Annoying things that make English difficult! Do you agree?

कष्टप्रद चीजें जो अंग्रेजी को कठिन बनाती हैं! क्या आप सहमत हैं?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

अच्छा कैसे हैं! मैं mmmEnglish से Emma हूँ!

You've been learning English for a while now, so

आप कुछ समय से अंग्रेजी सीख रहे हैं, इसलिए

I'm sure that at one time or another

मुझे यकीन है कि एक या किसी अन्य समय पर

you've thought:

आपने सोचा है:

English is so annoying!

अंग्रेजी बहुत कष्टप्रद है!

Probably heaps of times!

Probably heaps of times!

Today, let's get some things off your chest.

आज, चलो कुछ चीजें आपके ऊपर से दूर करते हैं।

What annoys you about English? Let's talk about it.

आपको अंग्रेजी के बारे में क्या परेशान करता है? इसके बारे में बात करते हैं।

English is annoying.

अंग्रेजी कष्टप्रद है।

There are complicated rules,

जटिल नियम हैं,

and then there's no rules,

और फिर कोई नियम भी नहीं है,

there's the exception to the rule.

नियम का अपवाद है।

Oh yeah and then there's another exception.

अरे हाँ और फिर एक और अपवाद है।

Then there's all the silent letters.

फिर silent letters हैं।

And the vowels that just make

और vowels जो बस बनाते हैं

completely different sounds.

पूरी तरह से अलग ध्वनि।

Yes English is important,

हाँ अंग्रेजी महत्वपूर्ण है,

it's the language of the internet,

यह इंटरनेट की भाषा है,

of business, it's spoken around the world

व्यापार की, यह दुनिया भर में बोली जाती है

but it's not universal.

लेकिन यह सार्वभौमिक नहीं है।

There isn't just one type of English, right?

अंग्रेजी का सिर्फ एक प्रकार नहीं है, है ना?

There's American English and British English,

वहाँ अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी है,

Australian English, Irish English, South African,

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी, आयरिश अंग्रेजी, दक्षिण अफ्रीकी,

English from New Zealand.

न्यूजीलैंड से अंग्रेजी।

We use different vocabulary and slang expressions

हम विभिन्न vocabulary और slang expressions का उपयोग करते हैं

and of course, we've got different accents.

और हां, हमें अलग-अलग accents मिले हैं।

I mean Americans even use different spelling

मेरा मतलब है कि अमेरिकी भी अलग स्पेलिंग का उपयोग करते हैं

and grammar rules,

और grammar rules,,

and some of the differences are small,

और कुछ अंतर छोटे हैं,

like little spelling or pronunciation changes.

छोटी स्पेलिंग या उच्चारण में बदलाव की तरह।

Some words are completely different

कुछ शब्द पूरी तरह से अलग हैं

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

जैसे मेरे जम्पर को अमेरिका में 'स्वेटर' कहा जाता है।

And some words, well they exist in both types of English

और कुछ शब्द, वे दोनों प्रकार के अंग्रेजी में मौजूद हैं

but they mean totally different things,

लेकिन वे पूरी तरह से अलग चीजों का मतलब है,

like this is a thong in Australia, right? But

ऑस्ट्रेलिया में यह एक thong है, है ना? परंतु

in the US, and lots of other places, that's a thong.

अमेरिका में, और कई अन्य स्थानों पर, यह एक thong है।

You seen my thong? Can't find it anywhere.

आपने मेरी thong देखी? कहीं भी नहीं मिल रही ।

To learn and understand these differences,

इन अंतरों को जानने और समझने के लिए,

you need to speak with actual people, right?

आपको वास्तविक लोगों के साथ बात करने की आवश्यकता है, है ना?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

मेरा मतलब है कि शब्दावली सीखने के लिए भाषा एप्लिकेशन का उपयोग करना ठीक है

but to develop your confidence as an English speaker,

लेकिन एक अंग्रेजी वक्ता के रूप में अपने आत्मविश्वास को विकसित करने के लिए,

and to use those skills in conversation, well,

और बातचीत में उन कौशलों का उपयोग करना,

you really need to do that with people, right?

आपको वास्तव में लोगों के साथ ऐसा करने की आवश्यकता है, है ना?

Now if you haven't checked out Lingoda

अब यदि आपने Lingoda की जाँच नहीं की है

for online classes yet, you should.

ऑनलाइन कक्षाओं के लिए अभी तक, आपको चाहिए।

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

मैं अपने सभी स्पेनिश वर्गों के लिए Lingoda का उपयोग करती हूं,

I go each day,

मैं प्रत्येक दिन जाती हूं,

I follow their neatly planned and structured lessons

मैं उनके बड़े करीने से नियोजित और संरचित पाठों का पालन करती हूं

and I'm getting certificates as I increase my level.

और मेरा स्तर बढ़ने पर मुझे प्रमाणपत्र मिलते हैं।

But most importantly, I'm meeting with actual

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, मैं वास्तविक लोगों के साथ मिल रहीं हूं

people and practising speaking with them.

और उनके साथ बोलने का अभ्यास करती हूँ ।

And of course, it's all online so I can do it from home

और हां, यह सब ऑनलाइन है इसलिए मैं इसे घर से कर सकती हूं

at a time that suits me.

एक समय जो मुझे सूट करता है।

For English learners like you,

आप जैसे अंग्रेजी सीखने वालों के लिए,

there's native English teachers from the UK and the US,

UK और US के मूल अंग्रेजी शिक्षक हैं,

and the class sizes are small,

और क्लास के आकार छोटे हैं,

so you'll spend a lot of time participating in the class

इसलिए आप कक्षा में भाग लेने में बहुत समय व्यतीत करेंगे

and actually speaking with other people.

और वास्तव में अन्य लोगों के साथ बोलने में ।

Now look, if you can afford to pay a teacher

अब देखो, अगर आप एक शिक्षक का भुगतान कर सकते हैं

to teach you every day, that's great.

हर दिन आपको सिखाने के लिए, यह बहुत अच्छा है।

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

लेकिन हम में से बाकी के लिए, Lingoda में कक्षाएं हैं जो शुरू होती हैं

from just eight euros.

सिर्फ आठ यूरो से।

So if you want to check them out,

इसलिए यदि आप उन्हें जांचना चाहते हैं,

the link's in the description below.

नीचे दिए गए विवरण में लिंक है।

And if you use my code at the checkout, you'll get

और यदि आप चेकआउट में मेरे कोड का उपयोग करते हैं, तो आपको मिलेगा

twenty-five percent off your first purchase.

अपनी पहली खरीद में पच्चीस प्रतिशत की छूट।

Right so another annoying part about English.

सही, तो अंग्रेजी में एक और कष्टप्रद हिस्सा।

There's lots of great grammar rules,

यहाँ बहुत सारे व्याकरण के नियम हैं,

but then, there's also the exceptions, right?

लेकिन फिर, वहाँ अपवाद भी है, है ना?

How many times have you heard an English teacher say:

आपने कितनी बार एक अंग्रेजी शिक्षक को यह कहते सुना है:

Yep that's the rule,

हाँ, यह नियम है,

but there's a couple of exceptions.

लेकिन कुछ अपवाद हैं।

For example, generally the rule

उदाहरण के लिए, आम तौर पर नियम

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

-ing जोड़ने के लिए शब्द के अंत में, जो की "E" के साथ समाप्त होता है

is you drop the E and you add -ing.

आप "E" हटाते हैं और जोड़ते हैं -ing।

Caring.

Caring.

Believing.

Believing.

Canoe..

Canoe..

Oh except not canoeing.

Oh except not canoeing.

Or dyeing either.

Or dyeing either.

Alright how about this one?

ठीक है, यह कैसे होता है?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

Now ask any native English speaker why we don't say:

अब किसी भी देशी अंग्रेजी बोलने वाले से पूछें कि हम ऐसा क्यों नहीं कहते:

"two cups and a half" as well.

"दो कप और एक आधा" भी।

They'll say:

वे कहेंगे:

I don't know, it just sounds a bit weird.

मुझे नहीं पता, यह सिर्फ थोड़ा अजीब लगता है।

Just don't say it.

बस यह मत कहो।

What?!

क्या?!

'It sounds weird' isn't a rule,

'यह अजीब लगता है' यह कोई नियम नहीं है,

what are you supposed to do with that?

आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?

Now it's annoying that English

अब यह परेशानी है की अंग्रेजी

doesn't sound like what it looks like.

जैसा दिखती है वैसी ध्वनि नहीं करती ।

Tough.

Tough.

Though.

Though.

Thought.

Thought.

Thorough.

Thorough.

Through.

Through.

All of these words have the same letters

इन सभी शब्दों के समान अक्षर हैं

through the middle of them.

उनके बीच से होकर।

So they should at least have the same vowel sound,

तो उनकी कम से कम एक ही स्वर ध्वनि होनी चाहिए,

right?

सही?

Wrong!

गलत!

Every one of these words has a different

इन शब्दों में से हर एक एक अलग

vowel sound in it.

स्वर ध्वनि रखता है ।

And while this is definitely annoying,

और जबकि यह निश्चित रूप से कष्टप्रद है,

the English language has a really, really

अंग्रेजी भाषा वास्तव में, वास्तव में रखती है

fascinating history with words.

शब्दों के साथ आकर्षक इतिहास।

All the way through its history.

अपने इतिहास के माध्यम से सभी तरह से।

We have words that come from

हमारे पास शब्द हैं जो आते हैं

all different origins around the world.

दुनिया भर में सभी अलग-अलगओरिजिन से ।

Now English words are derived from

अब अंग्रेजी शब्द लिया गया है

Germanic languages: Latin, French, Greek

जर्मन भाषाएं: लैटिन, फ्रेंच, ग्रीक से

and several other languages and dialects as well.

और कई अन्य भाषाएँ और बोलियाँ भी।

And over time, words were added or they were changed,

और समय के साथ, शब्द जोड़े गए या उन्हें बदल दिया गया,

maybe they were lost and then replaced,

शायद वे खो गए थे और फिर बदल दिए गए,

but the result is,

लेकिन परिणाम है,

there's a lot of weirdly spelt words in English.

अंग्रेजी में बहुत ही अजीब तरह के शब्द हैं।

Like quiche,

Like quiche,

and hiccough

and hiccough

and draught,

and draught,

and Wednesday,

and Wednesday,

and receipt.

and receipt.

Some words have silent letters

कुछ शब्दों में silent letters होते हैं

which were once pronounced,

जिनका उच्चारण एक बार किया गया था,

but aren't pronounced anymore.

लेकिन अब उच्चारित नहीं किये जाते हैं।

And the pronunciation of some of these words

और इनमें से कुछ शब्दों का उच्चारण

has changed over time.

समय के साथ बदल गया है।

But the spelling rules haven't,

लेकिन स्पेलिंग नियम नहीं,

so they don't really make sense anymore.

तो वे वास्तव में अब कोई मतलब नहीं रखते हैं ।

And other words

और अन्य शब्द

have been taken from other languages like

जैसे अन्य भाषाओं से लिया गया है

'cappuccino' from Italian,

'cappuccino' from Italian,

or 'champagne' from French,

or 'champagne' from French,

and the spelling hasn't changed to reflect

और स्पेलिंग परिवर्तित नहीं हुई है

the English pronunciation.

अंग्रेजी उच्चारण प्रतिबिंबित करने के लिए।

In fact, the whole reason why there are two English

वास्तव में, कारण यहाँ क्यों दोअंग्रेजी

spelling standards,

स्पेलिंग स्टैंडर्ड्स हैं,

British English and American English,

ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी,

is because the Americans eventually decided

क्योंकि अमेरिकियों ने अंततः निर्णय लिया

to simplify the spelling of English words

अंग्रेजी शब्दों की स्पेलिंग को आसान बनाने के लिए

to try and make

कोशिश की।

English spelling a little less complicated.

अंग्रेजी स्पेलिंग थोड़ी कम जटिल बनाने के लिए।

So you can thank Noah Webster for that.

तो आप इसके लिए नूह वेबस्टर को धन्यवाद दे सकते हैं।

Now if spelling and pronunciation weren't

अब अगर स्पेलिंग और उच्चारण

frustrating enough already, then there's homonyms,

पहले से ही काफी परेशान करने वाले नहीं हैं, तो वहाँ homonyms,

a whole class of words which sound the same.

शब्दों की एक पूरी कक्षा जो एक ही ध्वनि करती है।

Maybe they look the same

शायद वे एक जैसे दिखते हैं

but actually they're completely different words.

लेकिन वास्तव में वे पूरी तरह से अलग शब्द हैं।

And it's only the context of the sentence

और यह केवल वाक्य का संदर्भ है

and sometimes the spelling

और कभी-कभी स्पेलिंग

are only the way that you'll know

केवल तरीका है जो आपको बताएगा

which word is being used.

किस शब्द का उपयोग किया जा रहा है।

Like when I say "too"

जैसे जब मैं कहती हूं "too"

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

आप नहीं जानते कि क्या मैं वास्तव में कह रही हूं, to, two or too, सही?

You have to listen to the context

आपको प्रसंग सुनना है

to understand the meaning or see the word written.

अर्थ समझने के लिए या लिखे गए शब्द को देखना पड़ेगा।

So English spelling is definitely annoying!

तो अंग्रेजी स्पेलिंग निश्चित रूप से कष्टप्रद है!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

वैसे हम सहमत हो सकते हैं कि यह जीवन को दिलचस्प बनाए रखने में मदद करता है।

Don't you think?

क्या आपको नहीं लगता?

Prepositions are definitely annoying.

Prepositions निश्चित रूप से कष्टप्रद हैं।

I get on my bike.

I get on my bike.

I get into my bed.

I get into my bed.

She's on the bus.

She's on the bus.

She's in the car.

She's in the car.

We hop off the bus.

We hop off the bus.

We get out of the car.

We get out of the car.

English prepositions are really annoying.

English prepositions वास्तव में कष्टप्रद हैं।

One preposition could have several different meanings

One preposition के कई अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं

depending on the context.

संदर्भ के आधार पर।

And the rules are not always very clear.

और नियम हमेशा बहुत स्पष्ट नहीं होते हैं ।

And there are a lot of exceptions when it comes to

और जब यह आता है तो बहुत सारे अपवाद हैं

English prepositions. Plus,

English prepositions. साथ ही,

there's a really good chance that the preposition rules

वहाँ एक बहुत अच्छा मौका है कि preposition नियम

in English are slightly different from the prepositions

अंग्रेजी में थोड़ा अलग हैं prepositions से

that you would use in your own language.

जो आप अपनी भाषा में उपयोग करेंगे।

So often they don't just simply translate between

इसलिए अक्सर वे अनुवाद नहीं करते हैं

languages, right?

भाषाएँ के बीच, है ना?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

अब prepositions भी phrasal verbs.का हिस्सा बनते हैं।

And that's a whole 'nother annoying

और यह पूरी तरह से 'परेशान करने वाला' है

issue about English, right?

अंग्रेजी के बारे में, सही?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

तो आप जान गए हैं कि 'take' एक क्रिया है जिसका अर्थ है

to grab hold of something

किसी चीज को पकड़ना

or to remove something from a place.

या एक जगह से कुछ हटाने के लिए।

You also learned the basic definitions

आपने मूल परिभाषाएँ भी सीखीं

of many prepositions.

कई prepositions की।

And as you know, phrasal verbs are a combination

और जैसा कि आप जानते हैं, phrasal verbs एक संयोजन है

of a verb and a preposition, usually.

एक क्रिया और एक प्रस्तावना का, आमतौर पर।

And the meaning of a phrasal verb is

और एक phrasal verb का अर्थ है

different from the meaning of just the verb on its own.

अपने आप में सिर्फ क्रिया के अर्थ से अलग।

So phrasal verbs really have to be memorised

तो वास्तव में phrasal verbs को कंठस्थ करना होगा

because they're often really hard

क्योंकि वे अक्सर बहुत कठिन होते हैं

to guess the meaning of

अर्थ का अनुमान लगाने के लिए

even in context.

संदर्भ में भी।

I'm going to take off now.

I'm going to take off now.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

But you can't take off the waist of your pants.

But you can't take off the waist of your pants.

You can take off your pants.

You can take off your pants.

And you can take up the hem of your pants.

And you can take up the hem of your pants.

But you can't take up your pants, you have to

But you can't take up your pants, you have to

pull them up, right?

pull them up, right?

So sometimes

तो कभी-कभी

a single phrasal verb can have more than one

एक phrasal verb एक से अधिक

meaning as well which makes them

अर्थ रख सकती है, जो उन्हें बनाता है

even more annoying.

और भी कष्टप्रद।

So let's just move on for now. If you want to

तो चलिए अभी के लिए बस आगे बढ़ते हैं। यदि आप चाहते हैं

check out my playlist on phrasal verbs,

phrasal verbs पर मेरी प्लेलिस्ट देखें,

it's right here.

यह ठीक यहाँ है।

Full of it, go nuts.

इससे पूर्ण, पागल हो जाओ।

I'm exhausted now but there are so many more reasons

मैं अब थक गयी हूं लेकिन इसके और भी कई कारण हैं

why English is annoying.

अंग्रेजी क्यों परेशान कर रही है।

Can you think of any yourself?

क्या आप स्वयं किसी के बारे में सोच सकते हैं?

Formality is not clear in English.

अंग्रेजी में औपचारिकता स्पष्ट नहीं है।

We don't use specific pronouns to show formality.

हम औपचारिकता दिखाने के लिए विशिष्ट सर्वनामों का उपयोग नहीं करते हैं।

We use certain phrases and grammatical structures

हम कुछ वाक्यांशों और व्याकरणिक संरचनाओं का उपयोग करते हैं

to show formality.

औपचारिकता दिखाने के लिए।

You've got to learn them separately.

आपको उन्हें अलग से सीखना है।

Syllable stress is also annoying.

सिलेबल स्ट्रेस भी कष्टप्रद होता है।

The same exact letters can be pronounced

उसी सटीक अक्षरों का उच्चारण किया जा सकता है

in a completely different way

बिल्कुल अलग तरीके से

like minute and minute.

like minute and minute.

Very, very small.

बहुत, बहुत छोटा।

So at this point you just really want to just like

तो इस बिंदु पर आप वास्तव में सिर्फ चाहते हैं

strangle English, right?

अंग्रेजी का गला घोंटो, सही?

Or strangle your English teacher!

या अपने अंग्रेजी शिक्षक का गला घोंट दो!

Okay enough moaning now, we've vented, right?

ठीक है अब काफी विलाप हो चुका है, हम सही है?

We've got our frustration off our chests.

हमें अपनी छाती से हमारी निराशा दूर करनी है।

And it's phenomenally impressive to think

और यह सोचने के लिए अभूतपूर्व है

just how much of the English language

अंग्रेजी भाषा का कितना

you've already learnt.

आप पहले ही सीख चुके हैं।

Yes, there's always going to be room for improvement

हां, हमेशा सुधार की गुंजाइश बनी रहेगी

but the task is a challenging one

लेकिन कार्य एक चुनौतीपूर्ण है

and you are making progress.

और आप प्रगति कर रहे हैं।

Now I want to know, what do you love

अब मैं जानना चाहती हूं, तुम क्या पसंद करते हो

about learning English?

अंग्रेजी सीखने के बारे में?

I want to hear about that in the comments too,

मैं इस बारे में टिप्पणियों में भी सुनना चाहती हूं,

I want to hear how much you love learning English.

मैं सुनना चाहती हूं कि आपको अंग्रेजी सीखना कितना पसंद है।

And if there are any English teachers,

और अगर कोई अंग्रेजी शिक्षक हैं,

I'd love to hear from you as well.

मुझे आपके साथ भी सुनना अच्छा लगेगा।

Are there some questions that you get

क्या आपके कुछ प्रश्न हैं?

from your students which just completely stump you?

अपने छात्रों से जो सिर्फ आपको पूरी तरह से स्टम्प करते हैं?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

या ऐसे विषय हैं जिन्हें आप पढ़ाना बिल्कुल नफरत करते हैं?

Because they just don't really make much sense,

क्योंकि वे अभी बहुत मायने नहीं रखते,

and they're really frustrating for your students.

और वे वास्तव में आपके छात्रों के लिए निराशाजनक हैं।

I'm looking forward to reading

मैं पढ़ने के लिए उत्सुक हूं

some of those comments.

उन टिप्पणियों में से कुछ।

So right now I'm going to head over into this lesson here

तो अभी मैं इस पाठ में यहाँ जा रहीं हूँ

to remind myself how much I love English.

खुद को याद दिलाने के लिए कि मुझे अंग्रेजी से कितना प्यार है।

Are you coming?

क्या तुम आ रहे हो?