Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Eh bien, hé là! Je suis Emma de mmmEnglish !

You've been learning English for a while now, so

Vous apprenez l'anglais depuis un moment maintenant, alors

I'm sure that at one time or another

je suis sûr qu'à un moment ou à un autre

you've thought:

vous vous êtes dit : l'

English is so annoying!

anglais est tellement ennuyeux !

Probably heaps of times!

Probablement des tas de fois!

Today, let's get some things off your chest.

Aujourd'hui, enlevons certaines choses de votre poitrine.

What annoys you about English? Let's talk about it.

Qu'est-ce qui vous énerve dans l'anglais ? Parlons-en.

English is annoying.

L'anglais est énervant.

There are complicated rules,

Il y a des règles compliquées,

and then there's no rules,

et puis il n'y a pas de règles,

there's the exception to the rule.

il y a l'exception à la règle.

Oh yeah and then there's another exception.

Oh ouais et puis il y a une autre exception.

Then there's all the silent letters.

Ensuite, il y a toutes les lettres muettes.

And the vowels that just make

Et les voyelles qui font juste

completely different sounds.

des sons complètement différents.

Yes English is important,

Oui l'anglais c'est important,

it's the language of the internet,

c'est la langue d'internet,

of business, it's spoken around the world

des affaires, c'est parlé partout dans le monde

but it's not universal.

mais ce n'est pas universel.

There isn't just one type of English, right?

Il n'y a pas qu'un seul type d'anglais, n'est-ce pas ?

There's American English and British English,

Il y a l'anglais américain et l'anglais britannique,

Australian English, Irish English, South African,

l'anglais australien, l'anglais irlandais, l'anglais sud-africain, l'

English from New Zealand.

anglais de Nouvelle-Zélande.

We use different vocabulary and slang expressions

Nous utilisons différents vocabulaires et expressions d'argot

and of course, we've got different accents.

et bien sûr, nous avons des accents différents.

I mean Americans even use different spelling

Je veux dire que les Américains utilisent même des

and grammar rules,

règles d'orthographe et de grammaire différentes,

and some of the differences are small,

et certaines des différences sont minimes,

like little spelling or pronunciation changes.

comme de petits changements d'orthographe ou de prononciation.

Some words are completely different

Certains mots sont complètement différents,

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

comme mon pull s'appelle un «pull» aux États-Unis.

And some words, well they exist in both types of English

Et certains mots, eh bien ils existent dans les deux types d'anglais

but they mean totally different things,

mais ils signifient des choses totalement différentes,

like this is a thong in Australia, right? But

comme ceci est un string en Australie, n'est-ce pas ? Mais

in the US, and lots of other places, that's a thong.

aux États-Unis, et dans beaucoup d'autres endroits, c'est une lanière.

You seen my thong? Can't find it anywhere.

T'as vu mon string ? Je ne le trouve nulle part.

To learn and understand these differences,

Pour apprendre et comprendre ces différences,

you need to speak with actual people, right?

vous devez parler avec des personnes réelles, n'est-ce pas ?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Je veux dire, c'est bien d'utiliser des applications linguistiques pour apprendre du vocabulaire,

but to develop your confidence as an English speaker,

mais pour développer votre confiance en tant qu'anglophone

and to use those skills in conversation, well,

et pour utiliser ces compétences dans la conversation, eh bien,

you really need to do that with people, right?

vous devez vraiment le faire avec les gens, n'est-ce pas ?

Now if you haven't checked out Lingoda

Maintenant, si vous n'avez pas encore consulté Lingoda

for online classes yet, you should.

pour les cours en ligne, vous devriez le faire.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

J'utilise Lingoda pour tous mes cours d'espagnol,

I go each day,

j'y vais chaque jour,

I follow their neatly planned and structured lessons

je suis leurs cours soigneusement planifiés et structurés

and I'm getting certificates as I increase my level.

et j'obtiens des certificats au fur et à mesure que j'améliore mon niveau.

But most importantly, I'm meeting with actual

Mais le plus important, c'est que je rencontre de vraies

people and practising speaking with them.

personnes et que je m'entraîne à parler avec elles.

And of course, it's all online so I can do it from home

Et bien sûr, tout est en ligne donc je peux le faire de chez moi

at a time that suits me.

à l'heure qui me convient.

For English learners like you,

Pour les apprenants d'anglais comme vous,

there's native English teachers from the UK and the US,

il y a des professeurs d'anglais natifs du Royaume-Uni et des États-Unis,

and the class sizes are small,

et les classes sont petites

so you'll spend a lot of time participating in the class

, vous passerez donc beaucoup de temps à participer à la classe

and actually speaking with other people.

et à parler avec d'autres personnes.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Écoutez, si vous pouvez vous permettre de payer un professeur

to teach you every day, that's great.

pour vous enseigner tous les jours, c'est très bien.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Mais pour le reste d'entre nous, Lingoda a des cours qui commencent à

from just eight euros.

partir de seulement huit euros.

So if you want to check them out,

Donc, si vous voulez les consulter,

the link's in the description below.

le lien est dans la description ci-dessous.

And if you use my code at the checkout, you'll get

Et si vous utilisez mon code à la caisse, vous obtiendrez

twenty-five percent off your first purchase.

vingt-cinq pour cent de réduction sur votre premier achat.

Right so another annoying part about English.

Juste donc une autre partie ennuyeuse à propos de l'anglais.

There's lots of great grammar rules,

Il y a beaucoup de bonnes règles de grammaire,

but then, there's also the exceptions, right?

mais il y a aussi des exceptions, n'est-ce pas ?

How many times have you heard an English teacher say:

Combien de fois avez-vous entendu un professeur d'anglais dire :

Yep that's the rule,

oui, c'est la règle,

but there's a couple of exceptions.

mais il y a quelques exceptions.

For example, generally the rule

Par exemple, généralement la règle

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

pour ajouter -ing à la fin d'un mot qui se termine par un E,

is you drop the E and you add -ing.

est de supprimer le E et d'ajouter -ing.

Caring.

Bienveillant.

Believing.

Croire.

Canoe..

Canoë..

Oh except not canoeing.

Oh sauf pas le canoë.

Or dyeing either.

Ou la teinture non plus.

Alright how about this one?

Bon et celui-ci?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Pour la recette, vous devez ajouter une tasse et demie de lait.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

Et puis vous devez ajouter deux tasses et demie de sucre.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Maintenant, demandez à n'importe quel anglophone pourquoi nous ne disons pas :

"two cups and a half" as well.

"deux tasses et demie" aussi.

They'll say:

Ils diront :

I don't know, it just sounds a bit weird.

je ne sais pas, ça sonne juste un peu bizarre.

Just don't say it.

Ne le dis pas.

What?!

Quoi?!

'It sounds weird' isn't a rule,

"Ça a l'air bizarre" n'est pas une règle,

what are you supposed to do with that?

qu'est-ce que tu es censé faire avec ça ?

Now it's annoying that English

Maintenant, c'est ennuyeux que l'anglais

doesn't sound like what it looks like.

ne ressemble pas à ce à quoi il ressemble.

Tough.

Dure.

Though.

Mais.

Thought.

Pensait.

Thorough.

Complet.

Through.

Par.

All of these words have the same letters

Tous ces mots ont les mêmes lettres

through the middle of them.

au milieu d'eux.

So they should at least have the same vowel sound,

Donc, ils devraient au moins avoir le même son de voyelle,

right?

non ?

Wrong!

Faux!

Every one of these words has a different

Chacun de ces mots a une

vowel sound in it.

voyelle différente.

And while this is definitely annoying,

Et même si c'est vraiment ennuyeux,

the English language has a really, really

la langue anglaise a une

fascinating history with words.

histoire vraiment fascinante avec les mots.

All the way through its history.

Tout au long de son histoire.

We have words that come from

Nous avons des mots qui viennent de

all different origins around the world.

toutes les origines différentes à travers le monde.

Now English words are derived from

Maintenant, les mots anglais sont dérivés des

Germanic languages: Latin, French, Greek

langues germaniques : latin, français, grec

and several other languages and dialects as well.

et plusieurs autres langues et dialectes également.

And over time, words were added or they were changed,

Et au fil du temps, des mots ont été ajoutés ou ils ont été modifiés,

maybe they were lost and then replaced,

peut-être qu'ils ont été perdus puis remplacés,

but the result is,

mais le résultat est

there's a lot of weirdly spelt words in English.

qu'il y a beaucoup de mots étrangement orthographiés en anglais.

Like quiche,

Comme la quiche,

and hiccough

et le hoquet

and draught,

et la potion,

and Wednesday,

et le mercredi,

and receipt.

et la recette.

Some words have silent letters

Certains mots ont des lettres muettes

which were once pronounced,

qui étaient autrefois prononcées,

but aren't pronounced anymore.

mais ne sont plus prononcées.

And the pronunciation of some of these words

Et la prononciation de certains de ces mots

has changed over time.

a changé au fil du temps.

But the spelling rules haven't,

Mais les règles d'orthographe ne l'ont pas été,

so they don't really make sense anymore.

donc elles n'ont plus vraiment de sens.

And other words

Et d'autres mots

have been taken from other languages like

ont été tirés d'autres langues comme

'cappuccino' from Italian,

"cappuccino" de l'italien

or 'champagne' from French,

ou "champagne" du français,

and the spelling hasn't changed to reflect

et l'orthographe n'a pas changé pour refléter

the English pronunciation.

la prononciation anglaise.

In fact, the whole reason why there are two English

En fait, la raison pour laquelle il existe deux

spelling standards,

normes d'orthographe anglaise,

British English and American English,

l'anglais britannique et l'anglais américain,

is because the Americans eventually decided

est que les Américains ont finalement décidé

to simplify the spelling of English words

de simplifier l'orthographe des mots anglais

to try and make

pour essayer de rendre

English spelling a little less complicated.

l'orthographe anglaise un peu moins compliquée.

So you can thank Noah Webster for that.

Vous pouvez donc remercier Noah Webster pour cela.

Now if spelling and pronunciation weren't

Maintenant, si l'orthographe et la prononciation n'étaient pas

frustrating enough already, then there's homonyms,

déjà assez frustrantes, alors il y a les homonymes

a whole class of words which sound the same.

, toute une classe de mots qui sonnent de la même façon.

Maybe they look the same

Peut-être qu'ils se ressemblent

but actually they're completely different words.

mais en réalité ce sont des mots complètement différents.

And it's only the context of the sentence

Et ce n'est que le contexte de la phrase

and sometimes the spelling

et parfois l'orthographe

are only the way that you'll know

n'est que la façon dont vous saurez

which word is being used.

quel mot est utilisé.

Like when I say "too"

Comme quand je dis "trop",

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

vous ne savez pas si je dis vraiment à, deux ou trop, n'est-ce pas ?

You have to listen to the context

Il faut écouter le contexte

to understand the meaning or see the word written.

pour comprendre le sens ou voir le mot écrit.

So English spelling is definitely annoying!

Donc, l'orthographe anglaise est définitivement ennuyeuse!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Eh bien, nous pouvons convenir que cela aide à garder la vie intéressante.

Don't you think?

Vous ne pensez pas ?

Prepositions are definitely annoying.

Les prépositions sont définitivement ennuyeuses.

I get on my bike.

Je monte sur mon vélo.

I get into my bed.

Je monte dans mon lit.

She's on the bus.

Elle est dans le bus.

She's in the car.

Elle est dans la voiture.

We hop off the bus.

Nous descendons du bus.

We get out of the car.

Nous sortons de la voiture.

English prepositions are really annoying.

Les prépositions en anglais sont vraiment ennuyeuses.

One preposition could have several different meanings

Une préposition peut avoir plusieurs sens différents

depending on the context.

selon le contexte.

And the rules are not always very clear.

Et les règles ne sont pas toujours très claires.

And there are a lot of exceptions when it comes to

Et il y a beaucoup d'exceptions en ce qui concerne

English prepositions. Plus,

les prépositions anglaises. De plus,

there's a really good chance that the preposition rules

il y a de fortes chances que les règles de préposition

in English are slightly different from the prepositions

en anglais soient légèrement différentes des prépositions

that you would use in your own language.

que vous utiliseriez dans votre propre langue.

So often they don't just simply translate between

Très souvent, ils ne se contentent pas de traduire entre les

languages, right?

langues, n'est-ce pas ?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Désormais, les prépositions font également partie des verbes à particule.

And that's a whole 'nother annoying

Et c'est un tout autre problème ennuyeux à

issue about English, right?

propos de l'anglais, n'est-ce pas ?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Vous avez donc appris que « prendre » est un verbe qui

to grab hold of something

signifie saisir quelque chose

or to remove something from a place.

ou retirer quelque chose d'un endroit.

You also learned the basic definitions

Vous avez également appris les définitions

of many prepositions.

de base de nombreuses prépositions.

And as you know, phrasal verbs are a combination

Et comme vous le savez, les verbes à particule sont généralement une combinaison

of a verb and a preposition, usually.

d'un verbe et d'une préposition.

And the meaning of a phrasal verb is

Et le sens d'un verbe à particule est

different from the meaning of just the verb on its own.

différent du sens du verbe seul.

So phrasal verbs really have to be memorised

Donc, les verbes à particule doivent vraiment être mémorisés

because they're often really hard

car ils sont souvent très difficiles

to guess the meaning of

à deviner

even in context.

même dans leur contexte.

I'm going to take off now.

Je vais décoller maintenant.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

J'ai besoin de rentrer la taille de mon pantalon de quelques centimètres.

But you can't take off the waist of your pants.

Mais vous ne pouvez pas enlever la taille de votre pantalon.

You can take off your pants.

Vous pouvez enlever votre pantalon.

And you can take up the hem of your pants.

Et vous pouvez relever l'ourlet de votre pantalon.

But you can't take up your pants, you have to

Mais tu ne peux pas enlever ton pantalon, tu dois le

pull them up, right?

remonter, non ?

So sometimes

Ainsi, parfois,

a single phrasal verb can have more than one

un seul verbe à particule peut également avoir plusieurs

meaning as well which makes them

significations, ce qui les rend

even more annoying.

encore plus ennuyeux.

So let's just move on for now. If you want to

Alors passons à autre chose pour l'instant. Si vous voulez

check out my playlist on phrasal verbs,

consulter ma playlist sur les verbes à particule,

it's right here.

c'est ici.

Full of it, go nuts.

Plein de ça, deviens fou.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Je suis épuisé maintenant mais il y a tellement d'autres raisons

why English is annoying.

pour lesquelles l'anglais est ennuyeux.

Can you think of any yourself?

Pouvez-vous en penser vous-même?

Formality is not clear in English.

La formalité n'est pas claire en anglais.

We don't use specific pronouns to show formality.

Nous n'utilisons pas de pronoms spécifiques pour montrer la formalité.

We use certain phrases and grammatical structures

Nous utilisons certaines phrases et structures grammaticales

to show formality.

pour montrer la formalité.

You've got to learn them separately.

Vous devez les apprendre séparément.

Syllable stress is also annoying.

L'accentuation des syllabes est également ennuyeuse.

The same exact letters can be pronounced

Les mêmes lettres exactes peuvent être prononcées

in a completely different way

d'une manière complètement différente

like minute and minute.

comme minute et minute.

Very, very small.

Très, très petit.

So at this point you just really want to just like

Donc, à ce stade, vous voulez vraiment aimer

strangle English, right?

étrangler l'anglais, n'est-ce pas ?

Or strangle your English teacher!

Ou étranglez votre professeur d'anglais !

Okay enough moaning now, we've vented, right?

D'accord, assez de gémissements maintenant, nous avons évacué, n'est-ce pas ?

We've got our frustration off our chests.

Nous avons évacué notre frustration de nos poitrines.

And it's phenomenally impressive to think

Et c'est phénoménalement impressionnant de penser

just how much of the English language

à quel point

you've already learnt.

vous avez déjà appris la langue anglaise.

Yes, there's always going to be room for improvement

Oui, il y aura toujours place à l'amélioration,

but the task is a challenging one

mais la tâche est difficile

and you are making progress.

et vous progressez.

Now I want to know, what do you love

Maintenant, je veux savoir, qu'aimez-

about learning English?

vous dans l'apprentissage de l'anglais ?

I want to hear about that in the comments too,

Je veux aussi en entendre parler dans les commentaires,

I want to hear how much you love learning English.

je veux savoir à quel point vous aimez apprendre l'anglais.

And if there are any English teachers,

Et s'il y a des professeurs d'anglais,

I'd love to hear from you as well.

j'aimerais aussi avoir de vos nouvelles.

Are there some questions that you get

Y a-t-il des questions que vous recevez

from your students which just completely stump you?

de vos élèves qui vous déconcertent complètement ?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

Ou y a-t-il des sujets que vous détestez absolument enseigner ?

Because they just don't really make much sense,

Parce qu'ils n'ont tout simplement pas beaucoup de sens

and they're really frustrating for your students.

et qu'ils sont vraiment frustrants pour vos élèves.

I'm looking forward to reading

J'ai hâte de lire

some of those comments.

certains de ces commentaires.

So right now I'm going to head over into this lesson here

Alors maintenant, je vais me diriger vers cette leçon ici

to remind myself how much I love English.

pour me rappeler à quel point j'aime l'anglais.

Are you coming?

Viens-tu?