Annoying things that make English difficult! Do you agree?

¡Cosas fastidiosas que hacen el inglés difícil! ¿Estás de acuerdo?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

¡Hola! Soy Emma de mmmEnglish

You've been learning English for a while now, so

Has estado aprendiendo Inglés por un tiempo, entonces

I'm sure that at one time or another

estoy segura que en un momento u otro

you've thought:

has pensado:

English is so annoying!

El Inglés es tan molesto

Probably heaps of times!

¡posiblemente muchísimas veces!

Today, let's get some things off your chest.

Este día, hablaremos a cerca de eso

What annoys you about English? Let's talk about it.

¿Qué te molesta del Inglés? Hablemos sobre esto.

English is annoying.

Inglés es molesto.

There are complicated rules,

Hay reglas complicadas,

and then there's no rules,

y luego no hay reglas,

there's the exception to the rule.

luego hay excepciones a la regla.

Oh yeah and then there's another exception.

Ohh si, y luego hay otra excepción.

Then there's all the silent letters.

Luego están todas las letras silenciosas

And the vowels that just make

Y las vocales que hacen que

completely different sounds.

suenen completamente diferente.

Yes English is important,

Si, el Inglés es importante,

it's the language of the internet,

es el lenguaje del internet

of business, it's spoken around the world

de los negocios , se habla alrededor del mundo

but it's not universal.

pero no es universal.

There isn't just one type of English, right?

No hay un solo tipo de Inglés

There's American English and British English,

Están el inglés americano el británico

Australian English, Irish English, South African,

el inglés australiano, irlandés el de Sudáfrica

English from New Zealand.

inglés de Nueva Zelanda.

We use different vocabulary and slang expressions

Usamos vocabulario diferente y expresiones propias

and of course, we've got different accents.

y por supuesto, tenemos diferentes acentos.

I mean Americans even use different spelling

Quiero decir, los americanos tienen incluso diferente reglas de ortografía

and grammar rules,

y gramática,

and some of the differences are small,

y algunas de las diferencias son pequeñas,

like little spelling or pronunciation changes.

unos pocos cambios en ortografía y pronunciación.

Some words are completely different

Algunas palabras son completamente diferentes

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

asi como mi Jumper es llamado "suéter" en us.

And some words, well they exist in both types of English

Y algunas palabras, existen en ambos tipos de inglés

but they mean totally different things,

pero significan cosas totalmente diferentes,

like this is a thong in Australia, right? But

por ejemplo en Australia esto es una "Thong" pero

in the US, and lots of other places, that's a thong.

en los Estados Unidos y muchos otros lugares esto es una "Thong".

You seen my thong? Can't find it anywhere.

¿Has visto mi chancleta? No la encuentro por ningun lado.

To learn and understand these differences,

Para aprender y comprender estas diferencias,

you need to speak with actual people, right?

necesitas hablas con gente real

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Digo, está bien usar aplicaciones de idiomas para aprender vocabulario

but to develop your confidence as an English speaker,

pero para desarrollar confianza al hablar inglés,

and to use those skills in conversation, well,

y usar esas habilidades en conversación, bueno,

you really need to do that with people, right?

necesitas realmente hacerlos con personas

Now if you haven't checked out Lingoda

Si aún no te has registrado en Lingoda

for online classes yet, you should.

para clases online, deberias.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Yo uso Lingoda para todas mis clases de españo,

I go each day,

Voy todos los dias.

I follow their neatly planned and structured lessons

Sigo sus cuidadosamente planeadas y estructuradas clases

and I'm getting certificates as I increase my level.

y obtengo certificados a medida incremento mi nivel.

But most importantly, I'm meeting with actual

Pero lo más importante es que me reuno con personas

people and practising speaking with them.

y practico hablar con ellos.

And of course, it's all online so I can do it from home

Y por supuesto, todo es en linea asi que lo puedo hacer desde la casa

at a time that suits me.

en la hora que me quede bien.

For English learners like you,

Para las personas que están aprendiendo inglés como tú

there's native English teachers from the UK and the US,

hay maestros de inglés nativos de UK y de US

and the class sizes are small,

y el tamaño de los grupos es pequeño

so you'll spend a lot of time participating in the class

asi que pasaras bastante tiempo participando en la clase

and actually speaking with other people.

y hablando con otras personas.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Ahora bien, si puedes pagarle a un profesor

to teach you every day, that's great.

para que te enseñe todos los dias eso esta bien.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Pero para el resto de nosotros, Lingoda tiene clases a partir de

from just eight euros.

solamente 8 euros.

So if you want to check them out,

Asi que si quieres ir a verlos,

the link's in the description below.

el link esta en la descripción de abajo

And if you use my code at the checkout, you'll get

Y si usas mi codigo al finalizar tu compra obtendrás

twenty-five percent off your first purchase.

un 25% de descuento en tu primera compra.

Right so another annoying part about English.

Ok, otra cosa desagradable del inglés.

There's lots of great grammar rules,

Hay varias reglas gramaticales grandiosas

but then, there's also the exceptions, right?

pero luego estan también las excepciones

How many times have you heard an English teacher say:

¿Cuantas veces has escuchado a un profesor de inglés decir:

Yep that's the rule,

"si, esa es la regla,

but there's a couple of exceptions.

pero hay un par de excepciones"?

For example, generally the rule

Por ejemplo la regla general

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

para agregar -ing al final de una palabra que termina en E,

is you drop the E and you add -ing.

es que quitas la E y pones -ing

Caring.

Caring

Believing.

Believing.

Canoe..

Canoe...

Oh except not canoeing.

oh excepto canoeing

Or dyeing either.

O dyeing tambien

Alright how about this one?

¿Y que hay de esta otra?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Para la receta necesitas agregar una taza y media de leche.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

luego necesitas agregar dos tazas y media de azúcar.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Ahora pregúntale a cualquier angloparlante nativo por qué no decimos:

"two cups and a half" as well.

"dos tazas y media" tambien.

They'll say:

Te diran:

I don't know, it just sounds a bit weird.

No lo sé, suena un poco extraño.

Just don't say it.

solo no lo digas

What?!

¿Qué?

'It sounds weird' isn't a rule,

"Suena raro" no es una regla,

what are you supposed to do with that?

¿qué se supone que hagas con eso?

Now it's annoying that English

Es molesto que el inglés

doesn't sound like what it looks like.

no suene como se ve.

Tough.

Difícil.

Though.

Aunque.

Thought.

Pensamiento.

Thorough.

Completo

Through.

a través de.

All of these words have the same letters

Todas estas palabras tienen las mismas letras

through the middle of them.

en el medio de ellas.

So they should at least have the same vowel sound,

Asi que al menos deberian tener el mismo sonido

right?

¿Cierto?

Wrong!

¡Error!

Every one of these words has a different

Cada una de estas palabras tiene un diferente

vowel sound in it.

sonido de consonante

And while this is definitely annoying,

Y mientras que esto es definitivamente fastidioso

the English language has a really, really

el lenguaje Inglés tienen una muy, muy

fascinating history with words.

fascinante historia con las palabras.

All the way through its history.

A lo largo de toda su historia.

We have words that come from

Tenemos palabras que vienen de

all different origins around the world.

diferentes origenes alrededor del mundo.

Now English words are derived from

Las palabras en inglés se derivan de

Germanic languages: Latin, French, Greek

lenguajes germánicos: Latin, Francés, Griego

and several other languages and dialects as well.

y muchas otras lenguas y dialectos también

And over time, words were added or they were changed,

Al paso del tiempo, palabras fueron agregadas o cambiadas

maybe they were lost and then replaced,

quizás se perdieron y fueron reemplazadas,

but the result is,

pero el resultado es,

there's a lot of weirdly spelt words in English.

hay muchas palabras que se escriben extraño en inglés

Like quiche,

Como quinche,

and hiccough

y hiccough

and draught,

y draught,

and Wednesday,

y Wednesday,

and receipt.

y receipt.

Some words have silent letters

Algunas palabras tienen letras mudas

which were once pronounced,

las cuales fueron alguna vez pronunciadas,

but aren't pronounced anymore.

pero ya no se pronuncian más.

And the pronunciation of some of these words

Y la pronunciación de algunas de estas palabras.

has changed over time.

ha cambiado con el paso del tiempo.

But the spelling rules haven't,

Pero las reglas de ortografía no lo hacen,

so they don't really make sense anymore.

asi que ya no tienen ningun sentido.

And other words

Y otras palabras

have been taken from other languages like

han sido tomadas de otros idiomas como

'cappuccino' from Italian,

"cappuccino" del italiano,

or 'champagne' from French,

o "champagne" del Francés,

and the spelling hasn't changed to reflect

y la ortografía no ha cambiado para reflejar

the English pronunciation.

la pronunciación en inglés.

In fact, the whole reason why there are two English

De hecho, la razón por la que hay dos

spelling standards,

estándares ortográficos

British English and American English,

Inglés británico e Inglés americano,

is because the Americans eventually decided

es porque los americanos eventualmente decidieron

to simplify the spelling of English words

simplificar la ortografía de las palabras en inglés

to try and make

para intentar y hacer

English spelling a little less complicated.

la ortografía del inglés un poco menos complicada.

So you can thank Noah Webster for that.

Asi que puedes agradecerle a Noah Webster por eso.

Now if spelling and pronunciation weren't

Cómo si fuera poco que la ortografía y pronunciación sean ya suficientemente

frustrating enough already, then there's homonyms,

frustrantes hay además homónimos

a whole class of words which sound the same.

una clase complera de palabras que suenan igual.

Maybe they look the same

Talvez se vean igual

but actually they're completely different words.

pero realmente son palabras completamente diferentes

And it's only the context of the sentence

Y este es solo el contexto de la oración

and sometimes the spelling

y a veces la ortografía

are only the way that you'll know

son la única forma que podrás saber

which word is being used.

cuál palabra está siendo usada.

Like when I say "too"

Asi cómo cuando digo "too"

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

tú no sabes si estoy diciendo to, two o too, ¿verdad?

You have to listen to the context

Tienes que escuchar el contexto

to understand the meaning or see the word written.

para entender el significado o ver la palabra escrita.

So English spelling is definitely annoying!

¡Asi que la ortografía del inglés es definitivamente fastidiosa!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Bueno podemos estar de acuerdo que ayuda a mantener la vida interesante.

Don't you think?

¿No lo crees?

Prepositions are definitely annoying.

Las preposiciones son definitivamente fastidiosas

I get on my bike.

I get into my bed.

She's on the bus.

She's in the car.

We hop off the bus.

We get out of the car.

English prepositions are really annoying.

Las preposiciones en inglés son realmente molestas.

One preposition could have several different meanings

Una preposición puede tener muchos diferentes significados

depending on the context.

dependiendo del contexto.

And the rules are not always very clear.

Y las reglas no siempre son claras.

And there are a lot of exceptions when it comes to

Y hay muchas excepciones cuando se trata

English prepositions. Plus,

de preposiciones en inglés. Además,

there's a really good chance that the preposition rules

hay un buen chance que las reglas de las preposiciones

in English are slightly different from the prepositions

en inglés sean ligeramente diferentes de las preposiciones

that you would use in your own language.

que podrias usar en tu propio lenguaje.

So often they don't just simply translate between

Asi comúnmente no se pueden simplemente traducir

languages, right?

entre lenguajes, ¿verdad?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Las preposiciones tambien forman parte de los verbos frasales.

And that's a whole 'nother annoying

Y ese es otro completo

issue about English, right?

asunto sobre el inglés, ¿cierto?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Tu has aprendido que "take" es un verbo que significa

to grab hold of something

agarrar, tomar algo

or to remove something from a place.

o quitar algo de un lugar.

You also learned the basic definitions

Tambien aprendiste las definiciones básicas

of many prepositions.

de muchas preposiciones.

And as you know, phrasal verbs are a combination

Y cómo sabes, los verbos frasales son combinaciones

of a verb and a preposition, usually.

de un verbo y una preposición, usualmente.

And the meaning of a phrasal verb is

Y el significado de un verbo frasal es

different from the meaning of just the verb on its own.

diferente del significado del verbo sólo.

So phrasal verbs really have to be memorised

Asi que los verbos frasales en verdad tienes que ser memorizados

because they're often really hard

porque con frecuencia es difícil

to guess the meaning of

adivinar su significado

even in context.

incluso en contexto.

I'm going to take off now.

Voy a despegar ahora

I need to take in the waist of my pants a few inches.

Necesito tomar unas pulgadas de la cintura de mi pantalón.

But you can't take off the waist of your pants.

Pero no puedes quitarle la cintura a tus pantalones.

You can take off your pants.

Puedes quitarte los pantalones.

And you can take up the hem of your pants.

Y le puedes subir al ruedo de tus pantalones.

But you can't take up your pants, you have to

pero no te puedes subir los pantalones, tienes que

pull them up, right?

arrancartelos

So sometimes

Asi que a veces

a single phrasal verb can have more than one

un solo verbo frasal puede tener más de un

meaning as well which makes them

significado también lo que los hace

even more annoying.

incluso más molestos

So let's just move on for now. If you want to

Sigamos. Si quieres

check out my playlist on phrasal verbs,

ver mi lista de reproducción de verbos frasales

it's right here.

está justo aqui.

Full of it, go nuts.

Llena de ellos, para volverse loco.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Ya me cansé pero hay muchas más razones

why English is annoying.

de por qué el inglés es fastidioso.

Can you think of any yourself?

¿Puedes pensar en una?

Formality is not clear in English.

La formalidad no está clara en inglés.

We don't use specific pronouns to show formality.

No usamos pronombres específicos para mostrar formalidad.

We use certain phrases and grammatical structures

Usamos ciertas frases y estructuras gramaticales

to show formality.

para mostrar formalidad.

You've got to learn them separately.

Has tenido que aprenderlas por separado.

Syllable stress is also annoying.

La sílaba tónica es también fastidiosa

The same exact letters can be pronounced

Las mismas exactas letras pueden ser pronunciadas

in a completely different way

en una forma completamente diferente

like minute and minute.

como minute y minute.

Very, very small.

Muy, muy pequeña

So at this point you just really want to just like

Para este punto tu querrás realmente

strangle English, right?

estrangular al inglés, ¿verdad?

Or strangle your English teacher!

O estrangular a tu maestro de inglés

Okay enough moaning now, we've vented, right?

Okay, suficientes lamentos por ahora, ya nos hemos desahogado

We've got our frustration off our chests.

Saquemos nuestra frustración del pecho

And it's phenomenally impressive to think

Y es fenomenal pensar

just how much of the English language

cuánto del idioma inglés

you've already learnt.

has aprendido.

Yes, there's always going to be room for improvement

Si, siempre habrá oportunidad de mejorar

but the task is a challenging one

pero la tarea es desafiante

and you are making progress.

y estas progresando.

Now I want to know, what do you love

Ahora quiero saber ¿qué amas

about learning English?

de aprender inglés?

I want to hear about that in the comments too,

Quiero escuchar sobre eso en los comentarios también,

I want to hear how much you love learning English.

Quiero escuchar cuánto amas aprender inglés

And if there are any English teachers,

Y si hay algun maestro de inglés

I'd love to hear from you as well.

me encantaría escuchar de ti también.

Are there some questions that you get

¿Hay preguntas que te hacen tus estudiantes

from your students which just completely stump you?

que te dejan completamente mudo?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

¿ o hay temas que definitivamente detestas enseñar?

Because they just don't really make much sense,

Porque no tienen mucho sentido

and they're really frustrating for your students.

y son muy frustrantes para tus estudiantes

I'm looking forward to reading

Espero leer

some of those comments.

algunos de esos comentarios

So right now I'm going to head over into this lesson here

Asi que ahora mismo me dirijo a estas lecciones de aqui

to remind myself how much I love English.

para recordarme a mi misma cuánto amo el inglés

Are you coming?

¿Vienes?