Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Merhaba! Ben mmmEnglish'den Emma!

You've been learning English for a while now, so

Bir süredir İngilizce öğreniyorsunuz, bu yüzden

I'm sure that at one time or another

eminim ki bir zamanlar şöyle

you've thought:

düşünmüşsünüzdür:

English is so annoying!

İngilizce çok sinir bozucu!

Probably heaps of times!

Muhtemelen yığınla kez!

Today, let's get some things off your chest.

Bugün, göğsünüzden bazı şeyleri çıkaralım.

What annoys you about English? Let's talk about it.

İngilizce hakkında seni ne rahatsız ediyor? Bunun hakkında konuşalım.

English is annoying.

İngilizce can sıkıcıdır.

There are complicated rules,

Karmaşık kurallar vardır

and then there's no rules,

ve sonra kural yoktur,

there's the exception to the rule.

kuralın istisnası vardır.

Oh yeah and then there's another exception.

Oh evet ve sonra başka bir istisna var.

Then there's all the silent letters.

Sonra tüm sessiz mektuplar var.

And the vowels that just make

Ve

completely different sounds.

tamamen farklı sesler çıkaran ünlüler.

Yes English is important,

Evet İngilizce önemlidir,

it's the language of the internet,

internetin,

of business, it's spoken around the world

iş dünyasının dilidir, tüm dünyada konuşulur

but it's not universal.

ama evrensel değildir.

There isn't just one type of English, right?

Sadece bir tür İngilizce yok, değil mi?

There's American English and British English,

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi,

Australian English, Irish English, South African,

Avustralya İngilizcesi, İrlanda İngilizcesi, Güney Afrika İngilizcesi,

English from New Zealand.

Yeni Zelanda İngilizcesi var.

We use different vocabulary and slang expressions

Farklı kelimeler ve argo ifadeler kullanıyoruz

and of course, we've got different accents.

ve elbette farklı aksanlarımız var.

I mean Americans even use different spelling

Demek istediğim, Amerikalılar bile farklı yazım

and grammar rules,

ve dilbilgisi kuralları kullanıyorlar

and some of the differences are small,

ve bazı farklılıklar

like little spelling or pronunciation changes.

küçük yazım veya telaffuz değişiklikleri gibi küçük.

Some words are completely different

Bazı kelimeler tamamen farklı,

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

örneğin kazağımın ABD'de 'kazak' olarak adlandırılması gibi.

And some words, well they exist in both types of English

Ve bazı kelimeler, her iki İngilizce türünde de var

but they mean totally different things,

ama tamamen farklı anlamlara geliyorlar,

like this is a thong in Australia, right? But

mesela bu Avustralya'da bir tanga, değil mi? Ancak

in the US, and lots of other places, that's a thong.

ABD'de ve diğer birçok yerde bu bir tangadır.

You seen my thong? Can't find it anywhere.

Tangamı gördün mü? Hiçbir yerde bulamıyorum.

To learn and understand these differences,

Bu farklılıkları öğrenmek ve anlamak için

you need to speak with actual people, right?

gerçek insanlarla konuşmanız gerekiyor değil mi?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Demek istediğim, kelime öğrenmek için dil uygulamalarını kullanmakta sorun yok,

but to develop your confidence as an English speaker,

ancak İngilizce konuşan biri olarak özgüveninizi geliştirmek

and to use those skills in conversation, well,

ve bu becerileri konuşmada kullanmak için, peki,

you really need to do that with people, right?

bunu gerçekten insanlarla yapmanız gerekiyor, değil mi?

Now if you haven't checked out Lingoda

for online classes yet, you should.

Henüz çevrimiçi dersler için Lingoda'yı kontrol etmediyseniz, yapmalısınız.

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Tüm İspanyolca derslerim için Lingoda kullanıyorum,

I go each day,

her gün gidiyorum,

I follow their neatly planned and structured lessons

özenle planlanmış ve yapılandırılmış derslerini takip ediyorum

and I'm getting certificates as I increase my level.

ve seviyemi yükselttikçe sertifikalar alıyorum.

But most importantly, I'm meeting with actual

Ama en önemlisi, gerçek insanlarla tanışıyor

people and practising speaking with them.

ve onlarla konuşma pratiği yapıyorum.

And of course, it's all online so I can do it from home

Ve tabii ki, hepsi çevrimiçi, bu yüzden

at a time that suits me.

bana uygun bir zamanda evden yapabilirim.

For English learners like you,

Sizin gibi İngilizce öğrenenler için,

there's native English teachers from the UK and the US,

Birleşik Krallık ve ABD'den anadili İngilizce olan öğretmenler vardır

and the class sizes are small,

ve sınıf mevcutları küçüktür,

so you'll spend a lot of time participating in the class

bu nedenle sınıfa katılmak

and actually speaking with other people.

ve diğer insanlarla fiilen konuşmak için çok zaman harcarsınız.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Şimdi bak,

to teach you every day, that's great.

sana her gün öğretmesi için bir öğretmene para ödeyebiliyorsan, bu harika.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Ama geri kalanımız için Lingoda'da

from just eight euros.

sadece sekiz avrodan başlayan dersler var.

So if you want to check them out,

Bu yüzden, onları kontrol etmek isterseniz,

the link's in the description below.

bağlantı aşağıdaki açıklamada.

And if you use my code at the checkout, you'll get

Ve ödeme sırasında kodumu kullanırsanız,

twenty-five percent off your first purchase.

ilk satın alımınızda yüzde yirmi beş indirim alırsınız.

Right so another annoying part about English.

Doğru, İngilizce ile ilgili başka bir can sıkıcı kısım.

There's lots of great grammar rules,

Pek çok harika gramer kuralı var,

but then, there's also the exceptions, right?

ancak istisnalar da var, değil mi?

How many times have you heard an English teacher say:

Bir İngilizce öğretmeninin "

Yep that's the rule,

Evet, kural bu,

but there's a couple of exceptions.

ancak birkaç istisna var" dediğini kaç kez duydunuz?

For example, generally the rule

Örneğin, genellikle

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

E ile biten bir kelimenin sonuna -ing eklemenin kuralı,

is you drop the E and you add -ing.

E'yi bırakıp -ing eklemektir.

Caring.

Önemseme.

Believing.

İnanmak

Canoe..

Kano..

Oh except not canoeing.

Oh, kano yapmamak dışında.

Or dyeing either.

Ya da boyama.

Alright how about this one?

Tamam, buna ne dersin?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Tarif için bir buçuk bardak süt eklemeniz gerekiyor.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

Ve sonra iki buçuk bardak şeker eklemelisiniz.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Şimdi anadili İngilizce olan herhangi bir kişiye neden

"two cups and a half" as well.

"iki bardak ve bir buçuk" demediğimizi sorun.

They'll say:

Şöyle derler:

I don't know, it just sounds a bit weird.

Bilmiyorum, kulağa biraz tuhaf geliyor.

Just don't say it.

Sadece söyleme.

What?!

Ne?!

'It sounds weird' isn't a rule,

'Kulağa tuhaf geliyor' bir kural değil,

what are you supposed to do with that?

bununla ne yapman gerekiyor?

Now it's annoying that English

Şimdi İngilizcenin kulağa

doesn't sound like what it looks like.

göründüğü gibi gelmemesi can sıkıcı.

Tough.

Zorlu.

Though.

Yine de.

Thought.

Düşünce.

Thorough.

Kapsamlı.

Through.

Başından sonuna kadar.

All of these words have the same letters

Bu kelimelerin hepsinin ortasında aynı harfler var

through the middle of them.

.

So they should at least have the same vowel sound,

Yani en azından aynı sesli harfe sahip olmalılar,

right?

değil mi?

Wrong!

Yanlış!

Every one of these words has a different

Bu kelimelerin her birinin içinde farklı bir

vowel sound in it.

sesli harf vardır.

And while this is definitely annoying,

Ve bu kesinlikle can sıkıcı olsa da,

the English language has a really, really

İngiliz dilinin

fascinating history with words.

kelimelerle ilgili gerçekten çok büyüleyici bir tarihi var.

All the way through its history.

Tüm tarihi boyunca.

We have words that come from

all different origins around the world.

Dünyadaki tüm farklı kökenlerden gelen kelimelerimiz var.

Now English words are derived from

Artık İngilizce kelimeler

Germanic languages: Latin, French, Greek

Cermen dillerinden türetilmiştir: Latince, Fransızca, Yunanca

and several other languages and dialects as well.

ve diğer bazı diller ve lehçeler.

And over time, words were added or they were changed,

Ve zamanla, kelimeler eklendi veya değiştirildi,

maybe they were lost and then replaced,

belki kayboldular ve sonra değiştirildiler,

but the result is,

ancak sonuç olarak,

there's a lot of weirdly spelt words in English.

İngilizce'de pek çok garip hecelenmiş kelime var.

Like quiche,

Kiş,

and hiccough

hıçkırık

and draught,

ve cereyan,

and Wednesday,

Çarşamba

and receipt.

ve makbuz gibi.

Some words have silent letters

Bazı kelimelerin

which were once pronounced,

bir zamanlar telaffuz edilen

but aren't pronounced anymore.

ancak artık telaffuz edilmeyen sessiz harfleri vardır.

And the pronunciation of some of these words

Ve bu kelimelerden bazılarının telaffuzu

has changed over time.

zamanla değişti.

But the spelling rules haven't,

Ancak yazım kuralları öyle değil,

so they don't really make sense anymore.

bu yüzden artık gerçekten bir anlam ifade etmiyorlar.

And other words

Ve

have been taken from other languages like

'cappuccino' from Italian,

İtalyanca'dan 'cappuccino'

or 'champagne' from French,

veya Fransızca'dan 'champagne' gibi diğer kelimeler başka dillerden alınmıştır

and the spelling hasn't changed to reflect

ve yazım

the English pronunciation.

İngilizce telaffuzu yansıtacak şekilde değişmemiştir.

In fact, the whole reason why there are two English

Aslında, İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi olmak üzere iki İngilizce imla standardı olmasının tüm nedeni,

spelling standards,

British English and American English,

is because the Americans eventually decided

Amerikalıların sonunda

to simplify the spelling of English words

İngilizce

to try and make

English spelling a little less complicated.

hecelemeyi biraz daha az karmaşık hale getirmeye çalışmak için İngilizce kelimelerin hecelemesini basitleştirmeye karar vermeleridir.

So you can thank Noah Webster for that.

Bunun için Noah Webster'a teşekkür edebilirsin.

Now if spelling and pronunciation weren't

Şimdi, imla ve telaffuz

frustrating enough already, then there's homonyms,

zaten yeterince sinir bozucu değilse, o zaman eş anlamlılar,

a whole class of words which sound the same.

kulağa aynı gelen koca bir kelime sınıfı var.

Maybe they look the same

Belki aynı görünüyorlar

but actually they're completely different words.

ama aslında tamamen farklı kelimeler.

And it's only the context of the sentence

Ve bu sadece cümlenin bağlamıdır

and sometimes the spelling

ve bazen imla,

are only the way that you'll know

which word is being used.

hangi kelimenin kullanıldığını anlamanın tek yoludur.

Like when I say "too"

Mesela "çok" dediğimde

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

aslında ikiye mi yoksa çok mu dediğimi bilmiyorsun, değil mi?

You have to listen to the context

to understand the meaning or see the word written.

Anlamını anlamak veya yazılan kelimeyi görmek için bağlamı dinlemelisiniz.

So English spelling is definitely annoying!

Yani İngilizce yazım kesinlikle can sıkıcı!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Hayatı ilginç tutmaya yardımcı olduğu konusunda hemfikir olabiliriz.

Don't you think?

sence de öyle değil mi

Prepositions are definitely annoying.

Edatlar kesinlikle can sıkıcıdır.

I get on my bike.

Bisikletime biniyorum.

I get into my bed.

yatağıma giriyorum

She's on the bus.

O otobüste. O

She's in the car.

arabada.

We hop off the bus.

Otobüsten iniyoruz.

We get out of the car.

Arabadan iniyoruz.

English prepositions are really annoying.

İngilizce edatlar gerçekten sinir bozucu.

One preposition could have several different meanings

Bir edat, bağlama bağlı olarak birkaç farklı anlama sahip olabilir

depending on the context.

.

And the rules are not always very clear.

Ve kurallar her zaman çok net değildir.

And there are a lot of exceptions when it comes to

Ve İngilizce edatlar söz konusu olduğunda pek çok istisna vardır

English prepositions. Plus,

. Artı, İngilizce'deki

there's a really good chance that the preposition rules

edat kurallarının kendi dilinizde kullanacağınız

in English are slightly different from the prepositions

edatlardan biraz farklı olma ihtimali gerçekten çok yüksek

that you would use in your own language.

.

So often they don't just simply translate between

Çoğu zaman sadece diller arasında çeviri yapmazlar

languages, right?

, değil mi?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Şimdi edatlar da deyimsel fiillerin bir parçasını oluşturur.

And that's a whole 'nother annoying

Ve bu,

issue about English, right?

İngilizce ile ilgili başka bir can sıkıcı sorun değil mi?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Böylece 'almak'ın bir

to grab hold of something

şeyi tutmak

or to remove something from a place.

veya bir yerden bir şeyi çıkarmak anlamına gelen bir fiil olduğunu öğrendiniz. Birçok edatın

You also learned the basic definitions

temel tanımlarını da öğrendiniz

of many prepositions.

.

And as you know, phrasal verbs are a combination

Ve bildiğiniz gibi, öbek fiiller

of a verb and a preposition, usually.

genellikle bir fiil ve bir edatın birleşimidir.

And the meaning of a phrasal verb is

Ve bir deyimsel fiilin anlamı,

different from the meaning of just the verb on its own.

fiilin tek başına anlamından farklıdır.

So phrasal verbs really have to be memorised

Bu yüzden öbek fiillerin gerçekten ezberlenmesi gerekir

because they're often really hard

çünkü bağlam içinde bile anlamlarını tahmin etmek çoğu zaman gerçekten zordur

to guess the meaning of

even in context.

.

I'm going to take off now.

Şimdi kalkacağım.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

Pantolonumun belini birkaç santim içeri almam gerekiyor.

But you can't take off the waist of your pants.

Ama pantolonunun belini çıkaramazsın.

You can take off your pants.

Pantolonunu çıkarabilirsin.

And you can take up the hem of your pants.

Ve pantolonunun kenarını alabilirsin.

But you can't take up your pants, you have to

Ama pantolonunu kaldıramazsın,

pull them up, right?

yukarı çekmelisin, değil mi?

So sometimes

Bu yüzden bazen

a single phrasal verb can have more than one

tek bir fiilin birden fazla

meaning as well which makes them

anlamı olabilir ve bu da onları

even more annoying.

daha da sinir bozucu hale getirir.

So let's just move on for now. If you want to

O yüzden şimdilik devam edelim.

check out my playlist on phrasal verbs,

Öbek fiillerle ilgili oynatma listeme göz atmak isterseniz,

it's right here.

tam burada.

Full of it, go nuts.

Dolu, delir.

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Artık yoruldum ama

why English is annoying.

İngilizcenin can sıkıcı olmasının daha birçok nedeni var.

Can you think of any yourself?

Kendini düşünebiliyor musun?

Formality is not clear in English.

Formalite İngilizce'de net değildir.

We don't use specific pronouns to show formality.

Formaliteyi göstermek için belirli zamirleri kullanmayız. Formaliteyi göstermek için

We use certain phrases and grammatical structures

belirli ifadeler ve gramer yapıları kullanırız

to show formality.

.

You've got to learn them separately.

Bunları ayrı ayrı öğrenmeniz gerekiyor. Hece vurgusu

Syllable stress is also annoying.

da can sıkıcıdır.

The same exact letters can be pronounced

Aynı harfler,

in a completely different way

like minute and minute.

dakika ve dakika gibi tamamen farklı bir şekilde telaffuz edilebilir.

Very, very small.

Çok, çok küçük.

So at this point you just really want to just like

Yani bu noktada sadece İngilizceyi gerçekten sevmek istiyorsun

strangle English, right?

, değil mi?

Or strangle your English teacher!

Veya İngilizce öğretmeninizi boğun! Tamam,

Okay enough moaning now, we've vented, right?

yeterince inledik, havamızı aldık, değil mi? Hayal

We've got our frustration off our chests.

kırıklığımızı göğüslerimizden attık.

And it's phenomenally impressive to think

Ve halihazırda

just how much of the English language

İngilizcenin ne kadarını

you've already learnt.

öğrendiğinizi düşünmek olağanüstü derecede etkileyici.

Yes, there's always going to be room for improvement

Evet, her zaman iyileştirme için yer olacak,

but the task is a challenging one

ancak görev zorlu

and you are making progress.

ve ilerleme kaydediyorsunuz.

Now I want to know, what do you love

Şimdi bilmek istiyorum,

about learning English?

İngilizce öğrenmekle ilgili neyi seviyorsun?

I want to hear about that in the comments too,

Bunu da yorumlarda duymak istiyorum,

I want to hear how much you love learning English.

İngilizce öğrenmeyi ne kadar sevdiğini duymak istiyorum.

And if there are any English teachers,

Ve eğer herhangi bir İngilizce öğretmeni varsa,

I'd love to hear from you as well.

sizden de haber almak isterim.

Are there some questions that you get

from your students which just completely stump you?

Öğrencilerinizden aldığınız ve sizi tamamen şaşırtan bazı sorular var mı?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

Veya öğretmekten kesinlikle nefret ettiğiniz konular var mı?

Because they just don't really make much sense,

Çünkü pek bir anlam ifade etmiyorlar

and they're really frustrating for your students.

ve öğrencileriniz için gerçekten sinir bozucular.

I'm looking forward to reading

some of those comments.

Bu yorumlardan bazılarını okumak için sabırsızlanıyorum. Bu

So right now I'm going to head over into this lesson here

yüzden şimdi

to remind myself how much I love English.

kendime İngilizceyi ne kadar sevdiğimi hatırlatmak için buradaki derse başlayacağım.

Are you coming?

Geliyormusun?