Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Những Điều Phiền Nhiễu Khiến Tiếng Anh Trở Nên Khó Khăn! Các Em Có Đồng Ý Không?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em! Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

You've been learning English for a while now, so

Các em đã học Tiếng Anh được một thời gian khá khá rồi, vì vậy

I'm sure that at one time or another

Cô chắc chắn rằng ở một thời điểm nào đó

you've thought:

các em nghĩ:

English is so annoying!

Tiếng Anh thực sự phiền phức!

Probably heaps of times!

Có lẽ chỉ tốn một đống thời gian!

Today, let's get some things off your chest.

Hôm nay, chúng ta hãy xả hết những lo lắng ấp ủ bao lâu nay ra nha. ^^

What annoys you about English? Let's talk about it.

Điều gì khiến cho các em cảm thấy bực bội về Tiếng Anh nào? Hãy nói về chúng nha.

English is annoying.

Tiếng Anh thật rắc rối.

There are complicated rules,

Có quá nhiều những nguyên tắc phức tạp,

and then there's no rules,

và sau đó lại chẳng có nguyên tắc nào cả,

there's the exception to the rule.

rồi lại thêm những nguyên tắc ngoại lệ nữa chớ. ^^

Oh yeah and then there's another exception.

Và đúng rồi lại có thêm những nguyên tắc ngoại lệ khác.

Then there's all the silent letters.

Rồi một đống các âm câm.

And the vowels that just make

Rồi những nguyên âm tạo ra

completely different sounds.

những âm hoàn toàn khác biệt nhau.

Yes English is important,

Đúng Tiếng Anh quan trọng,

it's the language of the internet,

nó là ngôn ngữ của Internet,

of business, it's spoken around the world

của thương mại, nó được nói khắp nơi trên thế giới

but it's not universal.

nhưng nó không phải là ngôn ngữ chung.

There isn't just one type of English, right?

Không chỉ có một loại tiếng Anh, phải không nào?

There's American English and British English,

Còn có Anh-Mỹ và Anh-Anh,

Australian English, Irish English, South African,

Anh-Úc, Tiếng Anh Ai-len, Tiếng Anh vùng Nam Mỹ,

English from New Zealand.

Tiếng Anh từ Niu Di-lân.

We use different vocabulary and slang expressions

Bọn cô sử dụng từ vựng khác nhau và tiếng lóng cũng khác

and of course, we've got different accents.

và dĩ nhiên, bọn cô có nhiều giọng khác nhau.

I mean Americans even use different spelling

Ý cô là người Mỹ còn sử dụng chính tả khác nhau

and grammar rules,

và một số nguyên tắc ngữ pháp cũng khác,

and some of the differences are small,

và một số khác biệt là nhỏ,

like little spelling or pronunciation changes.

một chút khác về chính tả và một số những thay đổi nhỏ về phát âm.

Some words are completely different

Một số những từ khác thì hoàn toàn khác nhau

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

như cái áo chui đầu của cô được gọi "áo len" là ở Mỹ.

And some words, well they exist in both types of English

Và một số từ, ôi chúng tồn tại ở cả hai dạng Anh Ngữ

but they mean totally different things,

nhưng chúng mang nghĩa chả giống nhau tẹo nào,

like this is a thong in Australia, right? But

như từ dép lào này trong tiếng Anh-Úc, phải không? Nhưng

in the US, and lots of other places, that's a thong.

trong tiếng Mỹ, và nhiều nơi khác, đó lại là cái quần chíp. ^^

You seen my thong? Can't find it anywhere.

Các em có thấy chiếc dép tông lào của cô không nào? ^^ Không biết nó ở đâu rồi.

To learn and understand these differences,

Để học và hiểu những sự khác biệt này,

you need to speak with actual people, right?

các em cần phải nói với những người thật sự, đúng vậy không?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Ý cô là nó hoàn toàn ổn khi sử dụng App học ngôn ngữ để học từ vựng

but to develop your confidence as an English speaker,

nhưng để phát triển sự tự tin của em như một người nói Tiếng Anh bản ngữ,

and to use those skills in conversation, well,

và sử dụng những kỹ năng đó trong đàm thoại, thì,

you really need to do that with people, right?

các em thực sự cần làm điều đó với con người, đúng không các em?

Now if you haven't checked out Lingoda

Giờ nếu các em vẫn chưa vào xem Lingoda

for online classes yet, you should.

cho các lớp học trực tuyến, các em nên làm ngay điều đó.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Cô sử dụng Lingoda cho toàn bộ các lớp học tiếng Tây Ban Nha trực tuyến của cô,

I go each day,

Cô học mỗi ngày,

I follow their neatly planned and structured lessons

Cô theo những bài học được lên kế hoạch trước và có cấu trúc gọn gàng của họ

and I'm getting certificates as I increase my level.

và cô nhận được chứng chỉ khi cô nâng cao mức độ của mình.

But most importantly, I'm meeting with actual

Nhưng điều quan trọng nhất, là cô gặp gỡ với người thực

people and practising speaking with them.

và luyện tập kỹ năng nói cùng với họ.

And of course, it's all online so I can do it from home

Và dĩ nhiên, tất cả đều là trực tuyến vậy nên cô hoàn toàn có thể học ngay ở nhà

at a time that suits me.

ở thời điểm mà phù hợp với lịch trình của cô.

For English learners like you,

Đối với những người học Tiếng Anh như các em,

there's native English teachers from the UK and the US,

sẽ có giáo viên Tiếng Anh bản ngữ từ Anh và Mỹ,

and the class sizes are small,

và kích cỡ lớp học nhỏ,

so you'll spend a lot of time participating in the class

vì thế mà các em sẽ dành phần lớn thời gian tham dự lớp học

and actually speaking with other people.

và thực sự nói chuyện với những người khác.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Chú ý, nếu các em có thể trả tiền thuê giáo viên

to teach you every day, that's great.

dạy các em mỗi ngày, điều đó thật tuyệt.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Nhưng đối với phần lớn chúng ta, Lingoda có những lớp học mà nó bắt đầu

from just eight euros.

chỉ từ 8 euro.

So if you want to check them out,

Vì vậy nếu các em muốn xem ngay,

the link's in the description below.

đường link cố đã để bên trong phần mô tả video bên dưới.

And if you use my code at the checkout, you'll get

Và nếu các em sử dụng mã của cô để thanh toán, các em sẽ nhận ngay

twenty-five percent off your first purchase.

25% giảm giá cho lần thanh toán đầu tiên.

Right so another annoying part about English.

Được rồi, phần khó chịu nữa về Tiếng Anh.

There's lots of great grammar rules,

Có rất nhiều những nguyên tắc về ngữ pháp hay,

but then, there's also the exceptions, right?

nhưng sau đó, lại cũng có những ngoại lệ, đúng chứ?

How many times have you heard an English teacher say:

Đã bao lần các em nghe thấy giáo viên Tiếng Anh nói:

Yep that's the rule,

Đúng, đó là nguyên tắc,

but there's a couple of exceptions.

nhưng có một vài ngoại lệ.

For example, generally the rule

Ví dụ, nguyên tắc chung

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

cho việc thêm đuôi -ING ở cuối từ mà chúng kết thúc bằng một âm E,

is you drop the E and you add -ing.

là các em bỏ E đi và thêm đuôi -ING vào.

Caring.

Believing.

Canoe..

Oh except not canoeing.

Ồ ngoại trừ canoeing. ^^

Or dyeing either.

hay dyeing cũng thế. :))

Alright how about this one?

Được rồi, thế còn về cái này thì sao?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Đối với công thức này, các em cần thêm 1 cốc rưỡi sữa.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

Và sau đó các em cần thêm hai muỗng rưỡi đường.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Giờ các em hãy hỏi bất cứ một giáo viên Anh Ngữ bản xứ nào tại sao chúng ta không nói:

"two cups and a half" as well.

"two cups and a half"?

They'll say:

Họ sẽ nói:

I don't know, it just sounds a bit weird.

Cô không biết, nó chỉ nghe có vẻ hơi kỳ. ^^

Just don't say it.

Đừng nói thế.

What?!

Cái gì chớ?!

'It sounds weird' isn't a rule,

"Nó nghe kỳ" không phải một nguyên tắc,

what are you supposed to do with that?

các em sẽ làm gì với điều đó?

Now it's annoying that English

Giờ thì cô thực sự nản vì Tiếng Anh

doesn't sound like what it looks like.

không nói như cái cách mà chúng ta nhìn thấy.

Tough.

Khó khăn.

Though.

Tuy nhiên.

Thought.

Suy nghĩ.

Thorough.

Hoàn toàn.

Through.

Xuyên qua.

All of these words have the same letters

Tất cả những từ này có cùng những chữ cái

through the middle of them.

xuyên suốt ở giữa chúng.

So they should at least have the same vowel sound,

Vậy chúng ít nhất nên có chung nguyên âm,

right?

đúng chứ?

Wrong!

Trật lất!

Every one of these words has a different

Mỗi từ trong số chúng đều có

vowel sound in it.

một nguyên âm khác nhau.

And while this is definitely annoying,

Và trong khi điều này thì cực kỳ bực bội,

the English language has a really, really

thì ngôn ngữ Tiếng Anh có

fascinating history with words.

một lịch sử thực sự vô cùng hấp dẫn đối với các từ.

All the way through its history.

Băng qua suốt chặng đường lịch sử của nó.

We have words that come from

Chúng ta có những từ mà nó đến từ

all different origins around the world.

tất cả những vùng khác nhau trên toàn thế giới.

Now English words are derived from

Tiếng Anh có nguồn gốc từ

Germanic languages: Latin, French, Greek

các ngôn ngữ Đức: Latin, Pháp, Hy Lạp

and several other languages and dialects as well.

và nhiều ngôn ngữ và phương ngữ khác.

And over time, words were added or they were changed,

Và trải qua thời gian, những từ được thêm vào hay bị thay đổi,

maybe they were lost and then replaced,

có thể chúng bị mất và sau đó được thay thế,

but the result is,

nhưng kết quả là,

there's a lot of weirdly spelt words in English.

có rất nhiều từ đánh vần kỳ lạ trong Tiếng Anh.

Like quiche,

Kiểu như quiche /kiːʃ/ (khoái khẩu)

and hiccough

và hiccough /ˈhɪk.ʌp/ (nấc)

and draught,

và /dræft/ (hớp, ngụm)

and Wednesday,

và /ˈwenz.deɪ/ (thứ 4)

and receipt.

và /rɪˈsiːt/ (công thức)

Some words have silent letters

Một số từ có âm câm

which were once pronounced,

những âm mà đã từng được phát âm,

but aren't pronounced anymore.

nhưng không phát âm nữa.

And the pronunciation of some of these words

Và phát âm của một số những từ này

has changed over time.

đã thay đổi theo thời gian.

But the spelling rules haven't,

Nhưng nguyên tắc đánh vần thì lại không,

so they don't really make sense anymore.

vì vậy chúng không thực có nghĩa gì nữa.

And other words

Và những từ khác

have been taken from other languages like

được lấy từ những ngôn ngữ khác như từ

'cappuccino' from Italian,

"cappucino" từ Ý,

or 'champagne' from French,

hay "champagne" từ Pháp,

and the spelling hasn't changed to reflect

và sự đánh vần không hề thay đổi để phản ánh

the English pronunciation.

cách phát âm Tiếng Anh.

In fact, the whole reason why there are two English

Trong thực tế, toàn bộ lý do khiến tại sao có hai kiểu đánh vần Tiếng Anh

spelling standards,

tiêu chuẩn,

British English and American English,

Anh-Anh và Anh-Mỹ,

is because the Americans eventually decided

là bởi vì người Mỹ cuối cùng đã quyết định

to simplify the spelling of English words

đơn giản hóa việc đánh vần những từ Tiếng Anh

to try and make

và có gắng tạo cho

English spelling a little less complicated.

đánh vần Tiếng Anh ít phức tạp hơn.

So you can thank Noah Webster for that.

Vì vậy các em có thể cảm ơn Noah Webster về điều đó.

Now if spelling and pronunciation weren't

Giờ nếu như đánh vần và phát âm chưa đủ

frustrating enough already, then there's homonyms,

làm ccs em nản lòng, thì khi đó có từ đồng âm,

a whole class of words which sound the same.

cả một lớp từ với âm giống hệt nhau.

Maybe they look the same

Có lẽ chúng nhìn trông giống nhau

but actually they're completely different words.

nhưng thực chất chúng là những từ hoàn toàn khác.

And it's only the context of the sentence

Và chỉ có ngữ cảnh của câu

and sometimes the spelling

và đôi khi là đánh vần

are only the way that you'll know

là cách duy nhất mà các em sẽ biết

which word is being used.

từ nào được sử dụng.

Like when I say "too"

Giống như khi cô nói "too"

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

các em sẽ không biết nếu cô thực sự nói là "to", "two", hay "too" phải không?

You have to listen to the context

Các em phải lắng nghe ngữ cảnh

to understand the meaning or see the word written.

để hiểu được nghĩa và nhìn thấy từ được viết ra.

So English spelling is definitely annoying!

Vì vậy mà đánh vần Tiếng Anh cực kỳ khoai!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Được rồi chúng ta có thể đồng ý với nhau rằng nó giúp cho cuộc sống thú vị.

Don't you think?

Các em không nghĩ vậy sao?

Prepositions are definitely annoying.

Giớ từ chắc chắc là gây nhiều phiền toái cho các em.

I get on my bike.

Cô lên xe đạp.

I get into my bed.

Cô lên giường.

She's on the bus.

Cô ấy lên xe buýt.

She's in the car.

Cô ấy đang trong xe.

We hop off the bus.

Chúng tôi nhảy xuống xe buýt.

We get out of the car.

Chúng tôi ra khỏi xe.

English prepositions are really annoying.

Giới từ Tiếng Anh thực sự phiền phức.

One preposition could have several different meanings

Một giới từ có thể có rất nhiều nghĩa khác nhau

depending on the context.

dựa vào từng ngữ cảnh.

And the rules are not always very clear.

Và nguyên tắc thì không phải lúc nào cũng luôn rõ ràng.

And there are a lot of exceptions when it comes to

Và có rất nhiều những ngoại lệ khi nói đến

English prepositions. Plus,

giới từ Tiếng Anh. Thêm nữa,

there's a really good chance that the preposition rules

có một cơ hội thực sự tốt là những nguyên tắc cho giới từ

in English are slightly different from the prepositions

trong Tiếng Anh thì hơi giống với giới từ

that you would use in your own language.

mà các em sẽ sử dụng trong ngôn ngữ mẹ đẻ của các em.

So often they don't just simply translate between

Vi vậy thường không chỉ đơn giản là dịch giữa

languages, right?

hai ngôn ngữ, phải không nào?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Giới từ còn tạo thành một phần của cụm động từ.

And that's a whole 'nother annoying

Và đó là một vấn đề phiền phức hoàn toàn khác

issue about English, right?

về Tiếng Anh, đúng không các em?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Vậy các em đã học "take" là một động từ mang nghĩa

to grab hold of something

túm giữ cái gì

or to remove something from a place.

hay lấy cái gì từ một nơi nào đó.

You also learned the basic definitions

Các em cũng học những định nghĩa cơ bản

of many prepositions.

ở rất nhiều giới từ.

And as you know, phrasal verbs are a combination

Và như các em biết, cụm động từ thường là sự kết hợp

of a verb and a preposition, usually.

của một động từ và một giới từ.

And the meaning of a phrasal verb is

Và nghĩa của 1 cụm động từ thì

different from the meaning of just the verb on its own.

khác so với nghĩa của chính động từ đó.

So phrasal verbs really have to be memorised

Vì vậy mà cụm động từ thực sự phải được ghi nhớ

because they're often really hard

bởi vì chúng thường thực sự khó để

to guess the meaning of

đoán nghĩa

even in context.

ngay cả trong ngữ cảnh.

I'm going to take off now.

Cô sẽ lượn đi ngay bây giờ.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

Cô cần phải thu nhỏ lưng quần vào một vài inch.

But you can't take off the waist of your pants.

Nhưng các em không thể dùng "take off" để thu nhỏ lưng quần được. (Phải là take in)

You can take off your pants.

Các em có thể cởi quần ra.

And you can take up the hem of your pants.

Và các em có thể lên gấu quần của các em.

But you can't take up your pants, you have to

Nhưng các em không thể sử dụng "take up" để lên quần được, các em phải

pull them up, right?

kéo chúng lên, phải không nào?

So sometimes

Vậy thi thoảng

a single phrasal verb can have more than one

một cụm động từ thôi cũng có thể mang nhiều nghĩa

meaning as well which makes them

điều mà làm cho chúng trở nên

even more annoying.

càng khó hơn.

So let's just move on for now. If you want to

Vậy hãy tiếp tục nha. Nếu các em muốn

check out my playlist on phrasal verbs,

danh sách phát của cô về cụm động từ,

it's right here.

nó ngay ở đây nà.

Full of it, go nuts.

Đầy đủ luôn, thích cực kỳ.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Cô mệt lử rồi nhưng có rất nhiều lý do

why English is annoying.

tại sao Tiếng Anh lại khó chịu đến thế.

Can you think of any yourself?

Các em có thể nghĩ ra bất kỳ lý do nào nữa không?

Formality is not clear in English.

Tính quy tắc không rõ ràng trong Tiếng Anh.

We don't use specific pronouns to show formality.

Người bản xứ bọn cô không sử dụng bất cứ đại từ nào cụ thể để chỉ tính quy tắc.

We use certain phrases and grammatical structures

Bọn cô sử dụng những cụm cụ thể và các cấu trúc ngữ pháp

to show formality.

để cho thấy sự đúng quy tắc.

You've got to learn them separately.

Các em phải học chúng riêng rẽ.

Syllable stress is also annoying.

Nhấn âm tiết cũng rắc rối không kém.

The same exact letters can be pronounced

Những chữ cái giống hệt nhau có thể được phát âm

in a completely different way

theo một cách hoàn toàn khác nhau

like minute and minute.

như trong từ /ˈmɪn.ɪt/ và /maɪˈnuːt/

Very, very small.

Rất, rất nhỏ thôi.

So at this point you just really want to just like

Vậy chỉ riêng điểm này thôi các em chỉ muốn

strangle English, right?

bóp chết Tiếng Anh luôn đúng không nào?

Or strangle your English teacher!

Hay bóp cổ cô giáo dạy Tiếng Anh của các em!^^

Okay enough moaning now, we've vented, right?

Được rồi, giờ thì chúng ta rên rỉ đủ rồi, chúng ta đã trút hết nỗi niềm rồi phải vậy không các em?

We've got our frustration off our chests.

Chúng ta đã giải tỏa những thất vọng của chúng ta khỏi lòng ngực rồi.

And it's phenomenally impressive to think

Và nó thật sự ấn tượng khi nghĩ

just how much of the English language

bao nhiêu Tiếng Anh mà các em

you've already learnt.

đã học.

Yes, there's always going to be room for improvement

Đúng vậy, luôn luôn có khoản trống để các em tiến bộ

but the task is a challenging one

nhưng nhiệm vụ luôn là một thách thức

and you are making progress.

và các đang tiến bộ từng ngày.

Now I want to know, what do you love

Giờ thì cô muốn biết, điều gì làm các em yêu thích

about learning English?

về việc học Tiếng Anh?

I want to hear about that in the comments too,

Cô cũng muốn nghe về điều đó trong phần bình luận bên dưới,

I want to hear how much you love learning English.

Cô muốn nghe các em yêu thích học Tiếng Anh nhiều bao nhiêu.

And if there are any English teachers,

Và nếu có bất cứ giáo viên Anh Ngữ nào,

I'd love to hear from you as well.

Cô cũng rất muốn nghe các em chia sẻ.

Are there some questions that you get

Và có bất kỳ câu hỏi nào mà các em nhận được

from your students which just completely stump you?

học sinh của mình điều mà làm cho các em hoàn toàn bối rối?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

Hay có bất kỳ chủ đề nào mà các em rất ghét để dạy?

Because they just don't really make much sense,

Bởi vì chúng chỉ đơn giản là chẳng có ý nghĩa gì cả,

and they're really frustrating for your students.

và chúng thực sự làm cho học sinh của các em bực bội.

I'm looking forward to reading

Cô trong đợi để đọc những

some of those comments.

bình luận đó của các em.

So right now I'm going to head over into this lesson here

Vậy ngay bây giờ cô sẽ chuyển ngay đến bài học ở đây

to remind myself how much I love English.

để nhắc nhở cô nhớ cô yêu Tiếng Anh nhiều như thế nào.

Are you coming?

Các em sẽ đi đến bài học đó cùng cô chứ?