Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

자, 안녕! mmmEnglish의 엠마입니다!

You've been learning English for a while now, so

당신은 지금 한동안 영어를 배워왔기 때문에

I'm sure that at one time or another

한 번쯤은 이런

you've thought:

생각을 했을 것이라고 확신합니다:

English is so annoying!

영어는 정말 짜증나!

Probably heaps of times!

아마 많은 시간!

Today, let's get some things off your chest.

오늘, 당신의 가슴에서 몇 가지를 꺼내자.

What annoys you about English? Let's talk about it.

영어에 대해 당신을 괴롭히는 것은 무엇입니까? 그것에 대해 이야기합시다.

English is annoying.

영어 짜증나.

There are complicated rules,

복잡한 규칙이 있고

and then there's no rules,

규칙이 없으며

there's the exception to the rule.

규칙에 대한 예외가 있습니다.

Oh yeah and then there's another exception.

아, 그리고 또 다른 예외가 있습니다.

Then there's all the silent letters.

그런 다음 모든 무음 편지가 있습니다.

And the vowels that just make

그리고

completely different sounds.

완전히 다른 소리를 내는 모음들.

Yes English is important,

예, 영어는 중요합니다.

it's the language of the internet,

인터넷과

of business, it's spoken around the world

비즈니스의 언어이며 전 세계에서 사용되지만

but it's not universal.

보편적이지는 않습니다.

There isn't just one type of English, right?

영어에는 한 가지 유형만 있는 것이 아니죠?

There's American English and British English,

미국식 영어와 영국식 영어,

Australian English, Irish English, South African,

호주식 영어, 아일랜드식 영어, 남아프리카식 영어,

English from New Zealand.

뉴질랜드식 영어가 있습니다.

We use different vocabulary and slang expressions

우리는 다른 어휘와 속어 표현을 사용하며

and of course, we've got different accents.

물론 다른 억양도 가지고 있습니다.

I mean Americans even use different spelling

내 말은 미국인들은 심지어 다른 철자

and grammar rules,

와 문법 규칙을 사용

and some of the differences are small,

하고

like little spelling or pronunciation changes.

철자나 발음이 거의 바뀌지 않는 것과 같이 약간의 차이가 있다는 것입니다.

Some words are completely different

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

내 점퍼가 미국에서 '스웨터'라고 불리는 것처럼 어떤 단어는 완전히 다릅니다.

And some words, well they exist in both types of English

그리고 몇몇 단어는 두 가지 유형의 영어 모두에 존재

but they mean totally different things,

하지만 완전히 다른 것을 의미합니다. 예를 들어

like this is a thong in Australia, right? But

호주에서는 thong입니다. 그렇죠? 그러나

in the US, and lots of other places, that's a thong.

미국과 다른 많은 곳에서는 끈 팬티입니다.

You seen my thong? Can't find it anywhere.

내 끈 팬티 봤어? 어디에서도 찾을 수 없습니다.

To learn and understand these differences,

이러한 차이점을 배우고 이해하려면

you need to speak with actual people, right?

실제 사람들과 대화해야 합니다.

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

단어를 배우기 위해 언어 앱을 사용하는 것은 괜찮지

but to develop your confidence as an English speaker,

만 영어 화자로서 자신감을 키우고

and to use those skills in conversation, well,

대화에서 그 기술을 사용하려면 음,

you really need to do that with people, right?

정말 사람들과 그렇게 해야겠죠?

Now if you haven't checked out Lingoda

이제

for online classes yet, you should.

온라인 수업을 위해 아직 Lingoda를 확인하지 않았다면 확인해야 합니다.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

나는 모든 스페인어 수업에 Lingoda를 사용하고,

I go each day,

매일 가고,

I follow their neatly planned and structured lessons

그들의 깔끔하게 계획되고 구조화된 수업을 따르고,

and I'm getting certificates as I increase my level.

레벨이 올라감에 따라 수료증을 받고 있습니다.

But most importantly, I'm meeting with actual

하지만 가장 중요한 것은 실제

people and practising speaking with them.

사람들을 만나고 그들과 대화하는 연습을 하고 있다는 것입니다.

And of course, it's all online so I can do it from home

그리고 물론 모든 것이 온라인이기 때문에 집에서

at a time that suits me.

나에게 맞는 시간에 할 수 있습니다.

For English learners like you,

당신과 같은 영어 학습자들을 위해

there's native English teachers from the UK and the US,

영국과 미국에서 온 원어민 영어 선생님들이 있고,

and the class sizes are small,

학급 규모가 작기

so you'll spend a lot of time participating in the class

때문에 수업에 참여

and actually speaking with other people.

하고 실제로 다른 사람들과 대화하는 데 많은 시간을 할애하게 될 것입니다.

Now look, if you can afford to pay a teacher

보세요, 선생님에게

to teach you every day, that's great.

매일 가르쳐 줄 돈을 지불할 수 있다면 정말 좋습니다.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

그러나 나머지 우리를 위해 Lingoda에는

from just eight euros.

단 8유로부터 시작하는 수업이 있습니다.

So if you want to check them out,

따라서 확인하고 싶다면

the link's in the description below.

아래 설명에 링크가 있습니다.

And if you use my code at the checkout, you'll get

결제할 때 내 코드를 사용하면

twenty-five percent off your first purchase.

첫 구매 시 25% 할인을 받을 수 있습니다.

Right so another annoying part about English.

영어에 대한 또 다른 성가신 부분입니다.

There's lots of great grammar rules,

훌륭한 문법 규칙이 많이 있지만

but then, there's also the exceptions, right?

예외도 있습니다. 그렇죠?

How many times have you heard an English teacher say:

영어 선생님이 다음과 같이 말하는 것을 몇 번이나 들어 보셨습니까?

Yep that's the rule,

예, 그것이 규칙

but there's a couple of exceptions.

이지만 몇 가지 예외가 있습니다. 예를 들어

For example, generally the rule

, 일반적으로

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

E로 끝나는 단어 끝에 -ing를 추가하는 규칙은

is you drop the E and you add -ing.

E를 버리고 -ing를 추가하는 것입니다.

Caring.

배려.

Believing.

믿는다.

Canoe..

카누..

Oh except not canoeing.

아 카누가 아닌거 빼고는.

Or dyeing either.

또는 염색 중 하나.

Alright how about this one?

좋아, 이건 어때?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

레시피의 경우 우유 한 컵 반을 추가해야 합니다.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

그런 다음 설탕 2.5 컵을 추가해야합니다.

Now ask any native English speaker why we don't say:

이제 영어 원어민에게

"two cups and a half" as well.

"two cups and a half"라고 말하지 않는 이유를 물어보세요.

They'll say:

그들은 말할 것입니다:

I don't know, it just sounds a bit weird.

잘 모르겠습니다. 약간 이상하게 들립니다.

Just don't say it.

그냥 말하지 마세요.

What?!

무엇?!

'It sounds weird' isn't a rule,

'이상하게 들린다'는 규칙이 아닙니다.

what are you supposed to do with that?

어떻게 해야 합니까?

Now it's annoying that English

이제 영어가

doesn't sound like what it looks like.

보이는 것과 다르게 들리는 것이 짜증납니다.

Tough.

힘든.

Though.

그렇지만.

Thought.

생각.

Thorough.

철저한. 을

Through.

통해.

All of these words have the same letters

이 모든 단어는 중간에 같은 글자를 가지고 있습니다

through the middle of them.

.

So they should at least have the same vowel sound,

그럼 적어도 모음 소리는 같아야겠죠

right?

?

Wrong!

잘못된!

Every one of these words has a different

이 단어들은 각각 다른

vowel sound in it.

모음 소리를 가지고 있습니다.

And while this is definitely annoying,

그리고 이것은 확실히 성가신 일이지만

the English language has a really, really

영어는

fascinating history with words.

단어와 함께 정말 정말 매혹적인 역사를 가지고 있습니다.

All the way through its history.

그 역사를 통해 줄곧.

We have words that come from

우리는 전 세계의 다양한 기원에서 온 단어를 가지고 있습니다

all different origins around the world.

.

Now English words are derived from

이제 영어 단어는

Germanic languages: Latin, French, Greek

라틴어, 프랑스어, 그리스어

and several other languages and dialects as well.

및 기타 여러 언어와 방언과 같은 게르만어에서 파생되었습니다.

And over time, words were added or they were changed,

그리고 시간이 지남에 따라 단어가 추가되거나 변경되었습니다.

maybe they were lost and then replaced,

어쩌면 손실된 후 대체되었을 수도

but the result is,

있지만 그 결과

there's a lot of weirdly spelt words in English.

영어에는 철자가 이상한 단어가 많이 있습니다.

Like quiche,

파이,

and hiccough

딸꾹질,

and draught,

초안,

and Wednesday,

수요일,

and receipt.

영수증처럼.

Some words have silent letters

일부 단어에는

which were once pronounced,

한 번 발음되었지만

but aren't pronounced anymore.

더 이상 발음되지 않는 묵음 문자가 있습니다.

And the pronunciation of some of these words

그리고 이러한 단어 중 일부의 발음은

has changed over time.

시간이 지남에 따라 변경되었습니다.

But the spelling rules haven't,

그러나 맞춤법 규칙은 그렇지 않았

so they don't really make sense anymore.

으므로 더 이상 의미가 없습니다.

And other words

그리고 다른 단어는

have been taken from other languages like

'cappuccino' from Italian,

이탈리아어의 '카푸치노'

or 'champagne' from French,

나 프랑스어의 '샴페인'과 같이 다른 언어에서 가져왔으며

and the spelling hasn't changed to reflect

철자가 영어 발음을 반영하도록 변경되지 않았습니다

the English pronunciation.

.

In fact, the whole reason why there are two English

사실

spelling standards,

British English and American English,

영국식 영어와 미국식 영어라는 두 가지 영어 철자 표준이 있는 이유는

is because the Americans eventually decided

결국 미국인들이

to simplify the spelling of English words

영어

to try and make

English spelling a little less complicated.

철자를 조금 덜 복잡하게 만들기 위해 영어 단어의 철자를 단순화하기로 결정했기 때문입니다.

So you can thank Noah Webster for that.

그래서 노아 웹스터에게 감사할 수 있습니다.

Now if spelling and pronunciation weren't

이제 철자와 발음이

frustrating enough already, then there's homonyms,

충분히 답답하지 않다면,

a whole class of words which sound the same.

같은 소리를 내는 단어의 전체 클래스인 동음이의어가 있습니다.

Maybe they look the same

어쩌면 똑같아 보이지만

but actually they're completely different words.

사실은 완전히 다른 단어입니다.

And it's only the context of the sentence

그리고 그것은 문장의 문맥일 뿐이며

and sometimes the spelling

때로는 철자가

are only the way that you'll know

which word is being used.

어떤 단어가 사용되고 있는지 알 수 있는 유일한 방법입니다.

Like when I say "too"

내가 "too"라고 말할 때

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

내가 실제로 to, two 또는 too라고 말하는지 모르시겠죠?

You have to listen to the context

to understand the meaning or see the word written.

의미를 이해하거나 쓰여진 단어를 보려면 문맥을 들어야 합니다.

So English spelling is definitely annoying!

그래서 영어 스펠링은 확실히 귀찮아요!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

우리는 그것이 삶을 흥미롭게 유지하는 데 도움이 된다는 데 동의할 수 있습니다.

Don't you think?

생각하지 않으세요?

Prepositions are definitely annoying.

전치사는 확실히 성가시다.

I get on my bike.

나는 자전거를 탄다.

I get into my bed.

나는 내 침대에 들어간다.

She's on the bus.

그녀는 버스에 있습니다.

She's in the car.

그녀는 차 안에 있어.

We hop off the bus.

우리는 버스에서 내립니다.

We get out of the car.

우리는 차에서 내립니다.

English prepositions are really annoying.

영어 전치사는 정말 짜증납니다.

One preposition could have several different meanings

하나의 전치사는 문맥에 따라 여러 가지 다른 의미를 가질 수 있습니다

depending on the context.

.

And the rules are not always very clear.

그리고 규칙이 항상 명확한 것은 아닙니다.

And there are a lot of exceptions when it comes to

그리고 영어 전치사와 관련하여 많은 예외가 있습니다

English prepositions. Plus,

. 또한 영어의

there's a really good chance that the preposition rules

전치사 규칙은

in English are slightly different from the prepositions

that you would use in your own language.

모국어에서 사용하는 전치사와 약간 다를 가능성이 정말 높습니다.

So often they don't just simply translate between

너무 자주 그들은 단순히 언어 사이를 번역하지 않습니다

languages, right?

, 그렇죠?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

이제 전치사도 구동사의 일부를 형성합니다.

And that's a whole 'nother annoying

그리고 그것은 영어에 대한 '또 다른 성가신

issue about English, right?

문제가 아닙니다, 그렇죠?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

그래서 'take'가

to grab hold of something

무언가를 잡거나

or to remove something from a place.

장소에서 무언가를 제거하는 것을 의미하는 동사라는 것을 배웠습니다.

You also learned the basic definitions

또한 많은 전치사의 기본 정의도 배웠습니다

of many prepositions.

.

And as you know, phrasal verbs are a combination

아시다시피 구동사는

of a verb and a preposition, usually.

보통 동사와 전치사의 조합입니다.

And the meaning of a phrasal verb is

그리고 구동사의 의미는

different from the meaning of just the verb on its own.

동사 자체의 의미와 다릅니다.

So phrasal verbs really have to be memorised

따라서 구동사는 문맥상으로도 의미를 추측하기가 정말 어렵기 때문에 암기해야 합니다

because they're often really hard

to guess the meaning of

even in context.

.

I'm going to take off now.

지금 이륙하겠습니다.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

바지 허리를 몇 인치 정도 잡아야 해요.

But you can't take off the waist of your pants.

하지만 바지 허리는 벗을 수 없습니다.

You can take off your pants.

바지를 벗을 수 있습니다.

And you can take up the hem of your pants.

그리고 바지 밑단을 감을 수 있습니다.

But you can't take up your pants, you have to

근데 바지는 못올리고

pull them up, right?

끌어올려야지?

So sometimes

따라서 때로는

a single phrasal verb can have more than one

하나의 구동사가 하나 이상의 의미를 가질 수 있어

meaning as well which makes them

even more annoying.

더욱 짜증나게 만듭니다.

So let's just move on for now. If you want to

그럼 지금은 그냥 넘어갑시다.

check out my playlist on phrasal verbs,

구동사에 대한 내 재생 목록을 확인하고 싶다면

it's right here.

바로 여기에 있습니다.

Full of it, go nuts.

그것으로 가득 차서 미쳐 버려.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

지금은 지쳤지만 영어가 짜증나는 이유는 훨씬 더 많습니다

why English is annoying.

.

Can you think of any yourself?

너 자신을 생각할 수 있니?

Formality is not clear in English.

형식은 영어로 명확하지 않습니다.

We don't use specific pronouns to show formality.

형식을 나타내기 위해 특정 대명사를 사용하지 않습니다.

We use certain phrases and grammatical structures

to show formality.

격식을 나타내기 위해 특정 구와 문법 구조를 사용합니다.

You've got to learn them separately.

따로 배우셔야 합니다.

Syllable stress is also annoying.

음절 스트레스도 짜증납니다.

The same exact letters can be pronounced

정확히 똑같은 글자가

in a completely different way

like minute and minute.

분과 분처럼 완전히 다른 방식으로 발음될 수 있습니다.

Very, very small.

아주 아주 작습니다.

So at this point you just really want to just like

그래서 이 시점에서 당신은 정말로

strangle English, right?

영어를 교살하는 것을 좋아하고 싶을 것입니다, 그렇죠?

Or strangle your English teacher!

또는 영어 선생님을 교살하십시오!

Okay enough moaning now, we've vented, right?

이제 충분히 신음할 수 있습니다.

We've got our frustration off our chests.

우리는 가슴에서 좌절감을 느꼈습니다.

And it's phenomenally impressive to think

그리고

just how much of the English language

you've already learnt.

당신이 이미 얼마나 많은 영어를 배웠는지 생각하는 것은 경이로울 정도로 인상적입니다.

Yes, there's always going to be room for improvement

예, 항상 개선의 여지가 있지만

but the task is a challenging one

작업은 어려운 작업

and you are making progress.

이며 진행 중입니다.

Now I want to know, what do you love

이제 알고 싶습니다.

about learning English?

영어를 배우는 것에 대해 무엇을 좋아합니까?

I want to hear about that in the comments too,

댓글에서도 그것에 대해 듣고 싶습니다.

I want to hear how much you love learning English.

영어 학습을 얼마나 좋아하는지 듣고 싶습니다.

And if there are any English teachers,

그리고 영어 선생님이 계시다면

I'd love to hear from you as well.

저도 듣고 싶습니다.

Are there some questions that you get

from your students which just completely stump you?

당신을 완전히 당황하게 만드는 학생들의 질문이 있습니까?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

아니면 가르치는 것을 절대적으로 싫어하는 주제가 있습니까?

Because they just don't really make much sense,

그것들은 그다지 말이 되지 않고

and they're really frustrating for your students.

학생들에게 정말 실망스럽기 때문입니다.

I'm looking forward to reading

나는

some of those comments.

그 의견 중 일부를 읽기를 고대하고 있습니다.

So right now I'm going to head over into this lesson here

그래서 바로 지금 저는

to remind myself how much I love English.

제가 영어를 얼마나 사랑하는지 상기시키기 위해 여기에서 이 수업으로 넘어갈 것입니다.

Are you coming?

당신은오고 있습니까?