The Most Powerful Yet Overlooked Resource in Schools | Heejae Lim | TED

Translator: Han Vo Reviewer: 24 Anh

I'm eight years old,

Lúc tôi lên tám,

and it's my first day at the new school,

và đó là ngày đầu tiên tại ngôi trường mới,

but I cannot express myself.

nhưng tôi không thể thể hiện bản thân.

Actually, I don't understand a single word of English.

Thành thật thì, tôi không hiểu bất kì một từ Tiếng Anh nào.

My family just moved from Korea to England.

Gia đình tôi vừa chuyển từ Hàn Quốc sang Anh.

My mom is raising my little sister and me,

Mẹ tôi đang nuôi em gái tôi và tôi,

and she's also finishing her degree.

và mẹ cũng đang hoàn thành chương trình học của mình.

She's nearly as lost as I am,

Mẹ gần như lạc lõng giống tôi,

but with the little English she knows,

nhưng với vốn Tiếng Anh ít ỏi mà mẹ tôi biết,

she speaks to my teachers in broken English, every day,

mẹ trò chuyện với giáo viên của tôi bằng thứ tiếng Anh không chuẩn,

mỗi ngày, về cách mẹ có thể giúp tôi ở nhà.

about how she can help me at home.

Compared to many other parents in the school who speak no English at all

So với nhiều bậc cha mẹ khác trong trường hoàn toàn không nói được tiếng Anh

or are even scared to ask the questions,

hoặc thậm chí sợ hãi khi đặt câu hỏi,

she's much better-off.

thì mẹ tôi khá hơn khá nhiều.

And for that, I'm much better-off.

Và vì điều đó, tôi cũng khá hơn rất nhiều.

Fast-forward three months.

Tua nhanh đến ba tháng sau.

Every time my mom picks me up,

Mỗi khi mẹ đón tôi,

a swarm of Korean parents crowd around the car.

rất nhiều phụ huynh Hàn Quốc tập trung xung quanh xe.

It causes a traffic jam, like, every day. Seriously?

Gây ra tắc đường, gần như mọi ngày.

Thật đó hả?

(Laughter)

(Cười lớn)

All the other Korean parents gather around the car,

Tất cả các phụ huynh Hàn Quốc khác vây xung quanh xe,

asking my mom the same questions that she asked my teachers.

hỏi mẹ tôi những câu hỏi tương tự mà mẹ đã hỏi các giáo viên của tôi.

"What is a parent-teacher conference again?"

“Buổi họp phụ huynh là cái gì cơ?”

"My kid is behind. What can I do?"

“Con tôi ở học kém. Tôi nên làm gì?”

I don't know how I'd have survived that first year without my mom.

Tôi không biết làm sao tôi có thể sống sót qua năm học đầu đó

nếu như không có mẹ.

But I do know that my experience is not that unique.

Nhưng tôi biết rằng trải nghiệm của tôi không phải là duy nhất.

Every year, 50 million children go through the US school system.

Hàng năm, 50 triệu trẻ em nhập học vào hệ thống giáo dục của Hoa Kỳ.

And out of that, 40 million,

Và trong số đó, 40 triệu, nghĩa là bốn trong số năm trẻ em,

that is, four out of five children,

come from underserved or immigrant families.

đến từ các gia đình thiếu thốn hoặc nhập cư.

We're talking about the vast majority of the system here.

Chúng ta đang nói về phần đa số của hệ thống này.

I realize that I'm one of the lucky ones,

Tôi nhận ra rằng tôi là một trong những người may mắn,

because the law of averages will tell you

bởi vì theo quy luật trung bình,

that these children are likely to fall behind

những đứa trẻ này có khả năng học chậm hơn hai năm học.

by two whole school years.

This costs the US economy almost one trillion dollars every year.

Điều này gây thiệt hại cho nền kinh tế Hoa Kỳ gần một nghìn tỷ đô la mỗi năm.

But it doesn't have to be that way.

Nhưng điều đó có thể tránh được.

In fact, research says that for a student to do well,

Trên thực tế, nghiên cứu cho biết rằng để học sinh học tốt,

a family's engagement is more important than that family's wealth.

sự quan tâm vào việc học quan trọng hơn kinh tế của gia đình đó.

A parent is a child's first teacher,

Cha mẹ là giáo viên đầu tiên của trẻ,

and children spend 80 percent of their waking hours

và trẻ em dành 80% thời gian khi thức của mình bên ngoài lớp học.

outside the classroom.

So no wonder families are the game changer.

Vì vậy, không có gì lạ cả khi gia đình là nhân tố chủ chốt.

So here’s a trillion-dollar question:

Vì vậy, đây là một câu hỏi nghìn tỷ đô:

How can we better tap into the incredible potential of families

Làm sao ta có thể khai thác hiệu quả hơn tiềm năng đáng kinh ngạc của gia đình

and their universal love for their children?

và tình yêu vô bờ bến dành cho con cái của họ?

This is why the organization I founded helps teachers, families and schools

Đây là lý do tổ chức mà tôi sáng lập

giúp kết nối giáo viên, gia đình và nhà trường

connect using something that we all have:

bằng cách sử dụng một thứ mà tất cả chúng ta đều có:

a mobile phone.

điện thoại di động.

Teachers write the communication in English,

Giáo viên viết những cuộc hội thoại vào đây bằng tiếng Anh,

and parents receive it in their own languages, and vice versa.

và cha mẹ nhận được nó bằng ngôn ngữ riêng của họ, và ngược lại.

We break down the language barrier,

Chúng tôi phá bỏ rào cản ngôn ngữ, khác biệt văn hóa và kiến ​​thức

bridge cultural and knowledge differences by explaining education concepts

bằng cách giải thích khái niệm giáo dục

and enable and prompt parents and teachers to talk to each other.

và cho phép và hỗ trợ cha mẹ và giáo viên nói chuyện với nhau.

We're playing the role that my mom played

Chúng tôi đang đóng vai trò của mẹ tôi

for the school and my friends’ families:

cho nhà trường và gia đình của bạn bè tôi:

the communicator, the translator, the coach,

người giao tiếp, người biên dịch, huấn luyện viên,

the explainer and the go-between.

người giải thích và người trung gian.

And since my mom cannot be everywhere --

Và vì mẹ tôi không thể ở khắp mọi nơi,

and, in fact, no parent can, and that is not for the lack of trying --

và trên thực tế, không cha mẹ nào có thể, và đó không phải là do thiếu cố gắng,

we've stepped in and connected four million families,

chúng tôi đã vào cuộc và kết nối bốn triệu gia đình,

and students and educators in 70,000 schools to date.

và học sinh và nhà giáo dục tại 70.000 trường học cho đến nay.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)

When families and schools work together, everyone wins.

Khi gia đình và nhà trường hợp tác cùng nhau, tất cả mọi người đều có lợi.

Students are supported, families are empowered,

Học sinh được hỗ trợ, gia đình được tiếp sức,

and teachers' jobs just become that much easier.

và công việc của giáo viên trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

The school environment and community thrives with people from all backgrounds.

Môi trường giáo dục và cộng đồng phát triển mạnh

nhờ có nhiều người với mọi hoàn cảnh.

Even the system itself benefits.

Ngay cả bản thân hệ thống cũng được hưởng lợi.

Last year, the US spent nearly 700 billion dollars

Năm ngoái, Hoa Kỳ đã chi gần 700 tỷ đô la

on school-aged education.

cho giáo dục trẻ trong lứa tuổi đi học.

So imagine if you can increase the return on that investment,

Vì vậy, thử tưởng tượng nếu bạn có thể cải thiện lợi nhuận từ khoản đầu tư đó,

even just a little bit,

dù cho chỉ một chút,

by connecting schools to engage with all families.

bằng cách kết nối các trường học để gắn kết với tất cả các gia đình.

And we should.

Và ta nên làm thế. Đó thực sự là một điều quá dễ hiểu.

It's literally a no-brainer.

But actually, there's something much bigger here

Nhưng thực ra, có những thứ quan trọng hơn nhiều

than student grades.

so với điểm số của học sinh.

Education goes beyond economic growth,

Giáo dục không chỉ là phát triển kinh tế,

and our goal goes beyond the classroom.

và mục tiêu của ta không chỉ giới hạn lớp học.

Schools are a funnel to the real world.

Nhà trường là ống khói dẫn đến thế giới thực.

Public education makes citizens.

Nền giáo dục công cộng định hình công dân.

And in creating the next generation of citizens,

Và trong quá trình tạo nên lứa công dân tiếp theo,

we cannot be leaving behind four out of five children

chúng ta không thể bỏ lại bốn trên năm trẻ em phía sau

or their families.

hoặc gia đình của trẻ.

If we continue to pick and choose who the system engages with

Nếu chúng ta tiếp tục lựa chọn hệ thống sẽ bao gồm những ai

generation after generation, like we do now,

từ thế hệ này sang thế hệ khác, như cách chúng ta đang làm bây giờ,

we will not be left with a community, a civil society

chúng ta sẽ không thể giữ được cộng đồng, xã hội dân sự,

or even a functioning democracy.

hay nền dân chủ đang hoạt động.

Our collective well-being starts with inclusive schools

Sức mạnh tập thể bắt đầu từ trường học hòa nhập

and helping every child realize their endless potential.

và việc giúp mọi đứa trẻ nhận ra tiềm năng vô hạn của nó.

So our hope is that one day,

Vậy, ước mong của chúng tôi là ngày nào đó,

tất cả những trẻ em nhập cư thiếu thốn cùng gia đình

all underserved and immigrant children and their families

will feel that they belong in the education system.

sẽ cảm thấy mình hòa nhập trong hệ thống giáo dục.

Our dream is that one day, they'll feel included

Mơ ước của chúng tôi là ngày nào đó, họ sẽ cảm thấy thân thuộc

in the very communities that they're expected to build.

trong mọi cộng đồng mà họ sẽ chung tay xây dựng.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)