Annoying things that make English difficult! Do you agree?

Coisas irritantes que tornam o Inglês difícil! Você concorda?

Well, hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Bem, ei ai! Eu sou Emma da mmmEnglish!

You've been learning English for a while now, so

Você já está apredendo inglês já faz um tempo, então?

I'm sure that at one time or another

Eu tenho certeza que uma vez ou outra

you've thought:

você já pensou:

English is so annoying!

Inglês é tão entendiante!

Probably heaps of times!

Provavelmente muitas vezes!

Today, let's get some things off your chest.

Hoje, vou te ajudar a tirar essa agonia do seu peito

What annoys you about English? Let's talk about it.

O que te incomoda no inglês? Vamos conversar a respeito disso.

English is annoying.

Inglês é entediante.

There are complicated rules,

Existem regras complicadas

and then there's no rules,

e às vezes não há regras,

there's the exception to the rule.

há exceções à regra.

Oh yeah and then there's another exception.

Ah sim e depois há outra exceção.

Then there's all the silent letters.

Existem algumas letras que são silênciosas

And the vowels that just make

E as vogais fazem

completely different sounds.

sons completamente diferentes.

Yes English is important,

Sim, o inglês é importante

it's the language of the internet,

é a linguagem da internet

of business, it's spoken around the world

de negócios, é falado ao redor do mundo

but it's not universal.

mas não é universal.

There isn't just one type of English, right?

Não há apenas um tipo de inglês, certo?

There's American English and British English,

Há inglês americano e inglês britânico,

Australian English, Irish English, South African,

Inglês australiano, inglês irlandês, sul-africano,

English from New Zealand.

Inglês da Nova Zelândia.

We use different vocabulary and slang expressions

Nós usamos diferentes vocabulários, expressões e gírias

and of course, we've got different accents.

e, claro, temos sotaques diferentes.

I mean Americans even use different spelling

Digo, os americanos até usam uma ortografia diferente

and grammar rules,

e regras gramaticais,

and some of the differences are small,

e existem algumas diferenças que são pequenas

like little spelling or pronunciation changes.

com a mudança da ortografia ou pronúncia

Some words are completely different

Algumas palavras são completamente diferentes

like my jumper is called a 'sweater' in the US.

como este meu "jumper" é chamado de "suéter" nos EUA.

And some words, well they exist in both types of English

E algumas palavras, são iguais nos dois tipos de inglês

but they mean totally different things,

porém, significam coisas totalmente diferentes,

like this is a thong in Australia, right? But

por exemplo, isso é um "thong" na Austrália, certo? Mas

in the US, and lots of other places, that's a thong.

nos EUA e em muitos outros lugares, isso é um "thong".

You seen my thong? Can't find it anywhere.

Você viu o meu chinelo? Não consigo encontrar em nenhum lugar

To learn and understand these differences,

Para aprender e entender essas diferenças,

you need to speak with actual people, right?

você precisa falar com pessoas de verdade, certo?

I mean it's fine to use language apps to learn vocabulary

Quero dizer, é bom usar aplicativos de idiomas para aprender vocabulário

but to develop your confidence as an English speaker,

mas para desenvolver sua confiança como um verdadeiro nativo

and to use those skills in conversation, well,

e usar esses conhecimentos dentro de uma conversa

you really need to do that with people, right?

você realmente precisa fazer isso com as pessoas, certo?

Now if you haven't checked out Lingoda

Agora, caso você ainda não deu uma olhada no Lingoda

for online classes yet, you should.

para ter aulas on-line, fica a dica

I use Lingoda for all of my Spanish classes,

Eu uso o Lingoda para todas as minhas aulas de espanhol,

I go each day,

Eu vou todos os dias

I follow their neatly planned and structured lessons

Eu sigo as lições que são bem planejadas e estruturadas

and I'm getting certificates as I increase my level.

e estou recebendo certificados conforme aumento meu nível.

But most importantly, I'm meeting with actual

Porém, o mais importante, estou me encontrando com

people and practising speaking with them.

pessoas e praticando a minha fala com eles.

And of course, it's all online so I can do it from home

E claro, está tudo online para que eu possa fazer em casa

at a time that suits me.

em um momento que seja conveniente para mim

For English learners like you,

Para alunos de inglês como você,

there's native English teachers from the UK and the US,

há professores de inglês nativos do Reino Unido e dos EUA,

and the class sizes are small,

e as turmas são pequenas

so you'll spend a lot of time participating in the class

então você passará muito tempo participando da aula

and actually speaking with other people.

e realmente falando com outras pessoas.

Now look, if you can afford to pay a teacher

Agora olhe, se você puder pagar um professor

to teach you every day, that's great.

para te ensinar todos os dias, isso é ótimo.

But for the rest of us, Lingoda has classes that start

Mas para o resto de nós, o Lingoda tem aulas que começam

from just eight euros.

por apenas oito euros.

So if you want to check them out,

Então, se você quiser checar tudo isso

the link's in the description below.

o link está na descrição abaixo.

And if you use my code at the checkout, you'll get

E se você usar meu código na caixa, você receberá

twenty-five percent off your first purchase.

vinte e cinco por cento de desconto na sua primeira compra.

Right so another annoying part about English.

Certo, outra parte irritante sobre no inglês.

There's lots of great grammar rules,

Há diversas regras gramaticais

but then, there's also the exceptions, right?

mas também existem as exceções, certo?

How many times have you heard an English teacher say:

Quantas vezes você ouviu um professor de inglês dizer:

Yep that's the rule,

Sim, essa é a regra

but there's a couple of exceptions.

porém, há algumas exceções.

For example, generally the rule

Por exemplo, geralmente a regra

for adding -ing to the end of a word that ends in an E,

para adicionar ING ao final de uma palavra que termina com um E,

is you drop the E and you add -ing.

você abandona o E e você adiciona ING

Caring.

Carinhoso.

Believing.

Acreditando

Canoe..

Canoa..

Oh except not canoeing.

Oh, exceto não existe "canoeing"

Or dyeing either.

Ou "dyeing" também.

Alright how about this one?

Certo, que tal este aqui?

For the recipe, you need to add a cup and a half of milk.

Para uma receita, você precisa adicionar uma xícara e meia de leite.

And then you need to add two and a half cups of sugar.

E então você precisa adicionar duas e meia xícaras de açúcar.

Now ask any native English speaker why we don't say:

Agora pergunte a qualquer nativo de inglês por que não dizemos:

"two cups and a half" as well.

"duas xícaras e meia" também.

They'll say:

Eles dirão:

I don't know, it just sounds a bit weird.

Eu não sei, isso soa um pouco estranho.

Just don't say it.

Apenas não diga isso.

What?!

O quê?!

'It sounds weird' isn't a rule,

'Soa estranho' isso não é uma regra,

what are you supposed to do with that?

o que eu supostamente devo fazer com isso?

Now it's annoying that English

Agora, o é irritante é que no inglês

doesn't sound like what it looks like.

muita coisa não soa como parece

Tough.

Difícil

Though.

Apesar.

Thought.

Pensamento.

Thorough.

Completo

Through.

Através.

All of these words have the same letters

Todas essas palavras têm as mesmas letras

through the middle of them.

no meio de cada uma.

So they should at least have the same vowel sound,

Então eles deveriam pelo menos ter o mesmo som de vogal,

right?

certo?

Wrong!

Errado!

Every one of these words has a different

Cada uma destas palavras tem diferentes

vowel sound in it.

sons em suas vogais

And while this is definitely annoying,

E enquanto isso é definitivamente irritante,

the English language has a really, really

a língua inglesa tem realmente, realmente

fascinating history with words.

história fascinante com palavras.

All the way through its history.

Todo o caminho através da sua história.

We have words that come from

Nós temos palavras que vêm de

all different origins around the world.

todas as origens diferentes ao redor do mundo.

Now English words are derived from

Agora palavras inglesas são derivadas de

Germanic languages: Latin, French, Greek

Línguas germânicas: latim, francês, grego

and several other languages and dialects as well.

e várias outras línguas e dialetos também.

And over time, words were added or they were changed,

E com o tempo, palavras foram adicionadas ou foram alteradas,

maybe they were lost and then replaced,

talvez eles foram perdidos e depois substituídos,

but the result is,

mas o resultado é

there's a lot of weirdly spelt words in English.

há muitas palavras escritas de forma estranha no inglês

Like quiche,

Como quiche,

and hiccough

e soluços

and draught,

e rascunho,

and Wednesday,

e quarta-feira

and receipt.

e recebimento.

Some words have silent letters

Algumas palavras têm letras silenciosas

which were once pronounced,

que já foram pronunciadas

but aren't pronounced anymore.

mas não são mais pronunciadas

And the pronunciation of some of these words

E a pronúncia de algumas dessas palavras

has changed over time.

mudou ao longo do tempo.

But the spelling rules haven't,

Mas as regras de ortografia não foram

so they don't really make sense anymore.

então não se faz mais sentido.

And other words

E outras palavras

have been taken from other languages like

foram tiradas de outras línguas como

'cappuccino' from Italian,

'cappuccino' do italiano,

or 'champagne' from French,

ou 'champanhe' do francês,

and the spelling hasn't changed to reflect

e a ortografia não se mudou para refletir assim

the English pronunciation.

na pronúncia em inglês

In fact, the whole reason why there are two English

Na verdade, toda a razão pela qual existem dois tipos de ortografia

spelling standards,

padrões em inglês

British English and American English,

Inglês Britânico e Inglês Americano,

is because the Americans eventually decided

é porque os americanos acabaram decidindo

to simplify the spelling of English words

simplificar a ortografia de palavras inglesas

to try and make

para tentar fazer

English spelling a little less complicated.

a ortografia em inglês um pouco menos complicada.

So you can thank Noah Webster for that.

Então você pode agradecer a Noah Webster por isso.

Now if spelling and pronunciation weren't

Agora se a ortografia e pronúncia não foram

frustrating enough already, then there's homonyms,

já bastante frustrante, então há homônimos,

a whole class of words which sound the same.

uma classe inteira de palavras que soam iguais.

Maybe they look the same

Talvez eles pareçam iguais

but actually they're completely different words.

mas na verdade são palavras completamente diferentes.

And it's only the context of the sentence

E é apenas o contexto da sentença

and sometimes the spelling

e às vezes a grafia

are only the way that you'll know

as únicas maneiras para você saber

which word is being used.

qual palavra está sendo usada.

Like when I say "too"

Como quando eu digo "também"

you don't know if I'm actually saying to, two or too, right?

você não sabe se eu estou realmente dizendo, dois ou mais, certo?

You have to listen to the context

Você tem que ouvir o contexto

to understand the meaning or see the word written.

para entender o significado ou ver a palavra escrita.

So English spelling is definitely annoying!

Então, a ortografia inglesa é definitivamente irritante!

Well we can agree that it helps to keep life interesting.

Bem, podemos concordar que isso ajuda a manter a vida interessante.

Don't you think?

Você não acha?

Prepositions are definitely annoying.

Preposições são definitivamente irritantes.

I get on my bike.

Eu pego minha bicicleta.

I get into my bed.

Eu entro na minha cama.

She's on the bus.

Ela está no ônibus.

She's in the car.

Ela está no carro.

We hop off the bus.

Nós pulamos do ônibus.

We get out of the car.

Nós saímos do carro.

English prepositions are really annoying.

Preposições em inglês são realmente irritantes.

One preposition could have several different meanings

Uma preposição pode ter vários significados diferentes

depending on the context.

dependendo do contexto.

And the rules are not always very clear.

E as regras nem sempre são muito claras.

And there are a lot of exceptions when it comes to

E há muitas exceções quando se trata de

English prepositions. Plus,

Preposições em inglês. Ainda mais,

there's a really good chance that the preposition rules

há uma chance muito boa que as regras de preposição

in English are slightly different from the prepositions

em inglês são ligeiramente diferentes das preposições

that you would use in your own language.

que você usaria em seu próprio idioma.

So often they don't just simply translate between

Então, muitas vezes eles não simplesmente traduzem entre

languages, right?

línguas, certo?

Now prepositions also form part of phrasal verbs.

Agora preposições também fazem parte de "phrasal verbs"

And that's a whole 'nother annoying

E isso é outro ponto problemático e

issue about English, right?

chato no Inglês, certo?

So you've learnt that 'take' is a verb that means

Então você aprendeu que 'take' é um verbo que significa

to grab hold of something

agarrar alguma coisa

or to remove something from a place.

ou para remover algo de um lugar.

You also learned the basic definitions

Você também aprendeu as definições básicas

of many prepositions.

de muitas preposições.

And as you know, phrasal verbs are a combination

E como você sabe, "phrasal verbs" são uma combinação

of a verb and a preposition, usually.

de um verbo e uma preposição, geralmente.

And the meaning of a phrasal verb is

E o significado de um "phrasal verb" é

different from the meaning of just the verb on its own.

diferente do significado apenas do verbo por si só.

So phrasal verbs really have to be memorised

Então verbos frasais realmente precisam ser memorizados

because they're often really hard

porque muitas vezes são muito difíceis

to guess the meaning of

adivinhar o significado

even in context.

mesmo em um contexto.

I'm going to take off now.

Eu vou sair agora.

I need to take in the waist of my pants a few inches.

Eu preciso tirar a cintura das minhas calças alguns centímetros.

But you can't take off the waist of your pants.

Mas você não pode tirar a cintura de suas calças.

You can take off your pants.

Você pode tirar suas calças.

And you can take up the hem of your pants.

E você pode pegar a barra das suas calças.

But you can't take up your pants, you have to

Mas você não pode pegar suas calças, você tem que

pull them up, right?

puxá-los, certo?

So sometimes

Então às vezes

a single phrasal verb can have more than one

um único "phrasal verb"pode ter mais de um

meaning as well which makes them

significado, ou seja, isso os torna

even more annoying.

algo ainda mais irritante.

So let's just move on for now. If you want to

Então vamos seguir em frente por agora. Se você quiser

check out my playlist on phrasal verbs,

confira minha playlist sobre "phrasal verbs"

it's right here.

está bem aqui.

Full of it, go nuts.

Tá cheio disso, pode pirar

I'm exhausted now but there are so many more reasons

Estou exausta agora, mas há muitas outras razões

why English is annoying.

porque o inglês é chato.

Can you think of any yourself?

Você pode pensar em algum você mesmo?

Formality is not clear in English.

A formalidade não é clara em inglês.

We don't use specific pronouns to show formality.

Nós não usamos pronomes específicos para mostrar formalidade.

We use certain phrases and grammatical structures

Nós usamos certas frases e estruturas gramaticais

to show formality.

para mostrar formalidade.

You've got to learn them separately.

Você tem que aprendê-los separadamente.

Syllable stress is also annoying.

A intonação das sílabas também são irritante.

The same exact letters can be pronounced

As mesmas letras exatas podem ser pronunciadas

in a completely different way

de uma maneira completamente diferente

like minute and minute.

como minuto e minuto.

Very, very small.

Muito pequeno.

So at this point you just really want to just like

Então, neste momento, você vai querer realmente .apenas dar aquela

strangle English, right?

estrangulada no inglês, certo?

Or strangle your English teacher!

Ou estrangular sua professora de inglês!

Okay enough moaning now, we've vented, right?

Ok, chega de barulho, nós já desabafamos, certo?

We've got our frustration off our chests.

Nós colocamos todas essas frustrações pra fora

And it's phenomenally impressive to think

E é fenomenalmente impressionante pensar

just how much of the English language

o quanto da língua inglesa

you've already learnt.

você já aprendeu.

Yes, there's always going to be room for improvement

Sim, sempre haverá espaço para melhorias

but the task is a challenging one

mas a tarefa é desafiadora

and you are making progress.

e você está fazendo progresso.

Now I want to know, what do you love

Agora eu quero saber o que você ama

about learning English?

sobre aprender inglês?

I want to hear about that in the comments too,

Eu quero ouvir sobre isso nos comentários também,

I want to hear how much you love learning English.

Eu quero ouvir o quanto você adora aprender inglês.

And if there are any English teachers,

E se houver algum professor de inglês,

I'd love to hear from you as well.

Eu adoraria ouvir de você também.

Are there some questions that you get

Há algumas perguntas que você recebe

from your students which just completely stump you?

de seus alunos, que apenas te deixam sem saber o que dizer?

Or are there topics that you absolutely hate teaching?

Ou há tópicos que você odeia ensinar?

Because they just don't really make much sense,

Porque eles simplesmente não fazem muito sentido,

and they're really frustrating for your students.

e eles são realmente frustrantes para seus alunos.

I'm looking forward to reading

Estou ansioso para ler

some of those comments.

alguns desses comentários.

So right now I'm going to head over into this lesson here

Então agora eu vou entrar nesta lição aqui

to remind myself how much I love English.

para me lembrar o quanto eu amo inglês.

Are you coming?

Você está vindo?