Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

ちょっとそこにも！ mmmEnglishのエマです！

You've been learning English for a while now, so

あなたはもうしばらく英語

I'm sure that at one time or another

を学んでいるので、いつか

you've thought:

あなたが思ったことがあると思います：

English is so annoying!

英語はとても迷惑です！

Probably heaps of times!

おそらく何回も！

Today, let's get some things off your chest.

今日は、胸から何かを取り出しましょう。

What annoys you about English? Let's talk about it.

英語について何があなたを悩ませますか？ では、それについて話しましょう。

English is annoying.

英語は迷惑です。

There are complicated rules,

複雑なルールが

and then there's no rules,

あり、ルールはありません。

there's the exception to the rule.

ルールには例外があります。

Oh yeah and then there's another exception.

そうそう、それから別の例外があります。

Then there's all the silent letters.

次に、すべての黙字があります。

And the vowels that just make

そして、

completely different sounds.

まったく異なる音を出す母音。

Yes English is important,

はい、英語は重要です。

it's the language of the internet,

それはインターネットやビジネスの言語であり

of business, it's spoken around the world

、世界中で話されています

but it's not universal.

が、普遍的ではありません。

There isn't just one type of English, right?

英語の種類は1つだけではありませんよね？

There's American English and British English,

アメリカ英語とイギリス英語、

Australian English, Irish English, South African,

オーストラリア英語、アイルランド英語、南アフリカ

English from New Zealand.

英語、ニュージーランドからの英語があります。

We use different vocabulary and slang expressions

さまざまな語彙やスラング表現を使用し

and of course, we've got different accents.

ており、もちろん、さまざまなアクセントがあります。

I mean Americans even use different spelling

つまり、アメリカ人はさまざまなスペル

and grammar rules,

や文法の規則を使用

and some of the differences are small,

しているのですが、

like little spelling or pronunciation changes.

スペルや発音の変更がほとんどないなど、いくつかの違いはわずかです。

Some words are completely different

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

私のジャンパーがアメリカでは「セーター」と呼ばれているように、いくつかの言葉は完全に異なります。

And some words, well they exist in both types of English

そして、いくつかの単語は、両方のタイプの英語で存在します

but they mean totally different things,

が、

like this is a thong in Australia, right? But

これはオーストラリアの皮ひもであるように、まったく異なることを意味しますよね？

in the US, and lots of other places, that's a thong.

しかし、米国や他の多くの場所では、それはひもです。

You seen my thong? Can't find it anywhere.

あなたは私の皮ひもを見ましたか？ どこにも見つかりません。

To learn and understand these differences,

これらの違いを学び、理解

you need to speak with actual people, right?

するには、実際の人と話す必要がありますよね？

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

言語アプリを使って語彙を学ぶのはいいのです

but to develop your confidence as an English speaker,

が、英語を話す人としての自信を

and to use those skills in conversation, well,

つけ、それらのスキルを会話に使う

you really need to do that with people, right?

には、本当に人とそれをする必要がありますよね？

Now if you haven't checked out Lingoda

Lingodaのオンラインクラスをまだチェックアウトしていない場合は、チェックアウトする必要があり

for online classes yet, you should.

ます。

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

私はすべてのスペイン語クラスにLingodaを使用しています。

I go each day,

毎日行っ

I follow their neatly planned and structured lessons

て、きちんと計画され構造化されたレッスンに従い

and I'm getting certificates as I increase my level.

、レベルを上げると証明書を取得しています。

But most importantly, I'm meeting with actual

しかし、最も重要なことは、私は実際の

people and practising speaking with them.

人々と会い、彼らと話す練習をしていることです。

And of course, it's all online so I can do it from home

そしてもちろん、それはすべてオンラインなので、自宅から自分に合った時間にそれを行うことができます

at a time that suits me.

。

For English learners like you,

あなたのような英語学習者の場合、

there's native English teachers from the UK and the US,

英国と米国からのネイティブの英語教師がいて

and the class sizes are small,

、クラスのサイズが小さい

so you'll spend a lot of time participating in the class

ので、クラスに参加して実際に他の人と話すことに多くの時間を費やします

and actually speaking with other people.

。

Now look, if you can afford to pay a teacher

さて、あなたが毎日あなたに教えるために先生にお金を払う余裕があれば

to teach you every day, that's great.

、それは素晴らしいことです。

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

しかし、残りの私たちのために、Lingodaには

from just eight euros.

わずか8ユーロから始まるクラスがあります。

So if you want to check them out,

したがって、それらをチェックしたい場合

the link's in the description below.

は、以下の説明にリンクがあります。

And if you use my code at the checkout, you'll get

また、チェックアウト時に私のコードを使用すると、

twenty-five percent off your first purchase.

最初の購入から25％割引になります。

Right so another annoying part about English.

まさに英語についてのもう一つの厄介な部分です。

There's lots of great grammar rules,

すばらしい文法規則はたくさんあります

but then, there's also the exceptions, right?

が、例外もありますよね？

How many times have you heard an English teacher say:

英語の先生が言うのを何度聞いたことがありますか。そうです

Yep that's the rule,

、それがルールです

but there's a couple of exceptions.

が、いくつかの例外があります。

For example, generally the rule

たとえば、一般

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

に、Eで終わる単語の末尾に-ingを追加するためのルール

is you drop the E and you add -ing.

は、Eを削除して-ingを追加することです。

Caring.

思いやり。

Believing.

信じる。

Canoe..

カヌー..カヌーで

Oh except not canoeing.

はないことを除いて。

Or dyeing either.

またはどちらかを染色します。

Alright how about this one?

さて、これはどうですか？

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

レシピでは、カップと半分のミルクを追加する必要があります。

And then you need to add two and a half cups of sugar.

そして、砂糖を2.5カップ加える必要があります。

Now ask any native English speaker why we don't say:

ここで、英語を母国語とする人に、なぜ「2カップ半」と言わないのか尋ねてください

"two cups and a half" as well.

。

They'll say:

彼らは言うでしょう：

I don't know, it just sounds a bit weird.

私は知りません、それは少し奇妙に聞こえます。

Just don't say it.

言わないでください。

What?!

何？！

'It sounds weird' isn't a rule,

「変に聞こえる」というのはルールではありません

what are you supposed to do with that?

が、それをどうするつもりですか？

Now it's annoying that English

今、英語

doesn't sound like what it looks like.

が見た目と同じように聞こえないのは迷惑です。

Tough.

タフ。

Though.

けれど。

Thought.

考え。

Thorough.

徹底的に。

Through.

終えた。

All of these words have the same letters

これらの単語はすべて、

through the middle of them.

それらの真ん中に同じ文字があります。

So they should at least have the same vowel sound,

ですから、少なくとも同じ母音が必要

right?

ですよね？

Wrong!

間違い！

Every one of these words has a different

これらの単語はすべて、異なる

vowel sound in it.

母音が含まれています。

And while this is definitely annoying,

そして、これは間違いなく厄介ですが

the English language has a really, really

、英語には本当に、本当に

fascinating history with words.

魅力的な言葉の歴史があります。

All the way through its history.

その歴史を通してずっと。

We have words that come from

私たちは世界中のさまざまな起源から来た言葉を持っています

all different origins around the world.

。

Now English words are derived from

現在、英語の単語はゲルマン語から派生してい

Germanic languages: Latin, French, Greek

ます。ラテン語、フランス語、ギリシャ語

and several other languages and dialects as well.

、その他のいくつかの言語や方言も同様です。

And over time, words were added or they were changed,

そして、時間が経つにつれて、単語が追加されたり、変更されたり、

maybe they were lost and then replaced,

失われてから置き換えられたりします

but the result is,

が、その結果

there's a lot of weirdly spelt words in English.

、英語には奇妙なスペルの単語がたくさんあります。

Like quiche,

キッシュ

and hiccough

、しゃっくり、生ビール

and draught,

and Wednesday,

、水曜日

and receipt.

、領収書のように。

Some words have silent letters

一部の単語には

which were once pronounced,

、かつては発音されて

but aren't pronounced anymore.

いたが、現在は発音されていない黙字があります。

And the pronunciation of some of these words

そして、これらの単語のいくつかの発音

has changed over time.

は時間とともに変化しました。

But the spelling rules haven't,

しかし、つづりの規則は

so they don't really make sense anymore.

そうではないので、それらはもはや実際には意味がありません。

And other words

また、他の単語

have been taken from other languages like

は

'cappuccino' from Italian,

イタリア語の「カプチーノ」

or 'champagne' from French,

やフランス語の「シャンパン」などの他の言語から取ら

and the spelling hasn't changed to reflect

れており、英語の発音を反映するようにスペルが変更されていません

the English pronunciation.

。

In fact, the whole reason why there are two English

実際、イギリス英語とアメリカ英語の2つの英語の

spelling standards,

スペル基準

British English and American English,

is because the Americans eventually decided

がある理由は、アメリカ人が最終的に英語のスペルを少し

to simplify the spelling of English words

単純化するために英語の単語のスペルを単純化することを決定したため

to try and make

English spelling a little less complicated.

です。

So you can thank Noah Webster for that.

ですから、ノア・ウェブスターに感謝することができます。

Now if spelling and pronunciation weren't

綴りと発音が

frustrating enough already, then there's homonyms,

まだ十分にイライラしていなかった場合は、同音異義語があり

a whole class of words which sound the same.

ます。これは、同じように聞こえる単語のクラス全体です。

Maybe they look the same

見た目は同じかもしれません

but actually they're completely different words.

が、実際はまったく違う言葉です。

And it's only the context of the sentence

そして、それは文の文脈だけであり

and sometimes the spelling

、時にはスペル

are only the way that you'll know

が、

which word is being used.

どの単語が使用されているかを知る方法にすぎません。

Like when I say "too"

私が「あまりにも」と言うときのように

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

、私が実際に言っているのかどうか、2つかそれともわかりませんよね？ 意味を理解したり、書かれた単語を見

You have to listen to the context

たりするには、文脈に耳を傾ける必要があります

to understand the meaning or see the word written.

。

So English spelling is definitely annoying!

したがって、英語のスペルは間違いなく迷惑です。

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

まあ、それが人生を面白く保つのに役立つことに同意することができます。

Don't you think?

思いませんか？

Prepositions are definitely annoying.

前置詞は間違いなく迷惑です。

I get on my bike.

自転車に乗ります。

I get into my bed.

私はベッドに入ります。

She's on the bus.

彼女はバスに乗っています。

She's in the car.

彼女は車の中にいます。

We hop off the bus.

バスを降ります。

We get out of the car.

車から降ります。

English prepositions are really annoying.

英語の前置詞は本当に迷惑です。

One preposition could have several different meanings

1つの前置詞は、文脈に応じていくつかの異なる意味を持つ可能性が

depending on the context.

あります。

And the rules are not always very clear.

そして、ルールは必ずしも非常に明確ではありません。

And there are a lot of exceptions when it comes to

また、英語の前置詞に関しては、多くの例外があります

English prepositions. Plus,

。 さらに

there's a really good chance that the preposition rules

、英語の前置詞規則

in English are slightly different from the prepositions

that you would use in your own language.

が、自国語で使用する前置詞とわずかに異なる可能性が非常に高くなります。

So often they don't just simply translate between

多くの場合、彼らは単に言語間を翻訳するだけではありません

languages, right?

よね？

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

現在、前置詞も句動詞の一部を形成しています。

And that's a whole 'nother annoying

そして、それは英語についてのもう一つの厄介な

issue about English, right?

問題ですよね？

So you've learnt that 'take' is a verb that means

つまり、「取る」は、何かをつかむ、または場所から何かを取り除くことを意味する動詞であることを学びました

to grab hold of something

or to remove something from a place.

。

You also learned the basic definitions

また、多くの前置詞の基本的な定義を学びました

of many prepositions.

。

And as you know, phrasal verbs are a combination

ご存知のように、句動詞は

of a verb and a preposition, usually.

通常、動詞と前置詞の組み合わせです。

And the meaning of a phrasal verb is

また、句動詞

different from the meaning of just the verb on its own.

の意味は、動詞自体の意味とは異なります。

So phrasal verbs really have to be memorised

したがって、句動詞は、文脈の中でも意味を推測するの

because they're often really hard

が非常に難しいことが多いため、実際に覚えておく必要があり

to guess the meaning of

even in context.

ます。

I'm going to take off now.

今から離陸します。

I need to take in the waist of my pants a few inches.

ズボンのウエストを数インチ入れる必要があります。

But you can't take off the waist of your pants.

しかし、ズボンのウエストを脱ぐことはできません。

You can take off your pants.

ズボンを脱ぐことができます。

And you can take up the hem of your pants.

そして、あなたはあなたのズボンの裾を取ることができます。

But you can't take up your pants, you have to

しかし、ズボンを取り上げることはできません。ズボンを引き上げる必要があり

pull them up, right?

ますよね？

So sometimes

その

a single phrasal verb can have more than one

ため、1つの句動詞が複数の意味を持つ場合があり、

meaning as well which makes them

それによって

even more annoying.

さらに厄介になります。

So let's just move on for now. If you want to

それでは、とりあえず先に進みましょう。

check out my playlist on phrasal verbs,

句動詞の私のプレイリストをチェックしたい場合は、

it's right here.

ここにあります。

Full of it, go nuts.

それでいっぱいです、気をつけてください。

I'm exhausted now but there are so many more reasons

私は今疲れ果てていますが、英語が煩わしい理由は他にもたくさんあります

why English is annoying.

。

Can you think of any yourself?

自分のことを考えてもらえますか？

Formality is not clear in English.

英語では形式が明確ではありません。

We don't use specific pronouns to show formality.

正式な表現のために特定の代名詞を使用することはありません。 フォーマルさを示す

We use certain phrases and grammatical structures

ために、特定のフレーズと文法構造を使用します

to show formality.

。

You've got to learn them separately.

あなたはそれらを別々に学ぶ必要があります。

Syllable stress is also annoying.

音節のストレスも迷惑です。

The same exact letters can be pronounced

同じ正確な文字は

in a completely different way

、分と分などのまったく異なる方法で発音できます

like minute and minute.

。

Very, very small.

非常に、非常に小さい。

So at this point you just really want to just like

ですから、この時点で、あなたは本当に

strangle English, right?

英語を絞め殺したいだけですよね？

Or strangle your English teacher!

またはあなたの英語の先生を絞め殺します！

Okay enough moaning now, we've vented, right?

さて、うめき声は十分です、私たちはベントしましたね？

We've got our frustration off our chests.

欲求不満を胸から取り除きました。

And it's phenomenally impressive to think

そして、あなたがすでに

just how much of the English language

どれだけの英語を

you've already learnt.

学んだかを考えることは驚くほど印象的です。

Yes, there's always going to be room for improvement

はい、常に改善の余地

but the task is a challenging one

がありますが、課題は挑戦的なもので

and you are making progress.

あり、あなたは進歩を遂げています。

Now I want to know, what do you love

今知りたいのですが、英語を学ぶことの何が好き

about learning English?

ですか？

I want to hear about that in the comments too,

コメントでもそれについて

I want to hear how much you love learning English.

聞きたいです。あなたが英語を学ぶのがどれだけ好きか聞きたいです。

And if there are any English teachers,

また、英語の先生

I'd love to hear from you as well.

がいらっしゃいましたら、ぜひお聞かせください。

Are there some questions that you get

from your students which just completely stump you?

生徒から、完全に困惑するような質問がありますか？

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

それとも、教えるのが絶対に嫌いなトピックはありますか？

Because they just don't really make much sense,

彼らはあまり意味をなさないだけで

and they're really frustrating for your students.

、あなたの生徒にとって本当にイライラしているからです。

I'm looking forward to reading

私はそれらのコメントのいくつかを読むのを楽しみにしてい

some of those comments.

ます。

So right now I'm going to head over into this lesson here

だから今、私はここでこのレッスンに向かい、

to remind myself how much I love English.

私が英語をどれだけ愛しているかを思い出します。

Are you coming?

来ますか？