร

when they come out, they usually sound a bit

เมื่อพวกเขาออกมาพวกเขามักจะฟังดูเล็กน้อย

blurry.

ตาพร่า

Again, the unstressed contraction

อีกครั้งการหดตัวหนัก

reduces down here and we hardly hear it!

ลดลงที่นี่และเราแทบจะไม่ได้ยินมัน!

And because we had a consonant sound

และเพราะเรามีเสียงพยัญชนะ

at the end of 'I'm',

ในตอนท้ายของ 'ฉัน'

in natural pronunciation, we link that consonant sound

ในการออกเสียงตามธรรมชาติเราเชื่อมโยงเสียงที่สอดคล้องกัน

to the vowel sound following.

กับเสียงสระดังต่อไปนี้

And this is a really common feature in

และนี่เป็นคุณสมบัติที่พบได้ทั่วไปจริงๆ

naturally spoken English.

พูดภาษาอังกฤษตามธรรมชาติ

Native speakers will do this all the time.

เจ้าของภาษาจะทำเช่นนี้ตลอดเวลา

This lesson here will explain how consonant sounds

บทเรียนนี้จะอธิบายถึงความสอดคล้องของเสียงพยัญชนะ

link to vowel sounds in spoken English.

ลิงก์ไปยังสระเสียงพูดภาษาอังกฤษ

So you can check it out

if you want to learn more about it.

ดังนั้นคุณสามารถตรวจสอบได้

ถ้าคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

But again, sometimes

แต่อีกครั้งบางครั้ง

the tiny little vowel sound just disappears

เสียงสระเล็ก ๆ เพียงเล็กน้อยก็หายไป

and it just sounds like

และมันก็ดูเหมือนว่า

Most importantly for you though is how to

สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับคุณคือวิธีการ

hear and recognise these really common

ได้ยินและรู้จักสิ่งเหล่านี้ร่วมกันจริงๆ

casual expressions. So when you hear these sort of

การแสดงออกชั่วคราว ดังนั้นเมื่อคุณได้ยินเสียงประเภทเหล่านี้

muffled expressions,

การแสดงออกอย่างอู้อี้

recognise them as people saying no thanks.

รู้จักพวกเขาเป็นคนพูดไม่ขอบคุณ

Okay now I want you to think about a situation

ตกลงตอนนี้ฉันอยากให้คุณคิดถึงสถานการณ์

where you need to say no

ที่คุณต้องบอกว่าไม่มี

but in a stronger way.

แต่ในวิธีที่แข็งแกร่ง

Like when there's no option to negotiate.

เช่นเมื่อไม่มีตัวเลือกในการเจรจา

The answer is just no, right?

คำตอบคือไม่ใช่ไหม

Like when you've worked twelve hours straight

เหมือนเมื่อคุณทำงานตรง 12 ชั่วโมง

every day for the last two weeks

ทุกวันในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

and your colleague comes up to you and says

และเพื่อนร่วมงานของคุณขึ้นมาหาคุณและพูดว่า

You need to be quite forceful, right?

คุณจำเป็นต้องมีพลังมากใช่ไหม

And say something like

และพูดอะไรบางอย่างเช่น

I'm spending the day with my family tomorrow.

ฉันจะใช้เวลาทั้งวันกับครอบครัวในวันพรุ่งนี้

So 'absolutely not' is a strong way of saying no.

ดังนั้น 'ไม่แน่นอน' เป็นวิธีที่แข็งแกร่งในการปฏิเสธ

You're saying there is zero possibility

คุณกำลังบอกว่ามีความเป็นไปได้เป็นศูนย์

that I'll change my mind about this and say yes, right?

ฉันจะเปลี่ยนใจเกี่ยวกับสิ่งนี้และพูดว่าใช่ไหม

Like if you just got married and your

ราวกับว่าคุณเพิ่งแต่งงานและคุณ

new husband or wife's best friend asked if they could

สามีใหม่หรือเพื่อนที่ดีที่สุดของภรรยาถามว่าพวกเขาสามารถทำได้

come with you on the honeymoon.

มากับคุณในช่วงฮันนีมูน

But even though 'absolutely not' is strong,

แต่ถึงแม้ว่า 'ไม่แน่นอน' มีความแข็งแกร่ง

maybe even a little harsh,

อาจรุนแรงเล็กน้อย

it's not necessarily rude, right?

มันไม่จำเป็นต้องหยาบคายใช่มั้ย

And there are a few other ways to say no in a firm way.

และมีวิธีอื่นอีกสองสามวิธีที่จะปฏิเสธไม่ได้ในทางที่มั่นคง

We can say that the idea is

เราสามารถพูดได้ว่าความคิดคือ

Or we could say

หรือเราสามารถพูดได้

And these expressions are similar in strength

และการแสดงออกเหล่านี้มีความแข็งแกร่งคล้ายกัน

and in meaning but these are also quite

และในความหมาย แต่สิ่งเหล่านี้ก็ค่อนข้าง

serious and more formal expressions.

การแสดงออกที่จริงจังและเป็นทางการมากขึ้น

Are you kidding me?

คุณล้อเล่นกับฉันไหม

All right, let's change the tone a little.

เอาล่ะมาเปลี่ยนเสียงกันหน่อย

We want to clearly say no still

เราต้องการพูดอย่างชัดเจนไม่นิ่ง

but we want to say it in a less serious way.

แต่เราต้องการพูดอย่างจริงจังน้อยลง

Like if your brother said

เช่นถ้าพี่ชายของคุณพูด

Now all of these expressions

ตอนนี้การแสดงออกทั้งหมดเหล่านี้

are a little softer because they're funny,

เบากว่าเล็กน้อยเพราะมันตลก

they kind of make the situation lighter.

พวกเขาทำให้สถานการณ์จางลง

Now all of these phrases that I've just introduced

ตอนนี้วลีเหล่านี้ทั้งหมดที่ฉันเพิ่งแนะนำ

are firm and strong.

มีความมั่นคงและแข็งแรง

But there are some that are appropriate in formal

แต่มีบางอย่างที่เหมาะสมในรูปแบบเป็นทางการ

situations and some that aren't.

สถานการณ์และบางอย่างที่ไม่ได้

So

ดังนั้น

and

และ

are okay for friends and family,

ไม่เป็นไรสำหรับเพื่อนและครอบครัว

informal situations

สถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

or when someone's driving you crazy.

หรือเมื่อใครบางคนกำลังขับรถคุณบ้า

And

และ

and

และ

they're sort of a bit more formal.

พวกมันค่อนข้างเป็นทางการมากกว่า

All right so let's take it one step further.

เอาล่ะเราจะก้าวไปอีกขั้น

What? You want me to write your assignment for you?

อะไร? คุณต้องการให้ฉันเขียนงานที่มอบหมายให้คุณ?

Fat chance!

โอกาสอ้วน!

Like the previous situations, I'm definitely

เช่นเดียวกับสถานการณ์ก่อนหน้านี้ฉันแน่นอน

one hundred percent saying no there.

หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์บอกว่าไม่มี

But this time I'm responding with sarcasm.

แต่ครั้งนี้ฉันตอบโต้ด้วยการเสียดสี

Now sarcasm is a type of humour in English

ตอนนี้การเสียดสีเป็นอารมณ์ขันในภาษาอังกฤษ

where we criticise someone or something

ที่เราวิพากษ์วิจารณ์ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง

in a way that's

ในแบบที่

quite funny for others but a bit annoying or maybe even

ค่อนข้างตลกสำหรับคนอื่น แต่ค่อนข้างน่ารำคาญหรืออาจจะ

embarrassing to the person that you're criticising.

น่าอายสำหรับคนที่คุณวิจารณ์

So saying no in a sarcastic way can be rude.

ดังนั้นการบอกว่าไม่มีวิธีการเหน็บแนมสามารถหยาบคาย

It can sometimes be funny but you need to be extremely

บางครั้งอาจเป็นเรื่องตลก แต่คุณต้องเป็นอย่างยิ่ง

careful about how you use it

ระมัดระวังเกี่ยวกับวิธีการใช้งาน

because it's very easy to offend someone.

เพราะมันง่ายที่จะทำให้ขุ่นเคืองใครบางคน

Now there are a lot of different ways to say no

ตอนนี้มีหลายวิธีที่จะบอกว่าไม่แตกต่างกัน

in a sarcastic way.

ในทางประชดประชัน

Like

ชอบ

Can you think of any others?

คุณนึกถึงคนอื่นบ้างไหม?

Now all of these expressions are used quite similarly

ตอนนี้การแสดงออกเหล่านี้ถูกใช้ในทำนองเดียวกัน

so in a situation when

ดังนั้นในสถานการณ์เมื่อ

someone asks you a favour that's too big

บางคนถามคุณว่าอะไรใหญ่เกินไป

or too ridiculous.

หรือไร้สาระเกินไป

Or maybe they're just annoying you by asking it.

หรือบางทีพวกเขาก็แค่ทำให้คุณรำคาญด้วยการถาม

But you do need to be careful about

แต่คุณต้องระวังให้ดี

how you're using these expressions.

คุณใช้นิพจน์เหล่านี้อย่างไร

If you're joking around, they can be really fun.

หากคุณล้อเล่นพวกเขาอาจสนุกจริงๆ

When they're used in the wrong context,

เมื่อพวกเขาถูกใช้ในบริบทที่ไม่ถูกต้อง

like if your boss came into your office and said

เช่นถ้าเจ้านายของคุณเข้ามาในสำนักงานของคุณและพูดว่า

"I need that report finished by the end of the day"

"ฉันต้องการรายงานที่เสร็จสิ้นในตอนท้ายของวัน"

don't say "Fat chance!"

อย่าพูดว่า "โอกาสอ้วน!"

Unless you want to be fired!

ถ้าคุณไม่ต้องการถูกไล่ออก!

Right

ขวา

so I introduced a whole lot of different ways of saying

ดังนั้นฉันจึงแนะนำวิธีต่าง ๆ มากมายในการพูด

no in English

ไม่เป็นภาษาอังกฤษ

and how important it is to learn how to say no

และการเรียนรู้วิธีการปฏิเสธ

in the right way.

อย่างถูกวิธี

And I'm sure you've heard of many of those expressions

และฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินคำเหล่านั้นมากมาย

before but if there were some new ones

ก่อนหน้านี้ แต่ถ้ามีคนใหม่

that you learnt today, then tell me about them

ที่คุณเรียนรู้วันนี้แล้วบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

in the comments.

ในความคิดเห็น

Make sure you write about a situation

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเขียนเกี่ยวกับสถานการณ์

where you think it might be appropriate to use

คุณคิดว่าอาจเหมาะสมที่จะใช้

that new expression.

นิพจน์ใหม่นั้น

I'm going to go down and check out

ฉันจะลงไปและตรวจสอบ

all of those comments once this lesson's finished.

ความคิดเห็นทั้งหมดเหล่านี้เมื่อบทเรียนนี้เสร็จสิ้น

If you've got any questions about saying no in English

หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับการไม่พูดภาษาอังกฤษ

then drop them in the comments below this video

จากนั้นให้วางในความคิดเห็นด้านล่างวิดีโอนี้

and make sure you hit the subscribe button

และให้แน่ใจว่าคุณกดปุ่มสมัคร

if you haven't already, just to show me that you support

หากคุณยังไม่ได้แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสนับสนุน

what I do here at mmmEnglish.

สิ่งที่ฉันทำที่นี่ที่ mmmEnglish

You might be interested in this lesson here

คุณอาจสนใจบทเรียนนี้ที่นี่

where I'll teach you some useful expressions to help you

ที่ฉันจะสอนให้คุณใช้สำนวนที่มีประโยชน์เพื่อช่วยเหลือคุณ

cancel your plans in English or

ยกเลิกแผนการของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือ

here's another one that I think you'll enjoy.

นี่คืออีกหนึ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะสนุก

I'll see you in there!

ฉันจะพบคุณที่นั่น!