Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Eh, ciao! Sono Emma di mmmEnglish!

You've been learning English for a while now, so

È da un po' che impari l'inglese, quindi

I'm sure that at one time or another

sono sicuro che una volta o l'altra

you've thought:

avrai pensato:

English is so annoying!

l'inglese è così fastidioso!

Probably heaps of times!

Probabilmente un sacco di volte!

Today, let's get some things off your chest.

Oggi togliamoci alcune cose dal petto.

What annoys you about English? Let's talk about it.

Cosa ti infastidisce dell'inglese? Parliamone.

English is annoying.

L'inglese è fastidioso.

There are complicated rules,

Ci sono regole complicate,

and then there's no rules,

e poi non ci sono regole,

there's the exception to the rule.

c'è l'eccezione alla regola.

Oh yeah and then there's another exception.

Oh sì e poi c'è un'altra eccezione.

Then there's all the silent letters.

Poi ci sono tutte le lettere mute.

And the vowels that just make

E le vocali che producono

completely different sounds.

suoni completamente diversi.

Yes English is important,

Sì, l'inglese è importante,

it's the language of the internet,

è la lingua di internet,

of business, it's spoken around the world

degli affari, è parlato in tutto il mondo

but it's not universal.

ma non è universale.

There isn't just one type of English, right?

Non esiste un solo tipo di inglese, giusto?

There's American English and British English,

C'è l'inglese americano e l'inglese britannico, l'

Australian English, Irish English, South African,

inglese australiano, l'inglese irlandese, il sudafricano,

English from New Zealand.

l'inglese neozelandese.

We use different vocabulary and slang expressions

Usiamo diversi vocaboli ed espressioni gergali

and of course, we've got different accents.

e, naturalmente, abbiamo accenti diversi.

I mean Americans even use different spelling

Voglio dire, gli americani usano persino

and grammar rules,

regole ortografiche e grammaticali diverse,

and some of the differences are small,

e alcune delle differenze sono piccole,

like little spelling or pronunciation changes.

come piccoli cambiamenti di ortografia o pronuncia.

Some words are completely different

Alcune parole sono completamente diverse

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

come il mio maglione è chiamato "maglione" negli Stati Uniti.

And some words, well they exist in both types of English

E alcune parole, beh, esistono in entrambi i tipi di inglese

but they mean totally different things,

ma significano cose totalmente diverse,

like this is a thong in Australia, right? But

come questo è un perizoma in Australia, giusto? Ma

in the US, and lots of other places, that's a thong.

negli Stati Uniti, e in molti altri posti, è un perizoma.

You seen my thong? Can't find it anywhere.

Hai visto il mio perizoma? Non lo trovi da nessuna parte.

To learn and understand these differences,

Per imparare e comprendere queste differenze,

you need to speak with actual people, right?

devi parlare con persone reali, giusto? Voglio dire, va

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

bene usare le app linguistiche per imparare il vocabolario,

but to develop your confidence as an English speaker,

ma per sviluppare la tua sicurezza come madrelingua inglese

and to use those skills in conversation, well,

e usare quelle abilità nella conversazione, beh,

you really need to do that with people, right?

devi davvero farlo con le persone, giusto?

Now if you haven't checked out Lingoda

Ora, se non hai ancora controllato Lingoda

for online classes yet, you should.

per le lezioni online, dovresti.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Uso Lingoda per tutte le mie lezioni di spagnolo,

I go each day,

ci vado tutti i giorni,

I follow their neatly planned and structured lessons

seguo le loro lezioni ben pianificate e strutturate

and I'm getting certificates as I increase my level.

e ottengo certificati man mano che avanzo di livello.

But most importantly, I'm meeting with actual

Ma soprattutto, incontro

people and practising speaking with them.

persone reali e mi esercito a parlare con loro.

And of course, it's all online so I can do it from home

E, naturalmente, è tutto online, quindi posso farlo da casa

at a time that suits me.

in un momento che mi si addice.

For English learners like you,

Per gli studenti di inglese come te,

there's native English teachers from the UK and the US,

ci sono insegnanti madrelingua inglese dal Regno Unito e dagli Stati Uniti

and the class sizes are small,

e le classi sono piccole,

so you'll spend a lot of time participating in the class

quindi trascorrerai molto tempo partecipando alle lezioni

and actually speaking with other people.

e parlando effettivamente con altre persone.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Senti, se puoi permetterti di pagare un insegnante che

to teach you every day, that's great.

ti insegni tutti i giorni, va benissimo.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Ma per il resto di noi, Lingoda ha lezioni che partono

from just eight euros.

da soli otto euro.

So if you want to check them out,

Quindi, se vuoi verificarli,

the link's in the description below.

il link è nella descrizione qui sotto.

And if you use my code at the checkout, you'll get

E se usi il mio codice alla cassa, avrai il

twenty-five percent off your first purchase.

venticinque percento di sconto sul tuo primo acquisto.

Right so another annoying part about English.

Bene, quindi un'altra parte fastidiosa dell'inglese.

There's lots of great grammar rules,

Ci sono molte ottime regole grammaticali,

but then, there's also the exceptions, right?

ma poi ci sono anche le eccezioni, giusto?

How many times have you heard an English teacher say:

Quante volte hai sentito un insegnante di inglese dire:

Yep that's the rule,

Sì, questa è la regola,

but there's a couple of exceptions.

ma ci sono un paio di eccezioni.

For example, generally the rule

Ad esempio, generalmente la regola

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

per aggiungere -ing alla fine di una parola che termina con una E,

is you drop the E and you add -ing.

è di eliminare la E e aggiungere -ing.

Caring.

Premuroso.

Believing.

Credere.

Canoe..

Canoa..

Oh except not canoeing.

Oh, tranne non andare in canoa.

Or dyeing either.

O anche tingere.

Alright how about this one?

Va bene che ne dici di questo?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Per la ricetta bisogna aggiungere una tazza e mezza di latte.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

E poi devi aggiungere due tazze e mezzo di zucchero.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Ora chiedi a qualsiasi madrelingua inglese perché non diciamo

"two cups and a half" as well.

anche "due tazze e mezzo".

They'll say:

Diranno:

I don't know, it just sounds a bit weird.

non lo so, suona solo un po' strano.

Just don't say it.

Basta non dirlo.

What?!

Che cosa?!

'It sounds weird' isn't a rule,

'Suona strano' non è una regola,

what are you supposed to do with that?

cosa dovresti farne?

Now it's annoying that English

Ora è fastidioso che l'inglese

doesn't sound like what it looks like.

non suoni come sembra.

Tough.

Difficile.

Though.

Anche se.

Thought.

Pensiero.

Thorough.

Completo.

Through.

Attraverso.

All of these words have the same letters

Tutte queste parole hanno le stesse lettere

through the middle of them.

nel mezzo.

So they should at least have the same vowel sound,

Quindi dovrebbero almeno avere lo stesso suono vocale,

right?

giusto?

Wrong!

Sbagliato!

Every one of these words has a different

Ognuna di queste parole contiene un

vowel sound in it.

suono vocale diverso.

And while this is definitely annoying,

E mentre questo è decisamente fastidioso,

the English language has a really, really

la lingua inglese ha una

fascinating history with words.

storia davvero affascinante con le parole.

All the way through its history.

Per tutta la sua storia.

We have words that come from

Abbiamo parole che provengono da

all different origins around the world.

tutte le diverse origini in tutto il mondo.

Now English words are derived from

Ora le parole inglesi derivano dalle

Germanic languages: Latin, French, Greek

lingue germaniche: latino, francese, greco

and several other languages and dialects as well.

e anche molte altre lingue e dialetti.

And over time, words were added or they were changed,

E nel corso del tempo, le parole sono state aggiunte o modificate,

maybe they were lost and then replaced,

forse sono state perse e poi sostituite,

but the result is,

ma il risultato è che

there's a lot of weirdly spelt words in English.

ci sono un sacco di parole scritte in modo strano in inglese.

Like quiche,

Come la quiche, il

and hiccough

singhiozzo

and draught,

e la spiffera, il

and Wednesday,

mercoledì

and receipt.

e lo scontrino.

Some words have silent letters

Alcune parole hanno lettere mute

which were once pronounced,

che una volta venivano pronunciate,

but aren't pronounced anymore.

ma non vengono più pronunciate.

And the pronunciation of some of these words

E la pronuncia di alcune di queste parole

has changed over time.

è cambiata nel tempo.

But the spelling rules haven't,

Ma le regole ortografiche no,

so they don't really make sense anymore.

quindi non hanno più senso.

And other words

E altre parole

have been taken from other languages like

sono state prese da altre lingue come

'cappuccino' from Italian,

'cappuccino' dall'italiano,

or 'champagne' from French,

o 'champagne' dal francese,

and the spelling hasn't changed to reflect

e l'ortografia non è cambiata per riflettere

the English pronunciation.

la pronuncia inglese.

In fact, the whole reason why there are two English

In effetti, l'intero motivo per cui esistono due

spelling standards,

standard ortografici inglesi,

British English and American English,

inglese britannico e inglese americano,

is because the Americans eventually decided

è perché gli americani alla fine hanno deciso

to simplify the spelling of English words

di semplificare l'ortografia delle parole inglesi

to try and make

per cercare di rendere l'

English spelling a little less complicated.

ortografia inglese un po' meno complicata.

So you can thank Noah Webster for that.

Quindi puoi ringraziare Noah Webster per questo.

Now if spelling and pronunciation weren't

Ora, se l'ortografia e la pronuncia non fossero

frustrating enough already, then there's homonyms,

già abbastanza frustranti, allora ci sono gli omonimi,

a whole class of words which sound the same.

un'intera classe di parole che suonano allo stesso modo.

Maybe they look the same

Forse sembrano uguali

but actually they're completely different words.

ma in realtà sono parole completamente diverse.

And it's only the context of the sentence

Ed è solo il contesto della frase

and sometimes the spelling

e talvolta l'ortografia

are only the way that you'll know

sono solo il modo in cui saprai

which word is being used.

quale parola viene usata.

Like when I say "too"

Come quando dico "troppo"

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

non sai se in realtà sto dicendo a, due o troppo, giusto?

You have to listen to the context

Devi ascoltare il contesto

to understand the meaning or see the word written.

per capire il significato o vedere la parola scritta.

So English spelling is definitely annoying!

Quindi l'ortografia inglese è decisamente fastidiosa!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Bene, possiamo concordare sul fatto che aiuta a mantenere la vita interessante.

Don't you think?

Non credi? Le

Prepositions are definitely annoying.

preposizioni sono decisamente fastidiose.

I get on my bike.

Salgo sulla mia bicicletta.

I get into my bed.

Entro nel mio letto.

She's on the bus.

Lei è sull'autobus.

She's in the car.

Lei è in macchina.

We hop off the bus.

Scendiamo dall'autobus.

We get out of the car.

Scendiamo dalla macchina. Le

English prepositions are really annoying.

preposizioni inglesi sono davvero fastidiose.

One preposition could have several different meanings

Una preposizione può avere diversi significati

depending on the context.

a seconda del contesto.

And the rules are not always very clear.

E le regole non sono sempre molto chiare.

And there are a lot of exceptions when it comes to

E ci sono molte eccezioni quando si tratta di

English prepositions. Plus,

preposizioni inglesi. Inoltre,

there's a really good chance that the preposition rules

c'è una buona possibilità che le regole delle preposizioni

in English are slightly different from the prepositions

in inglese siano leggermente diverse dalle preposizioni

that you would use in your own language.

che useresti nella tua lingua.

So often they don't just simply translate between

Così spesso non si limitano a tradurre semplicemente da una

languages, right?

lingua all'altra, giusto?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Ora anche le preposizioni fanno parte dei phrasal verbs.

And that's a whole 'nother annoying

E questo è un altro fastidioso

issue about English, right?

problema dell'inglese, giusto?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Quindi hai imparato che "prendere" è un verbo che significa

to grab hold of something

afferrare qualcosa

or to remove something from a place.

o rimuovere qualcosa da un luogo.

You also learned the basic definitions

Hai anche imparato le definizioni di base

of many prepositions.

di molte preposizioni.

And as you know, phrasal verbs are a combination

E come sai, i phrasal verb sono una combinazione

of a verb and a preposition, usually.

di un verbo e una preposizione, di solito.

And the meaning of a phrasal verb is

E il significato di un phrasal verb è

different from the meaning of just the verb on its own.

diverso dal significato del solo verbo da solo.

So phrasal verbs really have to be memorised

Quindi i verbi frasali devono davvero essere memorizzati

because they're often really hard

perché spesso è davvero difficile

to guess the meaning of

indovinare il significato

even in context.

anche nel contesto.

I'm going to take off now.

Adesso decollo.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

Devo prendere qualche centimetro nella vita dei miei pantaloni.

But you can't take off the waist of your pants.

Ma non puoi toglierti la vita dei pantaloni.

You can take off your pants.

Puoi toglierti i pantaloni.

And you can take up the hem of your pants.

E puoi prendere l'orlo dei tuoi pantaloni.

But you can't take up your pants, you have to

Ma non puoi tirarti su i pantaloni, devi

pull them up, right?

tirarli su, giusto?

So sometimes

Quindi a volte

a single phrasal verb can have more than one

un singolo phrasal verb può avere anche più di un

meaning as well which makes them

significato, il che li rende

even more annoying.

ancora più fastidiosi.

So let's just move on for now. If you want to

Quindi andiamo avanti per ora. Se vuoi dare

check out my playlist on phrasal verbs,

un'occhiata alla mia playlist sui phrasal verbs,

it's right here.

è proprio qui.

Full of it, go nuts.

Pieno di esso, impazzisci.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Sono esausto ora, ma ci sono tanti altri motivi

why English is annoying.

per cui l'inglese è fastidioso.

Can you think of any yourself?

Riesci a pensare a qualcuno tu stesso?

Formality is not clear in English.

La formalità non è chiara in inglese.

We don't use specific pronouns to show formality.

Non usiamo pronomi specifici per mostrare formalità.

We use certain phrases and grammatical structures

Usiamo certe frasi e strutture grammaticali

to show formality.

per mostrare formalità.

You've got to learn them separately.

Devi impararli separatamente.

Syllable stress is also annoying.

Anche l'accento sillaba è fastidioso.

The same exact letters can be pronounced

Le stesse lettere esatte possono essere pronunciate

in a completely different way

in modo completamente diverso

like minute and minute.

come minuto e minuto.

Very, very small.

Molto, molto piccolo.

So at this point you just really want to just like

Quindi a questo punto vuoi davvero

strangle English, right?

strangolare l'inglese, giusto?

Or strangle your English teacher!

O strangolare il tuo insegnante di inglese!

Okay enough moaning now, we've vented, right?

Ok, basta lamentarsi ora, ci siamo sfogati, giusto?

We've got our frustration off our chests.

Abbiamo tolto la nostra frustrazione dal petto.

And it's phenomenally impressive to think

Ed è straordinariamente impressionante pensare a

just how much of the English language

quanta parte della lingua inglese

you've already learnt.

hai già imparato.

Yes, there's always going to be room for improvement

Sì, ci sarà sempre spazio per miglioramenti,

but the task is a challenging one

ma il compito è impegnativo

and you are making progress.

e stai facendo progressi.

Now I want to know, what do you love

Ora voglio sapere, cosa ti piace

about learning English?

dell'apprendimento dell'inglese?

I want to hear about that in the comments too,

Voglio sentirlo anche nei commenti,

I want to hear how much you love learning English.

voglio sentire quanto ti piace imparare l'inglese.

And if there are any English teachers,

E se ci sono insegnanti di inglese,

I'd love to hear from you as well.

mi piacerebbe sentire anche la tua opinione. Ci sono

Are there some questions that you get

alcune domande che ricevi

from your students which just completely stump you?

dai tuoi studenti che ti lasciano completamente perplesso?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

O ci sono argomenti che odi assolutamente insegnare?

Because they just don't really make much sense,

Perché semplicemente non hanno molto senso

and they're really frustrating for your students.

e sono davvero frustranti per i tuoi studenti. Non

I'm looking forward to reading

vedo l'ora di leggere

some of those comments.

alcuni di questi commenti.

So right now I'm going to head over into this lesson here

Quindi proprio ora vado a questa lezione qui

to remind myself how much I love English.

per ricordare a me stesso quanto amo l'inglese. Vieni

Are you coming?

?