Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Zdravím vás! Som Emma z mmmEnglish.

You've been learning English for a while now, so

Už sa učíte angličtinu nejaký čas,

I'm sure that at one time or another

takže som si istá, že si niekedy

you've thought:

pomyslíte:

English is so annoying!

Angličtina je taká protivná, otravná!

Probably heaps of times!

Zrejme ste si to pomysleli veľakrát!

Today, let's get some things off your chest.

Tak si dnes poďme uľaviť.

What annoys you about English? Let's talk about it.

Čo vás na angličtine hnevá, otravuje? Porozprávajme sa o tom.

English is annoying.

Angličtina je otravná.

There are complicated rules,

Sú v nej zložité pravidlá

and then there's no rules,

alebo v niečom nie sú žiadne pravidlá,

there's the exception to the rule.

potom je tam výnimka z pravidla.

Oh yeah and then there's another exception.

Aha, jasné, ešte je tam ďalšia výnimka.

Then there's all the silent letters.

Sú tam nevyslovované hlásky.

And the vowels that just make

A samohlásky, ktoré

completely different sounds.

úplne inak znejú.

Yes English is important,

Áno, angličtina je dôležitá,

it's the language of the internet,

je to jazyk internetu,

of business, it's spoken around the world

obchodu, hovorí sa ňou vo svete,

but it's not universal.

ale nie je univerzálna.

There isn't just one type of English, right?

Neexistuje len jeden typ angličtiny, však?

There's American English and British English,

Existuje americká a britská,

Australian English, Irish English, South African,

austrálska, írska, juhoafrická angličtina,

English from New Zealand.

a angličtina z Nového Zélandu.

We use different vocabulary and slang expressions

Používame rozličnú slovnú zásobu a slangové výrazy

and of course, we've got different accents.

a, samozrejme, máme rôzne prízvuky.

I mean Americans even use different spelling

Američania dokonca používajú rozdielne pravidlá pre pravopis

and grammar rules,

a gramatiku

and some of the differences are small,

a niektoré rozdiely sú malé,

like little spelling or pronunciation changes.

ako napríklad drobné zmeny v pravopise či výslovnosti.

Some words are completely different

Niektoré slová sú úplne rozdielne.

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

Napríklad môj pulóver sa volá "sweater" v Spojených štátoch.

And some words, well they exist in both types of English

A niektoré slová síce existujú v oboch typoch angličtiny,

but they mean totally different things,

ale znamenajú totálne odlišné veci.

like this is a thong in Australia, right? But

Ako napríklad toto je "thong" v Austrálii, áno?

in the US, and lots of other places, that's a thong.

Ale v USA, a na ďalších miestach, toto je "thong".

You seen my thong? Can't find it anywhere.

Nevidel si moju žabku? Nemôžem ju nikde nájsť.

To learn and understand these differences,

Aby ste sa naučili tieto rozdiely a rozumeli im,

you need to speak with actual people, right?

potrebujete sa zhovárať so skutočnými ľuďmi, však?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Jasné, je v pohode používať jazykové appky na učenie sa slovnej zásoby,

but to develop your confidence as an English speaker,

ale na vybudovanie sebavedomia ako anglicky hovoriaci

and to use those skills in conversation, well,

a na využívanie všetkých tých zručností počas konverzácie, nuž,

you really need to do that with people, right?

to naozaj musíte robiť s ľuďmi, však?

Now if you haven't checked out Lingoda

Ak ste sa ešte nepozreli na Lingoda

for online classes yet, you should.

kvôli online lekciám, mali by ste.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Ja používam Lingoda na všetky moje lekcie španielčiny,

I go each day,

chodím tam každý deň,

I follow their neatly planned and structured lessons

držím sa ich prehľadne naplánovaných a štruktúrovaných lekcií

and I'm getting certificates as I increase my level.

a dostávam certifikáty, ako si zlepšujem úroveň.

But most importantly, I'm meeting with actual

Ale čo je najdôležitejšie, stretávam sa so skutočnými ľuďmi

people and practising speaking with them.

a trénujem si s nimi rozprávanie.

And of course, it's all online so I can do it from home

A samozrejme, je to celé online, takže to môžem robiť z domu,

at a time that suits me.

v čase, ktorý mi vyhovuje.

For English learners like you,

Pre študentov angličtiny ako vy

there's native English teachers from the UK and the US,

sú tam rodení anglicky hovoriaci z Veľkej Británie a Spojených štátov,

and the class sizes are small,

"triedy" sú malé,

so you'll spend a lot of time participating in the class

takže strávite veľa času zapájaním sa

and actually speaking with other people.

a skutočným zhováraním sa s ostatnými ľuďmi.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Ak si môžete dovoliť zaplatiť si učiteľa,

to teach you every day, that's great.

ktorý vás bude učiť každý deň, to je super.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Ale pre nás ostatných Lingoda má lekcie,

from just eight euros.

ktoré sa začínajú len na 8 eurách.

So if you want to check them out,

Takže ak si to chcete vyskúšať,

the link's in the description below.

link je v popise nižšie.

And if you use my code at the checkout, you'll get

A ak požijete môj kód pri platbe,

twenty-five percent off your first purchase.

dostanete 25% zľavu na prvý nákup.

Right so another annoying part about English.

Takže. Ďalšia na nervy lezúca vec na angličtine.

There's lots of great grammar rules,

Existuje veľa fajn gramatických pravidiel,

but then, there's also the exceptions, right?

ale existuje aj veľa výnimiek, však?

How many times have you heard an English teacher say:

Koľkokrát ste počuli svojho učiteľa angličtiny povedať:

Yep that's the rule,

"Áno, takéto je pravidlo,

but there's a couple of exceptions.

ale je tu zopár výnimiek."

For example, generally the rule

Napríklad, vo všeobecnosti pravidlo

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

pri pridávaní -ing na koniec slova, ktoré sa končí na E, je,

is you drop the E and you add -ing.

že vypustíte to E na konci a pridáte -ing.

Caring.

caring (starostlivý)

Believing.

believing (veriaci, dôverujúci, domnievajúci sa)

Canoe..

canoe...

Oh except not canoeing.

...okrem canoeing (plaviaci sa na kanoe)

Or dyeing either.

alebo dyeing (zafarbovanie, farbenie).

Alright how about this one?

Dobre, a čo toto?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Podľa receptu musíš pridať jeden a pol hrnčeka mlieka.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

A potom musíš pridať dva a pol hrnčeka cukru.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Opýtajte sa ktoréhokoľvek rodeného anglicky hovoriaceho, prečo sa to nepovie

"two cups and a half" as well.

"dva hrnčeky a pol".

They'll say:

Povie vám:

I don't know, it just sounds a bit weird.

"Čo ja viem, skrátka to znie čudne.

Just don't say it.

Prosto to nehovorte."

What?!

Čooo?

'It sounds weird' isn't a rule,

"Znie to čudne" nie je pravidlo!

what are you supposed to do with that?

Čo s tým máte akože robiť?

Now it's annoying that English

Ďalej je na angličtine otravné,

doesn't sound like what it looks like.

že neznie tak, ako vzerá.

Tough.

Tough (drsný, tvrdý, ťažký).

Though.

Though (hoci, aj keď).

Thought.

Thought (myšlienka, pt&pp od mysliť, rozmýšľať)

Thorough.

Thorough (dôkladný, podrobný).

Through.

Through (cez).

All of these words have the same letters

Všetky tieto slová majúv sebe rovnaké písmená,

through the middle of them.

So they should at least have the same vowel sound,

takže by mali mať aspoň rovnakú výslovnosť,

right?

no nie?

Wrong!

Omyl!

Every one of these words has a different

V každom z týchto slov je iný

vowel sound in it.

zvuk pre samohlásku..

And while this is definitely annoying,

Aj keď je toto jednoznačne nepríjemné,

the English language has a really, really

anglický jazyk má skutočne

fascinating history with words.

fascinujúcu etymológiu.

All the way through its history.

Celú svoju dávnu históriu.

We have words that come from

Máme slová, ktoré sú

all different origins around the world.

všelijakého pôvodu z celého sveta.

Now English words are derived from

Anglické slová sú odvodené

Germanic languages: Latin, French, Greek

z germánskych jazykov - latinčina, francúzština, gréčtina

and several other languages and dialects as well.

- a niekoľkých ďalších jazykov aj dialektov.

And over time, words were added or they were changed,

Časom sa slová pridávali alebo menili,

maybe they were lost and then replaced,

možno vymizli a boli nahradené inými,

but the result is,

ale výsledkom je,

there's a lot of weirdly spelt words in English.

že angličtina má kopec slov, ktoré sa čudne píšu.

Like quiche,

Ako napríklad quiche (francúzsky slaný koláč),

and hiccough

hiccough (štikútka, čkanie),

and draught,

draught (prievan),

and Wednesday,

Wednesday (streda)

and receipt.

receipt (účtenka).

Some words have silent letters

Niektoré slová majú nevyslovované písmená,

which were once pronounced,

ktoré sa kedysi vyslovovali,

but aren't pronounced anymore.

ale už sa nevyslovujú.

And the pronunciation of some of these words

A výslovnosť niektorých týchto slov

has changed over time.

sa časom zmenila.

But the spelling rules haven't,

Ale pravidlá hláskovania sa nezmenili,

so they don't really make sense anymore.

čiže už vlastne nedávajú zmysel.

And other words

Iné slová

have been taken from other languages like

boli prebraté z iných jazykov

'cappuccino' from Italian,

ako "cappuccino" z taliančiny

or 'champagne' from French,

alebo "champagne" z francúzštiny,

and the spelling hasn't changed to reflect

ale hláskovanie sa nezmenilo, aby odzrkadlilo

the English pronunciation.

anglickú výslovnosť.

In fact, the whole reason why there are two English

Vlastne, jediný dôvod, prečo v angličtine existujú dve

spelling standards,

normy hláskovania,

British English and American English,

britská a americká,

is because the Americans eventually decided

je ten, že Američania sa napokon rozhodli

to simplify the spelling of English words

zjednodušiť písanie anglických slov,

to try and make

English spelling a little less complicated.

aby bol pravopis slov o trochu menej zložitý.

So you can thank Noah Webster for that.

Takže za to môžete poďakovať Noahovi Websterovi.

Now if spelling and pronunciation weren't

A teraz, ak pravopis a výslovnosť zatiaľ

frustrating enough already, then there's homonyms,

neboli dostatočne frustrujúce, potom sú tu homonymá,

a whole class of words which sound the same.

celá skupina slov, ktoré znejú rovnako.

Maybe they look the same

Možno vyzerajú rovnako,

but actually they're completely different words.

ale v skutočnosti sú to úplne iné slová.

And it's only the context of the sentence

A jedine z kontextu vety

and sometimes the spelling

a niekedy podľa toho, ako sa to slovo píše,

are only the way that you'll know

môžete rozpoznať,

which word is being used.

ktoré slovo sa má na mysli.

Like when I say "too"

Ako keď poviem "tú",

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

neviete, či hovorím "to", "two" alebo "too", však?

You have to listen to the context

Musíte načúvať kontextu,

to understand the meaning or see the word written.

aby ste porozumeli významu, alebo vidieť to slovo napísané.

So English spelling is definitely annoying!

Takže anglický pravopis je jednoznačne nepríjemný!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Nuž, zhodneme sa, že vďaka tomu je život zaujímavý.

Don't you think?

Nemyslíte?

Prepositions are definitely annoying.

Predložky sú nepochybne nepríjemné.

I get on my bike.

I get on my bike. (Nasadnem/Nasadám na bycikel.)

I get into my bed.

I get into my bed. (Ľahnem si/líham si do postele.)

She's on the bus.

She's on the bus. (Ona je v autobuse.)

She's in the car.

She's in the car. (Ona je v aute.)

We hop off the bus.

We hop off the bus. (Vyskakujeme/Vystupujeme z autobusu.)

We get out of the car.

We get out of the car. (Vystupujeme z auta.)

English prepositions are really annoying.

Anglické predložky sú naozaj otravné.

One preposition could have several different meanings

Jedna predložka môže mať niekoľko rôznych významov

depending on the context.

podľa kontextu.

And the rules are not always very clear.

Pravidlá nie sú vždy veľmi jasné.

And there are a lot of exceptions when it comes to

Existuje veľa výnimiek, čo sa týka

English prepositions. Plus,

anglických predložiek.

there's a really good chance that the preposition rules

Navyše, je veľká pravdepodobnosť, že predložkové pravidlá

in English are slightly different from the prepositions

v angličtine sú mierne odlišné od tých,

that you would use in your own language.

ktoré platia vo vašom jazyku.

So often they don't just simply translate between

Takže často sa nedajú jednoducho preložiť,

languages, right?

však?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Predložky sú taktiež súčasťou frázových slovies.

And that's a whole 'nother annoying

A to je celá ďalšia nepríjemná vec

issue about English, right?

na angličtine, však?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Čiže naučili ste sa, že "take" je sloveso, ktoré znamená

to grab hold of something

zobrať niečo do ruky,

or to remove something from a place.

alebo niečo odniekiaľ odstrániť.

You also learned the basic definitions

Tiež ste sa naučili základné definície

of many prepositions.

mnohých predložiek.

And as you know, phrasal verbs are a combination

A ako viete, frázové slovesá sú zvyčajne tvorené kombináciou

of a verb and a preposition, usually.

slovesa a predložky.

And the meaning of a phrasal verb is

A že význam frázového slovesa

different from the meaning of just the verb on its own.

je iný ako význam toho slovesa, keď stojí samostatne.

So phrasal verbs really have to be memorised

Takže frázové slovesá sa musia učiť naspamäť,

because they're often really hard

pretože často je veľmi ťažké

to guess the meaning of

uhádnuť ich význam,

even in context.

dokonca aj v kontexte.

I'm going to take off now.

I'm going to take off now. (Vrazím (na cestu).)

I need to take in the waist of my pants a few inches.

I need to take in the waist of my pants a few inches. (Potrebujem si o pár palcov zúžiť nohavice.)

But you can't take off the waist of your pants.

Ale nemôžete použiť "take off" pri zužovaní nohavíc.

You can take off your pants.

Môžete si nohavice "take off". (vyzliecť)

And you can take up the hem of your pants.

A môžete si "take up" lem na nohaviciach (podohnúť, skrátiť si nohavice).

But you can't take up your pants, you have to

Ale nemôžete si "take up" nohavice,

pull them up, right?

musíte si ich "pull up" (vytiahnuť), však?

So sometimes

Takže niekedy

a single phrasal verb can have more than one

aj jediné frázové sloveso môže mať viac ako jeden

meaning as well which makes them

význam, vďaka čomu je to

even more annoying.

ešte horšie.

So let's just move on for now. If you want to

Poďme radšej ďalej. Ak si chcete pozrieť

check out my playlist on phrasal verbs,

moje videá o frázových slovesách,

it's right here.

sú priamo tu.

Full of it, go nuts.

Je ich plno, vybláznite sa.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Som úplne vyšťavená, ale ešte existuje množstvo ďalších dôvodov,

why English is annoying.

prečo je angličtina protivná.

Can you think of any yourself?

Napadajú vám nejaké?

Formality is not clear in English.

Formálnosť nie je v angličtine vždy jasná.

We don't use specific pronouns to show formality.

Nepoužívame špecifické zámená, aby sme vyjadrili formálnosť.

We use certain phrases and grammatical structures

Používame na to určité frázy a gramatické štruktúry.

to show formality.

You've got to learn them separately.

A musíte sa ich naučiť samostatne.

Syllable stress is also annoying.

Prízvuk na slabikách je tiež otravný.

The same exact letters can be pronounced

Jedny a tie isté písmená sa môžu vysloviť

in a completely different way

úplne inak

like minute and minute.

ako "minute" a "minute".

Very, very small.

Veľmi, veľmi maličký.

So at this point you just really want to just like

Takže v tomto momente by ste asi najradšej

strangle English, right?

celú angličtinu zaškrtili, však?

Or strangle your English teacher!

Alebo vášho učiteľa angličtiny!

Okay enough moaning now, we've vented, right?

Ok, dosť bolo nariekania, vyventilovali sme sa, dobre?

We've got our frustration off our chests.

Dostali sme tú frustráciu zo seba von.

And it's phenomenally impressive to think

A je mimoriadne pôsobivé, keď si uvedomíte,

just how much of the English language

koľko z angličtiny

you've already learnt.

ste sa už naučili.

Yes, there's always going to be room for improvement

Áno, vždy bude čo zlepšovať,

but the task is a challenging one

ale úloha je to náročná

and you are making progress.

a vy sa stále zlepšujete.

Now I want to know, what do you love

Teraz by som chcela vedieť,

about learning English?

čo na učení sa angličtiny milujete?

I want to hear about that in the comments too,

Chcela by som o tom vedieť z vašich komentárov,

I want to hear how much you love learning English.

chcela by som vedieť, ako veľmi milujete štúdium angličtiny.

And if there are any English teachers,

A ak sú medzi vami nejakí učitelia angličtiny,

I'd love to hear from you as well.

rada by som sa dozvedela aj o vás.

Are there some questions that you get

Sú nejaké otázky, ktoré dostávate

from your students which just completely stump you?

od vašich študentov, a ktoré vás vyvádzajú z miery?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

Alebo máte nejaké témy, ktoré veľmi neradi učíte?

Because they just don't really make much sense,

Pretože nedávajú zmysel

and they're really frustrating for your students.

a sú ozaj frustrujúce pre vašich študentov.

I'm looking forward to reading

Teším sa na čítanie

some of those comments.

týchto vašich komentárov.

So right now I'm going to head over into this lesson here

Takže teraz sa presuniem k tejto lekcii,

to remind myself how much I love English.

aby som si pripomenula, ako veľmi milujem angličtinu.

Are you coming?

Idete aj vy?