Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Hé, hé! Emma vagyok az mmmEnglish-tól!

You've been learning English for a while now, so

Már egy ideje tanul angolul, így

I'm sure that at one time or another

Biztos vagyok benne, hogy egyszer vagy máskor

you've thought:

gondoltad:

English is so annoying!

Az angol annyira bosszantó!

Probably heaps of times!

Valószínűleg rengeteg alkalommal!

Today, let's get some things off your chest.

Ma, tegyünk néhány dolgot a mellkasáról.

What annoys you about English? Let's talk about it.

Mi bosszantja Önt angolul? Beszéljünk róla.

English is annoying.

Az angol bosszantó.

There are complicated rules,

Bonyolult szabályok vannak,

and then there's no rules,

és akkor nincsenek szabályok,

there's the exception to the rule.

kivétel van a szabály alól.

Oh yeah and then there's another exception.

Ó, igen, és van még egy kivétel.

Then there's all the silent letters.

Aztán ott vannak a csendes betűk.

And the vowels that just make

És a magánhangzók, amelyek csak teszik

completely different sounds.

teljesen különböző hangok.

Yes English is important,

Igen Az angol fontos

it's the language of the internet,

ez az internet nyelve,

of business, it's spoken around the world

az egész világon beszélnek

but it's not universal.

de ez nem egyetemes.

There isn't just one type of English, right?

Nem csak egyfajta angol, igaz?

There's American English and British English,

Amerikai angol és brit angol,

Australian English, Irish English, South African,

Ausztrál angol, ír angol, dél-afrikai,

English from New Zealand.

Angol Új-Zélandon.

We use different vocabulary and slang expressions

Különböző szókincseket és szleng kifejezéseket használunk

and of course, we've got different accents.

és persze, különböző akcentusokat kaptunk.

I mean Americans even use different spelling

Úgy értem, az amerikaiak még más helyesírást is használnak

and grammar rules,

és nyelvtani szabályok,

and some of the differences are small,

és néhány különbség kicsi,

like little spelling or pronunciation changes.

mint kis helyesírás vagy kiejtés.

Some words are completely different

Néhány szó teljesen más

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

mint az én jumperemet úgy nevezik „pulóvernek” az USA-ban.

And some words, well they exist in both types of English

És néhány szó, jól léteznek mindkét angol nyelven

but they mean totally different things,

de teljesen más dolgokat jelentenek,

like this is a thong in Australia, right? But

mint ez egy tanga Ausztráliában, ugye? De

in the US, and lots of other places, that's a thong.

az Egyesült Államokban és sok más helyen, ez egy tanga.

You seen my thong? Can't find it anywhere.

Láttad a tangomat? Nem találom sehol.

To learn and understand these differences,

A különbségek megismerése és megértése:

you need to speak with actual people, right?

beszélnie kell a tényleges emberekkel, ugye?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Úgy értem, jó, ha nyelvi alkalmazásokat használsz a szókincs megismerésére

but to develop your confidence as an English speaker,

de az önbizalmának fejlesztése angol nyelvű

and to use those skills in conversation, well,

és használd ezeket a készségeket a beszélgetés során,

you really need to do that with people, right?

tényleg ezt meg kell tenned az emberekkel, ugye?

Now if you haven't checked out Lingoda

Most, ha nem nézett ki Lingodát

for online classes yet, you should.

az online osztályok számára mégis.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Lingodát használom minden spanyol osztályomhoz,

I go each day,

Megyek minden nap,

I follow their neatly planned and structured lessons

Követem szépen tervezett és strukturált óráimat

and I'm getting certificates as I increase my level.

és tanúsítványokat kapok, amikor növelem a szintemet.

But most importantly, I'm meeting with actual

De ami a legfontosabb, az aktuális

people and practising speaking with them.

emberek és gyakorló beszélgetés velük.

And of course, it's all online so I can do it from home

És persze, mindez online, így otthonról is meg tudom csinálni

at a time that suits me.

olyan időben, ami nekem megfelel.

For English learners like you,

Angol nyelvű tanulók, mint te,

there's native English teachers from the UK and the US,

ott vannak az angol és az angol anyanyelvi tanárok,

and the class sizes are small,

és az osztályméret kicsi,

so you'll spend a lot of time participating in the class

így sok időt fogsz tölteni az osztályban

and actually speaking with other people.

és valójában beszélget más emberekkel.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Nézd meg, ha megengedheted magadnak, hogy fizetsz egy tanárt

to teach you every day, that's great.

minden nap tanítani, ez nagyszerű.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

De a többiek számára Lingodának vannak osztályai, amelyek elkezdődnek

from just eight euros.

nyolc eurótól.

So if you want to check them out,

Tehát, ha ki szeretné nézni őket,

the link's in the description below.

a hivatkozás az alábbi leírásban található.

And if you use my code at the checkout, you'll get

És ha a kódomat a pénztárnál használod, akkor kapsz

twenty-five percent off your first purchase.

huszonöt százaléka az első vásárlástól.

Right so another annoying part about English.

Éppen egy másik bosszantó rész az angolról.

There's lots of great grammar rules,

Rengeteg nagy nyelvtani szabály van,

but then, there's also the exceptions, right?

de akkor is vannak kivételek, ugye?

How many times have you heard an English teacher say:

Hányszor hallottál egy angol tanárt:

Yep that's the rule,

Ja, ez a szabály,

but there's a couple of exceptions.

de van néhány kivétel.

For example, generally the rule

Például általában a szabály

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

az E-ig végződő szó végéhez való hozzáadásához,

is you drop the E and you add -ing.

eldobja az E-t és add hozzá.

Caring.

Gondoskodó.

Believing.

Abban a hitben.

Canoe..

Kenu..

Oh except not canoeing.

Ó, kivéve a kenuzást.

Or dyeing either.

Vagy festés is.

Alright how about this one?

Rendben, mi van ezzel?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

A recepthez hozzá kell adni egy csésze és fél tejet.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

És akkor két és fél csésze cukrot kell hozzáadnia.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Kérdezd meg bármelyik angol anyanyelvű beszélőjét, hogy miért nem mondjuk:

"two cups and a half" as well.

"két csésze és fél" is.

They'll say:

Azt mondják:

I don't know, it just sounds a bit weird.

Nem tudom, ez csak egy kicsit furcsa.

Just don't say it.

Csak ne mondd meg.

What?!

Mit?!

'It sounds weird' isn't a rule,

"Ez furcsának hangzik" nem szabály,

what are you supposed to do with that?

mit csinálsz ezzel?

Now it's annoying that English

Most már bosszantó, hogy az angol

doesn't sound like what it looks like.

nem úgy hangzik, mintha úgy néz ki.

Tough.

Kemény.

Though.

Bár.

Thought.

Gondolat.

Thorough.

Alapos.

Through.

Keresztül.

All of these words have the same letters

Mindezen szavak ugyanazok a betűk

through the middle of them.

a közepén.

So they should at least have the same vowel sound,

Tehát legalább ugyanolyan magánhangzóval kell rendelkezniük,

right?

jobb?

Wrong!

Rossz!

Every one of these words has a different

Ezeknek a szavaknak mindegyike más

vowel sound in it.

magánhangzó hangja.

And while this is definitely annoying,

És bár ez biztosan bosszantó,

the English language has a really, really

az angol nyelvnek igazán igaza van

fascinating history with words.

lenyűgöző történelem szavakkal.

All the way through its history.

Egészen a történelme során.

We have words that come from

Van szó, ami származik

all different origins around the world.

a világ minden tájáról származik.

Now English words are derived from

Most az angol szavak származnak

Germanic languages: Latin, French, Greek

Német nyelvek: latin, francia, görög

and several other languages and dialects as well.

és több más nyelv és dialektus is.

And over time, words were added or they were changed,

És idővel hozzáadták a szavakat, vagy megváltoztatták őket.

maybe they were lost and then replaced,

talán elveszettek, majd kicserélték őket

but the result is,

de az eredmény az,

there's a lot of weirdly spelt words in English.

rengeteg furcsaan írott szó van angolul.

Like quiche,

Mint quiche,

and hiccough

és hiccough

and draught,

és tervezet,

and Wednesday,

és szerdán

and receipt.

és átvétel.

Some words have silent letters

Néhány szó csendes betűvel rendelkezik

which were once pronounced,

amelyek egyszer

but aren't pronounced anymore.

de már nem szólnak.

And the pronunciation of some of these words

És ezeknek a szavaknak a kiejtése

has changed over time.

idővel megváltozott.

But the spelling rules haven't,

De a helyesírási szabályok nem

so they don't really make sense anymore.

így nem igazán van értelme.

And other words

És más szavak

have been taken from other languages like

más nyelvekből készültek

'cappuccino' from Italian,

„cappuccino” olaszul,

or 'champagne' from French,

vagy „pezsgő” francia,

and the spelling hasn't changed to reflect

és a helyesírás nem változott, hogy tükrözze

the English pronunciation.

az angol kiejtés.

In fact, the whole reason why there are two English

Valójában az egész oka annak, hogy van két angol nyelv

spelling standards,

helyesírási szabványok,

British English and American English,

Brit angol és amerikai angol,

is because the Americans eventually decided

mert az amerikaiak végül úgy döntöttek

to simplify the spelling of English words

az angol szavak helyesírásának egyszerűsítése

to try and make

megpróbálkozni

English spelling a little less complicated.

Az angol nyelv egy kicsit kevésbé bonyolult.

So you can thank Noah Webster for that.

Tehát megköszönheted Noah Websternek.

Now if spelling and pronunciation weren't

Most, ha nem a helyesírás és a kiejtés volt

frustrating enough already, then there's homonyms,

már eléggé frusztráló, akkor van homonim,

a whole class of words which sound the same.

a szavak egész osztálya, amely ugyanaz.

Maybe they look the same

Talán ugyanazok látszanak

but actually they're completely different words.

de valójában teljesen más szavak.

And it's only the context of the sentence

És ez csak a mondat kontextusa

and sometimes the spelling

és néha a helyesírás

are only the way that you'll know

csak így tudod

which word is being used.

melyik szót használják.

Like when I say "too"

Mint amikor azt mondom, "túl"

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

nem tudod, hogy valójában azt mondom, kettő vagy túl?

You have to listen to the context

Meg kell hallgatnia a kontextust

to understand the meaning or see the word written.

megérteni a jelentést, vagy látni az írott szót.

So English spelling is definitely annoying!

Tehát az angol helyesírás határozottan bosszantó!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Nos, egyetértünk abban, hogy segít az élet érdekességének megőrzésében.

Don't you think?

Nem gondolod?

Prepositions are definitely annoying.

Az előkészületek határozottan bosszantóak.

I get on my bike.

Én kapom a kerékpáromat.

I get into my bed.

Belépek az ágyamba.

She's on the bus.

A buszon van.

She's in the car.

Ő az autóban van.

We hop off the bus.

Leállunk a buszon.

We get out of the car.

Kimentünk az autóból.

English prepositions are really annoying.

Az angol prepozíciók valóban bosszantóak.

One preposition could have several different meanings

Az egyik előkészítésnek több különböző jelentése lehet

depending on the context.

a kontextustól függően.

And the rules are not always very clear.

És a szabályok nem mindig nagyon világosak.

And there are a lot of exceptions when it comes to

És rengeteg kivétel van

English prepositions. Plus,

Angol előszövegek. Plusz,

there's a really good chance that the preposition rules

tényleg jó esély van arra, hogy a prepozíció szabályai

in English are slightly different from the prepositions

angolul kissé eltérnek az előszólásoktól

that you would use in your own language.

amit saját nyelvén használna.

So often they don't just simply translate between

Szóval gyakran nem egyszerűen csak lefordítanak

languages, right?

nyelvek, ugye?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Most a prepozíciók is a phrasal igék részét képezik.

And that's a whole 'nother annoying

És ez egy egész bosszantó

issue about English, right?

kérdés az angolról, ugye?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Szóval megtanultad, hogy a 'take' egy igék, ami azt jelenti

to grab hold of something

megragad valamit

or to remove something from a place.

vagy távolítson el valamit a helyről.

You also learned the basic definitions

Megtanultad az alapvető definíciókat is

of many prepositions.

sok előszóló.

And as you know, phrasal verbs are a combination

És ahogy tudod, a frazális igék egy kombináció

of a verb and a preposition, usually.

egy ige és egy előkészítés, általában.

And the meaning of a phrasal verb is

És a frazális igék jelentése

different from the meaning of just the verb on its own.

eltér az ige önmagától.

So phrasal verbs really have to be memorised

Tehát valóban meg kell jegyezni a phrasal-igéket

because they're often really hard

mert gyakran nagyon kemények

to guess the meaning of

kitalálni a jelentését

even in context.

még kontextusban is.

I'm going to take off now.

Most felszállok.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

Néhány hüvelykre kell vennem a nadrágomat.

But you can't take off the waist of your pants.

De nem tudod levenni a nadrágod derékát.

You can take off your pants.

Lehet, hogy leveszi a nadrágját.

And you can take up the hem of your pants.

És felveheti a nadrágját.

But you can't take up your pants, you have to

De nem veheted fel a nadrágodat

pull them up, right?

húzza fel őket, ugye?

So sometimes

Tehát néha

a single phrasal verb can have more than one

egyetlen frazális verbének több mint egy lehet

meaning as well which makes them

értelemben is, ami teszi őket

even more annoying.

még bosszantóbb.

So let's just move on for now. If you want to

Tehát most haladjunk tovább. Ha akarod

check out my playlist on phrasal verbs,

nézd meg a lejátszási listámat a frazális igékről

it's right here.

itt van.

Full of it, go nuts.

Tele van, menj dióval.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Most már kimerültem, de még sok más ok van

why English is annoying.

miért bosszantó az angol.

Can you think of any yourself?

Gondolhatsz magadra?

Formality is not clear in English.

A formalitás angol nyelven nem világos.

We don't use specific pronouns to show formality.

Nem használunk specifikus névmásokat a formalitás megjelenítéséhez.

We use certain phrases and grammatical structures

Bizonyos kifejezéseket és nyelvtani struktúrákat használunk

to show formality.

formalitást mutat.

You've got to learn them separately.

Meg kell tanulni őket külön.

Syllable stress is also annoying.

A szótag stressz is bosszantó.

The same exact letters can be pronounced

Ugyanezek a pontos betűk is kimondhatók

in a completely different way

teljesen más módon

like minute and minute.

mint perc és perc.

Very, very small.

Nagyon, nagyon kicsi.

So at this point you just really want to just like

Tehát ezen a ponton egyszerűen csak szeretne

strangle English, right?

fojtogat angolul, ugye?

Or strangle your English teacher!

Vagy fojtogatod az angol tanárodat!

Okay enough moaning now, we've vented, right?

Oké, elég nyögjünk most, elszabadultunk, ugye?

We've got our frustration off our chests.

Megvan a frusztrációnk a ládáinkról.

And it's phenomenally impressive to think

És ez fantasztikusan lenyűgöző gondolkodni

just how much of the English language

mennyi az angol nyelv

you've already learnt.

már megtanultad.

Yes, there's always going to be room for improvement

Igen, mindig javulni fog

but the task is a challenging one

de a feladat kihívást jelent

and you are making progress.

és te haladsz.

Now I want to know, what do you love

Most már tudni akarom, mit szeretsz

about learning English?

angol nyelvtanulásról?

I want to hear about that in the comments too,

Szeretném hallani erről a megjegyzéseket is,

I want to hear how much you love learning English.

Azt szeretném hallani, hogy mennyire szeretsz angolul tanulni.

And if there are any English teachers,

És ha vannak angol nyelvű tanárok,

I'd love to hear from you as well.

Szeretném hallani tőled is.

Are there some questions that you get

Van néhány kérdés, amit kapsz

from your students which just completely stump you?

a diákjaidtól, akik teljesen tönkreteszik?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

Vagy vannak olyan témák, amelyeket teljesen utálod a tanítást?

Because they just don't really make much sense,

Mert nem igazán érzik magukat,

and they're really frustrating for your students.

és nagyon bosszantóak a diákjaid számára.

I'm looking forward to reading

Alig várom az olvasást

some of those comments.

néhány megjegyzést.

So right now I'm going to head over into this lesson here

Tehát most itt megyek a tanóra

to remind myself how much I love English.

emlékeztessem magamra, hogy mennyire szeretem az angol nyelvet.

Are you coming?

Jössz?