Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Denerwujące rzeczy, które komplikują angielski! Czy się zgadzasz?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Cóż, hej tam! Jestem Emma z mmmanEnglish!

You've been learning English for a while now, so

Uczysz się angielskiego od jakiegoś czasu, więc

I'm sure that at one time or another

jestem pewien, że w pewnym momencie

you've thought:

pomyślałeś:

English is so annoying!

angielski jest taki irytujący!

Probably heaps of times!

Pewnie wiele razy!

Today, let's get some things off your chest.

Dziś zrzućmy z siebie kilka rzeczy.

What annoys you about English? Let's talk about it.

Co cię denerwuje w języku angielskim? Porozmawiajmy o tym.

English is annoying.

Angielski jest irytujący.

There are complicated rules,

Istnieją skomplikowane zasady,

and then there's no rules,

a potem nie ma zasad,

there's the exception to the rule.

jest wyjątek od reguły.

Oh yeah and then there's another exception.

Aha, i jest jeszcze jeden wyjątek.

Then there's all the silent letters.

Potem są wszystkie ciche listy.

And the vowels that just make

I samogłoski, które po prostu wydają

completely different sounds.

zupełnie inne dźwięki.

Yes English is important,

Tak, angielski jest ważny, to

it's the language of the internet,

język internetu,

of business, it's spoken around the world

biznesu, mówi się nim na całym świecie,

but it's not universal.

ale nie jest to język uniwersalny.

There isn't just one type of English, right?

Nie ma tylko jednego rodzaju angielskiego, prawda?

There's American English and British English,

Jest amerykański angielski i brytyjski angielski,

Australian English, Irish English, South African,

australijski angielski, irlandzki angielski, południowoafrykański,

English from New Zealand.

angielski z Nowej Zelandii.

We use different vocabulary and slang expressions

Używamy innego słownictwa i wyrażeń slangowych

and of course, we've got different accents.

i oczywiście mamy różne akcenty.

I mean Americans even use different spelling

Mam na myśli, że Amerykanie używają nawet różnych

and grammar rules,

zasad pisowni i gramatyki,

and some of the differences are small,

a niektóre różnice są niewielkie,

like little spelling or pronunciation changes.

na przykład niewielkie zmiany w pisowni lub wymowie.

Some words are completely different

Niektóre słowa są zupełnie inne, na

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

przykład mój sweter nazywa się w USA „swetrem”.

And some words, well they exist in both types of English

A niektóre słowa, cóż, istnieją w obu typach angielskiego,

but they mean totally different things,

ale oznaczają zupełnie inne rzeczy, na

like this is a thong in Australia, right? But

przykład to jest stringi w Australii, prawda? Ale

in the US, and lots of other places, that's a thong.

w USA i wielu innych miejscach to stringi.

You seen my thong? Can't find it anywhere.

Widziałeś moje stringi? Nie mogę go nigdzie znaleźć.

To learn and understand these differences,

Aby poznać i zrozumieć te różnice,

you need to speak with actual people, right?

musisz rozmawiać z prawdziwymi ludźmi, prawda?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Chodzi mi o to, że używanie aplikacji językowych do nauki słownictwa jest w porządku,

but to develop your confidence as an English speaker,

ale rozwijanie pewności siebie jako osoby mówiącej po angielsku

and to use those skills in conversation, well,

i używanie tych umiejętności w rozmowie, cóż,

you really need to do that with people, right?

naprawdę musisz to robić z ludźmi, prawda?

Now if you haven't checked out Lingoda

Teraz, jeśli jeszcze nie sprawdziłeś Lingody

for online classes yet, you should.

na zajęcia online, powinieneś to zrobić.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Używam Lingody na wszystkich moich lekcjach hiszpańskiego,

I go each day,

chodzę na nie każdego dnia,

I follow their neatly planned and structured lessons

śledzę ich starannie zaplanowane i ustrukturyzowane lekcje

and I'm getting certificates as I increase my level.

i otrzymuję certyfikaty, gdy podnoszę swój poziom.

But most importantly, I'm meeting with actual

Ale co najważniejsze, spotykam się z prawdziwymi

people and practising speaking with them.

ludźmi i ćwiczę z nimi rozmowę.

And of course, it's all online so I can do it from home

I oczywiście wszystko jest online, więc mogę to zrobić z domu

at a time that suits me.

w czasie, który mi odpowiada.

For English learners like you,

Dla uczących się języka angielskiego, takich jak Ty,

there's native English teachers from the UK and the US,

są nauczyciele języka angielskiego z Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych,

and the class sizes are small,

a klasy są małe,

so you'll spend a lot of time participating in the class

więc spędzisz dużo czasu uczestnicząc w zajęciach

and actually speaking with other people.

i faktycznie rozmawiając z innymi ludźmi.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Teraz spójrz, jeśli możesz sobie pozwolić na opłacenie nauczyciela,

to teach you every day, that's great.

aby uczył cię każdego dnia, to świetnie.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Ale dla reszty z nas Lingoda ma zajęcia, które zaczynają się już

from just eight euros.

od ośmiu euro.

So if you want to check them out,

Więc jeśli chcesz je sprawdzić,

the link's in the description below.

link znajduje się w opisie poniżej.

And if you use my code at the checkout, you'll get

A jeśli użyjesz mojego kodu przy kasie, otrzymasz

twenty-five percent off your first purchase.

dwadzieścia pięć procent zniżki na pierwszy zakup.

Right so another annoying part about English.

Racja, więc kolejna irytująca część dotycząca angielskiego.

There's lots of great grammar rules,

Istnieje wiele świetnych reguł gramatycznych,

but then, there's also the exceptions, right?

ale są też wyjątki, prawda?

How many times have you heard an English teacher say:

Ile razy słyszałeś, jak nauczyciel angielskiego mówi:

Yep that's the rule,

Tak, to reguła,

but there's a couple of exceptions.

ale jest kilka wyjątków.

For example, generally the rule

Na przykład, ogólna zasada

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

dodawania -ing na końcu słowa, które kończy się na E,

is you drop the E and you add -ing.

polega na upuszczaniu E i dodawaniu -ing.

Caring.

Opiekuńczy.

Believing.

Wierzyć.

Canoe..

Kajak...

Oh except not canoeing.

Och, chyba że nie kajaki.

Or dyeing either.

Albo farbowanie.

Alright how about this one?

W porządku, a co z tym?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Do przepisu należy dodać półtorej szklanki mleka.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

A potem musisz dodać dwie i pół szklanki cukru. A

Now ask any native English speaker why we don't say:

teraz zapytaj dowolnego rodzimego użytkownika języka angielskiego, dlaczego nie mówimy

"two cups and a half" as well.

również: „dwa kubki i pół”.

They'll say:

Powiedzą:

I don't know, it just sounds a bit weird.

nie wiem, to po prostu brzmi trochę dziwnie.

Just don't say it.

Tylko nie mów tego.

What?!

Co?!

'It sounds weird' isn't a rule,

„To brzmi dziwnie” nie jest regułą,

what are you supposed to do with that?

co masz z tym zrobić?

Now it's annoying that English

To irytujące, że angielski

doesn't sound like what it looks like.

nie brzmi tak, jak wygląda.

Tough.

Trudny.

Though.

Chociaż.

Thought.

Myśl.

Thorough.

Dokładny.

Through.

Poprzez.

All of these words have the same letters

Wszystkie te słowa mają te same litery

through the middle of them.

w środku.

So they should at least have the same vowel sound,

Więc powinny przynajmniej mieć ten sam dźwięk samogłoski,

right?

prawda?

Wrong!

Zło! W

Every one of these words has a different

każdym z tych słów jest inna

vowel sound in it.

samogłoska.

And while this is definitely annoying,

I chociaż jest to zdecydowanie irytujące,

the English language has a really, really

język angielski ma naprawdę

fascinating history with words.

fascynującą historię ze słowami. Przez całą

All the way through its history.

swoją historię.

We have words that come from

Mamy słowa, które pochodzą z

all different origins around the world.

różnych źródeł na całym świecie.

Now English words are derived from

Teraz angielskie słowa wywodzą się z

Germanic languages: Latin, French, Greek

języków germańskich: łaciny, francuskiego, greckiego

and several other languages and dialects as well.

i kilku innych języków i dialektów. Z biegiem

And over time, words were added or they were changed,

czasu słowa były dodawane lub zmieniane,

maybe they were lost and then replaced,

być może zostały utracone, a następnie zastąpione,

but the result is,

ale rezultat jest taki, że

there's a lot of weirdly spelt words in English.

w języku angielskim jest wiele dziwnie zapisanych słów.

Like quiche,

Jak quiche,

and hiccough

czkawka

and draught,

i przeciąg,

and Wednesday,

i środa,

and receipt.

i rachunek.

Some words have silent letters

Niektóre słowa mają nieme litery,

which were once pronounced,

które kiedyś były wymawiane,

but aren't pronounced anymore.

ale już się ich nie wymawia.

And the pronunciation of some of these words

A wymowa niektórych z tych słów

has changed over time.

zmieniała się z biegiem czasu.

But the spelling rules haven't,

Ale zasady pisowni nie,

so they don't really make sense anymore.

więc nie mają już sensu.

And other words

Inne słowa

have been taken from other languages like

zostały zaczerpnięte z innych języków, na przykład

'cappuccino' from Italian,

„cappuccino” z włoskiego

or 'champagne' from French,

lub „champagne” z francuskiego,

and the spelling hasn't changed to reflect

a pisownia nie została zmieniona, aby odzwierciedlić

the English pronunciation.

angielską wymowę.

In fact, the whole reason why there are two English

W rzeczywistości cały powód, dla którego istnieją dwa angielskie

spelling standards,

standardy pisowni,

British English and American English,

brytyjski angielski i amerykański angielski,

is because the Americans eventually decided

jest taki, że Amerykanie ostatecznie postanowili

to simplify the spelling of English words

uprościć pisownię angielskich słów,

to try and make

aby spróbować uczynić

English spelling a little less complicated.

angielską pisownię nieco mniej skomplikowaną.

So you can thank Noah Webster for that.

Więc możesz podziękować za to Noah Websterowi.

Now if spelling and pronunciation weren't

Teraz, jeśli pisownia i wymowa nie były

frustrating enough already, then there's homonyms,

już wystarczająco frustrujące, to są homonimy,

a whole class of words which sound the same.

cała klasa słów, które brzmią tak samo.

Maybe they look the same

Może wyglądają tak samo,

but actually they're completely different words.

ale w rzeczywistości są to zupełnie inne słowa.

And it's only the context of the sentence

I to tylko kontekst zdania,

and sometimes the spelling

a czasem pisownia,

are only the way that you'll know

to tylko sposób, w jaki dowiesz się,

which word is being used.

które słowo zostało użyte. Na

Like when I say "too"

przykład, kiedy mówię „też”,

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

nie wiesz, czy rzeczywiście mówię „dwa” czy też, prawda?

You have to listen to the context

Musisz słuchać kontekstu,

to understand the meaning or see the word written.

aby zrozumieć znaczenie lub zobaczyć napisane słowo.

So English spelling is definitely annoying!

Więc angielska pisownia jest zdecydowanie irytująca!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Cóż, możemy się zgodzić, że pomaga to zachować ciekawość życia.

Don't you think?

nie sądzisz?

Prepositions are definitely annoying.

Przyimki są zdecydowanie irytujące.

I get on my bike.

wsiadam na rower.

I get into my bed.

Wchodzę do swojego łóżka.

She's on the bus.

Jest w autobusie.

She's in the car.

Jest w samochodzie.

We hop off the bus.

Wyskakujemy z autobusu.

We get out of the car.

Wysiadamy z samochodu.

English prepositions are really annoying.

Angielskie przyimki są naprawdę irytujące.

One preposition could have several different meanings

Jeden przyimek może mieć kilka różnych znaczeń

depending on the context.

w zależności od kontekstu.

And the rules are not always very clear.

A zasady nie zawsze są bardzo jasne.

And there are a lot of exceptions when it comes to

I istnieje wiele wyjątków, jeśli chodzi o

English prepositions. Plus,

angielskie przyimki. Ponadto

there's a really good chance that the preposition rules

istnieje duże prawdopodobieństwo, że zasady przyimków

in English are slightly different from the prepositions

w języku angielskim różnią się nieco od przyimków,

that you would use in your own language.

których użyłbyś w swoim własnym języku.

So often they don't just simply translate between

Tak często nie tylko po prostu tłumaczą między

languages, right?

językami, prawda?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Teraz przyimki również stanowią część czasowników frazowych.

And that's a whole 'nother annoying

I to jest kolejny irytujący

issue about English, right?

problem związany z angielskim, prawda?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Nauczyłeś się więc, że „wziąć” to czasownik, który oznacza

to grab hold of something

chwycić coś

or to remove something from a place.

lub usunąć coś z miejsca.

You also learned the basic definitions

Poznałeś również podstawowe definicje

of many prepositions.

wielu przyimków.

And as you know, phrasal verbs are a combination

A jak wiesz, czasowniki frazowe są

of a verb and a preposition, usually.

zwykle kombinacją czasownika i przyimka.

And the meaning of a phrasal verb is

A znaczenie czasownika frazowego

different from the meaning of just the verb on its own.

różni się od znaczenia samego czasownika.

So phrasal verbs really have to be memorised

Tak więc czasowników frazowych naprawdę trzeba się uczyć na pamięć,

because they're often really hard

ponieważ często trudno

to guess the meaning of

odgadnąć ich znaczenie,

even in context.

nawet w kontekście.

I'm going to take off now.

Idę teraz odlecieć.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

Muszę skrócić spodnie o kilka centymetrów.

But you can't take off the waist of your pants.

Ale nie możesz zdjąć talii spodni.

You can take off your pants.

Możesz zdjąć spodnie.

And you can take up the hem of your pants.

I możesz podnieść rąbek swoich spodni.

But you can't take up your pants, you have to

Ale nie możesz podnieść spodni, musisz

pull them up, right?

je podciągnąć, prawda?

So sometimes

Czasami więc

a single phrasal verb can have more than one

pojedynczy czasownik frazowy może mieć więcej niż jedno

meaning as well which makes them

znaczenie, co czyni je

even more annoying.

jeszcze bardziej irytującymi.

So let's just move on for now. If you want to

Więc na razie przejdźmy dalej. Jeśli chcesz

check out my playlist on phrasal verbs,

sprawdzić moją playlistę dotyczącą czasowników frazowych,

it's right here.

jest ona właśnie tutaj.

Full of it, go nuts.

Pełen tego, zwariuj.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Jestem teraz wyczerpany, ale istnieje o wiele więcej powodów,

why English is annoying.

dla których angielski jest irytujący. Czy

Can you think of any yourself?

możesz wymyślić coś dla siebie?

Formality is not clear in English.

Formalność nie jest jasna w języku angielskim.

We don't use specific pronouns to show formality.

Nie używamy konkretnych zaimków, aby pokazać formalność.

We use certain phrases and grammatical structures

Używamy pewnych zwrotów i struktur gramatycznych,

to show formality.

aby pokazać formalność.

You've got to learn them separately.

Musisz uczyć się ich osobno. Irytujący

Syllable stress is also annoying.

jest również akcent sylabowy.

The same exact letters can be pronounced

Te same dokładne litery można wymawiać

in a completely different way

w zupełnie inny sposób,

like minute and minute.

jak minuta i minuta.

Very, very small.

Bardzo, bardzo mały.

So at this point you just really want to just like

Więc w tym momencie naprawdę chcesz po prostu polubić

strangle English, right?

strangle English, prawda?

Or strangle your English teacher!

Albo udusić swojego nauczyciela angielskiego!

Okay enough moaning now, we've vented, right?

Dobra, dość już jęków, daliśmy upust, prawda?

We've got our frustration off our chests.

Wyrzuciliśmy z siebie frustrację.

And it's phenomenally impressive to think

Niesamowite wrażenie robi myślenie o tym,

just how much of the English language

jak wiele języka angielskiego

you've already learnt.

już się nauczyłeś.

Yes, there's always going to be room for improvement

Tak, zawsze będzie miejsce na ulepszenia,

but the task is a challenging one

ale zadanie jest trudne

and you are making progress.

i robisz postępy.

Now I want to know, what do you love

Teraz chcę wiedzieć, co lubisz

about learning English?

w nauce angielskiego?

I want to hear about that in the comments too,

Chcę też usłyszeć o tym w komentarzach,

I want to hear how much you love learning English.

chcę usłyszeć, jak bardzo kochasz naukę angielskiego.

And if there are any English teachers,

A jeśli są jacyś nauczyciele angielskiego,

I'd love to hear from you as well.

też chciałbym usłyszeć od ciebie.

Are there some questions that you get

Czy są jakieś pytania, które dostajesz

from your students which just completely stump you?

od swoich uczniów, które po prostu kompletnie Cię wprawiają w zakłopotanie?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

A może są tematy, których absolutnie nienawidzisz uczyć?

Because they just don't really make much sense,

Ponieważ po prostu nie mają większego sensu

and they're really frustrating for your students.

i są naprawdę frustrujące dla twoich uczniów. Nie mogę się

I'm looking forward to reading

doczekać, aby przeczytać

some of those comments.

niektóre z tych komentarzy.

So right now I'm going to head over into this lesson here

Więc teraz przejdę do tej lekcji tutaj,

to remind myself how much I love English.

aby przypomnieć sobie, jak bardzo kocham angielski.

Are you coming?

Idziesz?