"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Перекладач: Natalka Fedorchuk Утверджено: Myroslava Kruhliak

So when I was born on September 26, 1988,

Коли я народилася 26 вересня 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

мої бабусі та дідусі, прабабусі та прадідусі в Індії

didn't find out for two weeks,

не знали про це 2 тижні,

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

і це кепсько, тому що погляньте, якою ідеальною я була.

(Laughter)

(Сміх)

And it's not because the phone lines were down

Вони не знали не тому, що телефонні лінії не працювали

or because they weren't available.

чи ми не могли до них додзвонитися.

It's because there was a complication with my birth.

А тому, що моє народження викликало ускладнення.

And that complication was being assigned female at birth.

І це ускладнення отримало назву “народитися дівчинкою“.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Моїй мамі говорили, що якщо в неї народиться дівчинка,

it wasn't worth phoning home about.

не варто телефонувати додому.

After all, she’d already given birth to my older sister,

Вона вже народила мою старшу сестру,

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

і цього разу рідні сподівалися, що вона вчинить правильно і народить хлопчика.

But she didn't.

Проте хлопчика не було.

She had me.

Вона народила мене.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Тому ніхто нас не привітав та не надіслав нам індійських солодощів.

Just the reality that from the moment I came into this world,

Реальність була такою, що відколи я з’явилася на цей світ,

I was already a disappointment to so many people.

я вже була розчаруванням для стількох людей.

It's as if they had a time machine

Так, наче вони мали машину часу

and already knew the trajectory of my entire career and life

і вже знали, як розвиватиметься моя кар’єра та життя,

and decided that I had less to offer.

і вирішили, що у мене немає що запропонувати світу.

And it sucked.

І це було паскудно.

So why am I telling you this heavy story?

Чому я розказую вам цю важку історію?

I'm supposed to be a funny person.

Я маю бути веселою.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

А в мене вистачає сміливості вийти сюди і зачепити вас за живе.

How dare I?

Як я посміла?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Я вам це розповідаю, тому що це не тільки мій життєвий досвід,

it's also the reality that millions of girls face every day

а й та дійсність, з якою зіштовхуються мільйони дівчат кожного дня,

across every culture and in every country.

у кожній культурі та кожній країні.

And I'm telling you this because being born into this reality

Я розповідаю вам це ще тому, що, народившись у такій дійсності,

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

я взяла на себе життєву місію спробувати довести всім

and just feel like I was enough.

і просто відчувати, що я самодостатня.

What did I want to be when I grow up?

Ким я хотіла бути, коли виросту?

I wanted to be treated equally.

Я хотіла ставлення до себе як до рівні.

And I'm not alone in this mission.

Я не єдина, хто виконує цю місію.

In fact, us girls, what we desperately want

Насправді, те, чого ми, дівчата, відчайдушно бажаємо —

is a seat at the table.

це місце за столом.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

Кожен мотиваційний плакат, пост у Tumblr, інстаграм сторінка, за якою ви слідкуєте,

business card tells us:

візитка, кажуть нам:

Success is a seat at the table.

Успіх — це місце за столом.

And if they want to be extra spicy,

Або, для ще більшої виразності, кажуть:

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

“Якщо немає місця, притягни свого стільця.”

I'm sure you've heard this, right?

Я впевнена, ви чули щось подібне.

And so my marching orders were clear.

Отже, мої подальші дії були зрозумілими:

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

отримай місце за бажаним столом усіма можливими способами.

And that's been the driving force behind my entire career.

Це рушійна сила усієї моєї кар’єри.

Now, in 2010,

Коли настав 2010 рік,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

я помітила, що в YouTube не було нікого схожого на мене.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

Жодної жінки з Південної Азії, яка дуже гучно розмовляє та чимало жестикулює,

giving her take on the world.

висловлюючи свою думку про світ.

There was no me in front of a camera.

Перед камерою не було таких, як я.

I saw a seat up for grabs.

Я побачила вільний стілець.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

Тому я взялася до роботи і заснувала канал під назвою “Супержінка“.

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Так, мого розуму вистачило, щоб виступати на TED конференції,

I'm not smart enough to understand copyright.

але не вистачило, щоб зрозуміти авторське право.

(Laughter)

(Сміх)

I taught myself how to write,

Я навчилася писати,

shoot and edit my own content.

знімати та редагувати власний контент.

And I worked really hard.

Я дійсно наполегливо працювала.

When I finally got the hang of it,

Коли я нарешті втягнулася в процес,

I committed to posting two comedy videos a week.

почала публікувати два комедійних відео на тиждень.

And I found success.

І досягла успіху.

With a backwards snapback on my head,

У бейсбольній кепці козирком назад,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

я ділилися своїми поглядами на стосунки, поп культуру, табуйовані теми

and, most popularly, dressed up like my parents.

та одягалася, як мої батьки. Останнє мої глядачі запам’ятали найбільше.

(Laughter)

(Сміх)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

Не злічити, скільки разів я забувала стерти це волосся на грудях.

A lot of times.

Багато разів.

(Laughter)

(Сміх)

Now fast forward to 2015,

Тепер згадаємо 2015,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

де я на сцені в Індії оголошую мій перший світовий тур.

As fate would have it,

Волею долі

the day after this monumental milestone,

наступного дня після цієї знакової події

I was set to fly to Punjab, India

я планувала летіти у Пенджаб, Індія,

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

щоби провідати свого дідуся, вперше за все моє доросле життя.

And whoo, nothing could have prepared me

І ніщо не могло підготувати мене до того,

for what was about to happen.

що трапилося.

I vividly remember it.

Я добре пам’ятаю той день.

I was in the car driving to his house.

Я під’їжджаю машиною до його будинку.

He was standing outside.

Він стоїть на вулиці.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Я схвильовано виходжу з машини, підходжу до нього.

He walked up to me, looked me right in the eyes,

Він підходить до мене, дивиться мені прямо в очі,

and he raised his hand

піднімає руку

and decorated me with a flower garland:

і вішає мені на шию вінок з квітів —

a gesture fit for people of importance.

жест, призначений для важливих людей.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Після цього він запрошує мене в будинок, моя мама поруч зі мною,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

і показує мені всі вирізки з газет, які він зберіг,

with my name and face on them.

на яких було моє ім’я та обличчя.

He said the words he was wrong.

Він каже, що помилявся.

Words I had never heard a man say before to me.

Слова, яких я ніколи до цього не чула від чоловіка.

He said that I had done what no one else could have done,

Каже, що я зробила те, чого ніхто би не зробив,

and I had made the family name proud.

і викликала в родини почуття гордості.

Me, Lilly, the baby born a girl.

Я, Лілі, котра народилася дівчинкою.

That's right.

Саме так.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

У той момент я по-справжньому відчула себе супержінкою.

I did.

Чесно.

You know, through my YouTube videos,

Знаєте, своїми відео в Youtube

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

я назбирала майже 15 мільйонів підписників і три мільярди переглядів.

But more important than all of that,

Проте найціннішим є те,

I managed to change one view.

що мені вдалося змінити один світогляд.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

Я кинула виклик дідусевим укоріненим гендерним переконанням.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

Пам’ятаю, що в той момент я вперше в своєму житті подумала:

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

“О, я нарешті отримала місце за столом...”

Hello, props.

Привіт, мажори.

(Laughter)

(Сміх)

" ... alongside the men in the industry.”

“...поруч з чоловіками цієї індустрії.”

I felt like that.

Я почувалася саме так.

And encouraged by my grandfather's approval,

Схвалення дідуся змотивувало мене,

I became more confident in my influence.

і я ще більше повірила в силу свого впливу.

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

Пам’ятаю, як я думала: “Я говоритиму за цим столом,

I'm going to join the dinner conversation."

я братиму участь у розмові за вечерею.”

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Чимало моїх менторів-чоловіків пишуть коментарі та пости

about box office numbers and salaries and titles

про їхній рівень досягнення успіху, заробітну плату, звання

and those dollar dollar bills.

і доларові купюри.

So I thought,

Тому я подумала:

I'm going to chime in here.

я вклинюся в це обговорення.

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

Я швидко усвідомила, що кожного разу, коли я заводила розмову про гроші,

people got a little uncomfortable.

люди почувалися трішки некомфортно.

Like the time I pointed out the gender gap

Приміром, коли я вказала на гендерний розрив

in the Forbes list for online creators,

у списку Форбс для онлайн творців —

a list I'd previously been on.

списку, в якому я була до цього.

I remember wanting to start a critical conversation

Пам’ятаю, що я хотіла розпочати важливу розмову

because I saw this article and I was heartbroken.

після того, як побачила цю статтю і впала в розпач.

You know, the digital space had always been a place

До цього, цифровий простір завжди був місцем,

that I thought was without gatekeepers.

де, на мою думку, не було вахтерів.

And here it was looking just like old Hollywood.

А тепер він став схожим на старий Голлівуд.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

І знаєте що: інтернету було нецікаво.

I don't know how it's possible,

Не знаю, як це можливо:

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

я буквально відчувала, як Твіттер вискочив з мого екрана,

and body slammed me onto my desk.

а моє тіло голосно повалилося на стіл.

The message was clear:

Меседж був зрозумілим:

you can be on this list,

ти можеш бути в списку,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

але не намагайся почати будь-яку розмову про нерівність у цьому списку.

I have thousands and thousands of videos.

У мене кілька тисяч відео.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

Серед відео, що отримали найбільше дизлайків — відео, чому я не маю хлопця.

Yeah.

Так.

A lot of the men at the table did not like me telling them

Багатьом чоловікам не сподобалося, коли я пояснювала,

why I didn't need a boyfriend.

чому мені не потрібен хлопець.

I quickly learned

Я невдовзі дізналася,

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

що є невидимий вахтер, що зветься культурою,

and the table is smack dab in the middle of it.

а стіл перебуває у самому її центрі.

Now, in 2019,

Настав 2019,

I made history with my late-night show,

я ввійшла в історію завдяки моєму вечірньому шоу

“A Little Late with Lilly Singh.”

“Трішки запізно з Лілі Сінг”

Thank you, thank you.

Дякую, спасибі.

(Applause)

(Оплески)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

І ось я, Лілі, дівчинка з смаглявою шкірою,

rubbing elbows, or at least time slots,

торкаюся ліктями або бодай часовими слотами

with comedy royalty.

комедійних королів.

And I got to give a huge shout out to NBC

І я маю дуже подякувати NBC

for boldly trying to break late-night tradition.

за сміливу спробу зламати традицію вечірніх шоу.

I remember when the show came out,

Пам’ятаю, як шоу вийшло в ефір,

I remember all the articles because they looked practically identical.

пам’ятаю усі статті, адже вони були абсолютно схожими на вигляд.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

“Смаглява бісексуалка отримує вечірнє шоу”

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Я ледь не змінила своє ім’я офіційно на “смагляву бісексуалку“,

because that's what people called me so often.

тому що так мене часто називали люди.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

І знаєте, як би дивно це не звучало, я вважала: “Гаразд,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

позитив у тому, що ми нарешті матимемо іншу точку зору в вечірніх шоу.

A little bit of melanin, a dash of queer,

Трішки меланіну, дрібку дивакуватості,

a different take on things.

інакший погляд на речі.

Let's do this!

Зробімо це!

And I remember thinking,

Пам’ятаю, як міркувала:

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

“Ось тепер мене запросили до великого столу.

And now things will be different."

І зараз все буде по-іншому.”

So I took my seat.

Отож я зайняла своє місце.

Now, unfortunately,

На жаль,

the budget wasn't based on the importance or significance

фінансування залежало не від важливості, значення

or historic nature of the show.

чи історичної природи шоу.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

Воно залежало від нашого ефірного часу — пів на другу ночі.

So to say the budget was small,

Так би мовити, бюджет був невеликим,

the writing staff even smaller,

команда сценаристів ще меншою,

and to do the first season,

щоби створити перший сезон,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

я була змушена відзняти 96 серій вечірнього шоу протягом 3 місяців.

Audience: Whoo.

Глядачі: Оооо

LS: Whoo is right.

Л.С.: Ця ваша реакція доречна.

To put that into perspective,

Для кращого розуміння:

that is shooting two to three episodes a day

це зйомка двох чи трьох серій на день

versus the network standard of one a day,

на противагу телевізійному стандарту — одна серія в день,

maybe two on Thursday.

можливо, дві по четвергах.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

Ми зробили все це разом із командою з шести сценаристів,

versus the network standard that's about double that.

тоді як телевізійний стандарт передбачає вдвічі більше.

Words cannot explain to you how exhausting,

Словами не пояснити, наскільки це було

emotionally and spiritually challenging that was.

виснажливо, емоційно та психологічно важко.

And I started to feel like,

І я стала почуватися так:

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

“Гадаю, що цей стілець трішки хитається.“

Now, I think we can all agree

Думаю, всі погодяться,

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

що краса та магія вечірнього шоу — це його своєчасність.

You know that no matter what's happening in the world,

Незалежно від того, що відбувається у світі,

you can turn on late-night television and hear all about it.

можна ввімкнути вечірнє шоу і дізнатися про все.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Проте, коли ви знімаєте 96 серій протягом трьох місяців,

you kind of lose that magic.

ви неначе втрачаєте ту магію.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

Моє шоу було єдиним, де я розповідала про секс, вечірки, обійми та подорожі

in front of a live audience during a literal global pandemic.

глядачам у телестудії під час глобальної у буквальному сенсі пандемії.

Now, still, I thought,

Я все ще думала,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

якщо фінансування не враховує історичну значущість шоу,

then the creative can.

то люди-творці її оцінять.

I can bring some much needed spice to late-night.

Я можу привнести у вечірнє шоу таку необхідну родзинку.

And sometimes I was successful.

Іноді мені це вдавалося.

But other times,

Проте, в інших випадках,

I would receive notes like,

я отримувала коментарі на зразок:

"Don't be so loud."

“Не говори так голосно.“

"Don't be so big."

“Не будь такою великою.“

"Don't be so angry, smile more."

“Не будь такою злою, посміхайся більше.“

And my all time favorite,

І мій найулюбленіший:

"Don't overindex on the South Asian stuff."

“Занадто багато південноазійських штучок.”

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

Зрештою, усі, хто сидів за столом роками,

people are used to them.

люди звикли до них.

I might be a little jarring to audiences.

Можливо, для глядачів я трішки дивакувата.

Now, during season two of my show,

Пам’ятаю, як під час другого сезону шоу

I remember I went into overdrive.

я стала працювати ще наполегливіше.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

Я знайшла всі юридичні лазівки, виконала всі необхідні вимоги,

to try to make the show more timely.

щоби шоу показували у кращий час.

And I was excited to.

Я чекала цього з нетерпінням.

And I felt compelled to because for the first time in history,

Я відчувала відповідальність, тому що вперше в історії

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

жінка, не кажучи про те, що вона з Південної Азії,

become vice president of the United States.

стала віце-президентом США.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

Ми стали свідками одних із найбільших протестів у історії людства —

with the farmer protests in India.

протестів фермерів в Індії.

And I was excited to finally give my take on these things.

Я була готова нарешті висловити власну думку з приводу цих процесів.

But my take was almost never included

Однак моя точка зору майже ніколи не потрапляла

in topical media news coverage round-ups.

до зведень актуальних новин, висвітлених у ЗМІ.

You know, we still got the same voices,

Як бачите, ми досі мали ті самі голоси,

the same perspectives,

ті самі погляди на світ,

even though someone and something different

незважаючи на те, що когось та щось інакше

was literally in the next time slot.

показували буквально в наступному ефірі.

I kept trying to pull up my seat.

Я підтягувала свій стілець,

I kept trying to join the dinner conversation.

вклинювалася в обговорення за вечерею,

I kept trying to ask for a more supportive seat.

просила дати мені стілець, що не так сильно хитається.

But every time I would be told

Проте кожного разу я чула,

that I should be grateful to have a seat in the first place.

що насамперед маю бути вдячна за місце.

After all, everyone else that looks like me

Зрештою, усі інші, схожі на мене,

is still waiting outside the restaurant in the cold.

досі чекають на вулиці біля ресторану на холоді.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

Знаєте, сидіти на стільці, який хитається, незвично:

is that you spend so much time trying to keep it upright

ви витрачаєте так багато часу, намагаючись тримати його рівно,

that you can never bring your full self to the table.

що ніколи не можете вирівнятися за столом.

So now, why am I telling you all this?

То ж чому я вам це все розповідаю?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Тому що мій психотерапевт бере 200 доларів за годину,

and this is way cheaper.

а тут набагато дешевше.

(Laughter)

(Сміх)

But also because I just experienced

Також тому, що я зіштовхнулася

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

з одним із найсумнозвісніших чоловічих клубів у індустрії вечірніх шоу.

And I'm here to offer solutions.

І я тут, щоби запропонувати розв’язання проблеми.

I don't always follow up a venting session with solutions,

Ним не завжди завершуються мої емоційні промови,

but when I do, it’s a TED Talk.

але коли це стається, то це TED виступ.

(Laughter)

(Сміх)

That's right.

Саме так.

(Applause)

(Оплески)

You see, my goal was always a seat at the table.

Як бачите, моєю ціллю завжди було місце за столом.

It's what women are conditioned to believe success is.

Це те, що жінки схильні вважати успіхом.

And when the chair doesn't fit,

А коли стілець є замалим,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

коли він не дістає до стола або хитається,

when it's full of splinters,

коли у ньому повно скалок,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

нам не дозволена розкіш поремонтувати його або знайти іншого,

But we try anyways.

але ми все одно стараємося.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Ми беремо на себе відповідальність і несемо цей тягар на плечах.

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

Мені пощастило посидіти на кількох стільцях,

at a few different tables.

за кількома різними столами.

And what I've learned is, when you get the seat,

І я зрозуміла, що коли ви отримуєте стілець,

trying to fix the seat won't fix the problem.

намагання його поремонтувати не розв’язує проблеми.

Why?

Чому?

Because the table was never built for us in the first place.

Тому що стіл першочергово не був змайстрований для нас.

The solution?

Яке розв’язання?

Build better tables.

Змайструвати кращі столи.

(Applause)

(Оплески)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

З вашого дозволу, я побуду вашою особистою інструкторкою з IKEA.

I would like to present to you a set of guidelines

Я пропоную до вашої уваги рекомендації,

I very eloquently call:

які я промовисто називаю

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

“Як змайструвати стола, який не напартачить.”

(Laughter)

(Сміх)

I've been told I'm very literal.

Мені казали, що я досить прямолінійна.

Now, right off the bat, let me tell you,

Я вам одразу ж скажу,

this assembly is going to take more than one person

що в цьому зборищі братиме участь не одна людина

or group of people.

чи група людей.

It's going to take everyone.

Задіяними будуть усі.

Are you ready? Should we dive in?

Ви готові? Розпочнемо?

Let's do it.

Зробімо це.

Up first,

По-перше,

don't weaponize gratitude.

не перетворюйте вдячність на зброю.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

Зрозумійте мене правильно, вдячність — прекрасне слово.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

Воно миле та пухнасте, чесно зароблені 11 балів в Скрабл.

However, let's be clear.

Проте будьмо відвертими.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Хоча вдячність приносить відчуття тепла і комфорту,

it's not a form of currency.

це не різновид валюти.

Women are assigned 10 percent more work

Жінок завалюють роботою на 10 відсотків більше,

and spend more time on unrewarded,

вони проводять більше часу над завданнями,

unrecognized and non-promotable tasks.

не отримуючи винагород, визнання або підвищення.

Basically, what this means is

Загалом це вказує на те,

all the things men don't want to do are being handed to women,

що жінкам віддають всю роботу, яку чоловіки не бажають виконувати,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

і чимало цих речей пов’язані із просуванням інклюзивності,

equity and diversity in the workplace.

рівності та різноманіття на робочих місцях.

So hear me when I say,

Тож почуйте мене, коли я кажу,

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

що жінка не має бути вдячною за місце за столом.

She should be paid to sit at a table.

Їй повинні платити, щоб вона сиділа за столом.

(Applause)

(Оплески)

Especially ones she largely helped build.

Особливо за тим, до створення якого вона доклала рук.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

Місце жінки не має опинитися під загрозою, якщо вона виглядає недостатньо вдячною.

In other words, corporations,

Іншими словами, корпорації,

this step involves a woman doing a job

цей крок означає, що коли жінка виконує свою роботу,

and being paid in money, opportunity and promotion,

вона отримує гроші, можливості та підвищення,

not just gratitude.

не тільки вдячність.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

Жінки, так тримати, насолоджуйтесь життям, живіть своє життя.

(Applause)

(Оплески)

And women, a moment of real talk,

Жінки, під час справжньої розмови,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

повірте мені, я це пережила і знаю, наскільки це важко,

but we have to understand and remember that being grateful

але ми маємо розуміти та пам’ятати, що вдячність

and being treated fairly are not mutually exclusive.

та справедливе ставлення не мають взаємовиключати одне одного.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Я можу бути вдячною, але все ж знати, чого я точно заслуговую.

And that's the way to do it.

І саме так треба робити.

(Applause)

(Оплески)

Up next, invest in potential.

Наступна порада: інвестуйте в потенціал.

When investing in women,

Інвестиції у жінок —

don’t invest in the 1:30am time slot.

це не те саме, що інвестиції в ефірний час о 1:30 ночі.

Invest in empowering something different.

Інвестуйте в покращення чогось іншого.

Invest in a new voice.

Інвестуйте у нові голоси.

Give them the support they actually need.

Подаруйте їм підтримку, яка їм дійсно потрібна.

Cultural change takes time and money.

Культурні зміни вимагають часу та коштів.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

Моєму дідусеві знадобилося 25 років, щоб зрозуміти, що я варта більшого.

So a true investment is one that values potential over proof.

Так, справжні інвестиції віддають перевагу потенціалу, а не доведенню,

Because so often that proof doesn't exist for women.

тому що досить часто жінки не можуть нічого довести.

Not because we aren't qualified,

Не тому, що ми некомпетентні,

but because we haven't been given the opportunity.

а тому, що нам не давали можливості це зробити.

In other words,

Іншими словами,

if you're trying to be inclusive,

якщо ви намагаєтеся дотримуватися інклюзії,

don't give someone new a seat made of straw

не змушуйте новеньких сидіти на стільці із соломи,

until they prove they deserve a better one.

поки вони не доведуть, що заслуговують на кращий.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

Не дотримуйтесь так званого упередження “доведи це ще раз”,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

яке вимагає, щоби менш привілейовані особи постійно проявляли себе,

even though white men tend to get by on just their potential.

хоча білі чоловіки дають собі раду, використовуючи власний потенціал.

Give them a seat that they can thrive in,

Дайте їм місце, де вони зможуть домогтися успіху,

that they can do the job you hired them to do in.

виконувати роботу, для якої ви їх наймали.

Allow them to contribute to the table,

Дозвольте їм зробити свій внесок,

and they will make it better.

і вони зроблять ваш стіл кращим місцем.

Up next, this is my favorite one.

Наступна рекомендація — моя найулюбленіша.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

Насправді, вона всього-на-всього відповідає здоровому глузду.

Make space for us.

Створіть простір для нас.

You know, for every three men at a table,

На кожні три чоловічих місця за столом припадає

there's only one place setting for a woman.

лише одне місце для жінки.

People are so used to more men showing up that they plan for it.

Люди звикли, що прийде більше чоловіків, тому готуються до цього.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

Додатковий стілець у кутку, стейк на підігріві.

When more men show up, the table gets longer.

Коли прибуває більше чоловіків, стіл стає довшим.

But when that extra RSVP is a woman,

Проте, коли в списку запрошених з’являється жінка,

more often than not

частіше так, чим ні

she's encouraged to compete against the only other woman

її закликають змагатися зі ще однією жінкою,

that was invited to the table.

яку запросили до столу.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

Замість цього, нам потрібно змайструвати безліч стільців для сили-силенної жінок,

not just one or two,

не один і не два,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

так, щоб жінки не сиділи на колінах одна одної,

fighting for one meal.

борючись за шматок хліба.

We already know that more diverse teams perform better.

Нам уже відомо: чим розмаїтіша команда, тим вона успішніша.

A recent study shows

Недавнє дослідження показує,

that corporations that have more gender diversity

що корпорації, управлінські команди яких

on their executive teams,

гендерно розмаїтіші,

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

на 25 відсотків мають більше шансів отримати прибуток вище середнього.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

Расово розмаїтіші компанії отримували на 36 відсотків більший прибуток.

So really, no matter how you look at it,

Тому неважливо, як на це дивитися,

it's time to build longer tables and more seats.

прийшла пора майструвати довші столи та більше місць.

And I want to say something,

Я ще хочу додати дещо,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

хочу зізнатися у дечому, хочу побути вразливою на хвилинку.

Because I've fallen victim to this so many times,

Тому що я неодноразово була жертвою цього,

and women, let me know if you've experienced this.

пані, скажіть мені, чи ви зустрічалися з цим також.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Ми маємо позбутися думки про обмеженість ресурсів і суперництво одна з одною,

you know, because I've learned what's the better win?

оскільки я усвідомила, що корисніше:

Me sitting at a table

коли я сиджу за столом

or us sitting at a table?

чи ми сидимо за столом?

Don't be convinced to fight for one spot.

Не дайте переконати себе, що слід боротися за єдине місце.

Instead fight for multiple spots.

Натомість бийтеся за безліч місць.

(Applause)

(Оплески)

And let me lead by example right now and say,

Можу навести приклад просто зараз.

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

Я знаю, є чимало жінок, які хотіли би бути на цій сцені,

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

і я сподіваюся, їм це вдасться, я буду аплодувати вам усім,

because we can all win.

бо ми всі переможемо.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

І я буду вашою найбільшою фанаткою, коли ви будете тут.

(Applause)

(Оплески)

Last, it's time to upgrade the table talk.

І останнє: пора підняти обговорення за столом на новий рівень.

Now, I believe stories make the world go around.

Я вірю, що історії змушують світ обертатися.

You thought it had something to do the solar system?

Ви гадали, то була сонячна система?

Joke's on you, it's stories.

Які ви кумедні, то історії.

(Laughs)

(Сміх)

Stories are how we understand ourselves,

Історії — це як ми розуміємо себе,

how we understand others and how we understand the world.

як ми розуміємо інших і як ми розуміємо цей світ.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

Можливо, найважливіші історії — це ті, котрі ми бачимо у ЗМІ.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Тому що ми вже неодноразово помічали, як вони цензурують оповідь

and impact culture.

і впливають на культуру.

Now, when it comes to genre,

Коли йдеться про жанр,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

можна сперечатися про те, що певні жанри мають певну цільову аудиторію.

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

Коли справа доходить до світових новин, цільовою аудиторією є увесь світ,

and we know half of the world is female.

а ми знаємо, що жінки — це половина світу.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Але лише чверть жінок та дівчат запросили взяти участь в інтерв’ю

or that the news is even about in the first place.

або новини написані про них у першу чергу.

Instead, when it comes to issues that impact women,

Натомість, коли йдеться про питання, які впливають на життя жінок,

we not only need to be included in the coverage,

нас не тільки мають висвітлювати у репортажах,

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

ми маємо стимулювати появу таких історій і розкривати різні сторони нашого досвіду.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

Запрошення усіх до обговорення за столом не є лише гарним жестом.

It makes for better, more productive, smarter conversation

Це сприяє кращій, продуктивнішій та здоровішій комунікації

with more than one point of view.

з більше, ніж однією точною зору.

And that's how you get better.

Саме так можна стати кращими.

So this all sounds like a lot of work.

Виглядає, наче у нас чимало роботи.

And it is.

І це дійсно так.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Проте я вам поясню, чому це потрібно та варто робити.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Відверто кажучи, це все стосується не тільки теми жінок на робочому місці.

In fact, I could probably come up with many more guidelines

Насправді, я можу створити набагато більше рекомендацій

across many other industries.

для безлічі інших індустрій.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Це історія про створення світу, де половина людства може домогтися успіху.

You see, because the work we do today

Адже наша сьогоднішня праця

can create a world where future generations of girls

може створити світ, де майбутні покоління дівчат

can have equitable access and opportunity.

матимуть однаковий доступ та можливості.

And here's the best part. Are you ready for it?

А зараз буде найкраща частина. Готові?

Everyone listening today, all the men, the women,

Усі, хто в залі сьогодні: чоловіки та жінки,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

небінарні особи, великі та малі компанії, ЗМІ,

the people that snuck into the back, all of you,

люди, які пасли задніх, ви всі,

you can help create this future.

ви можете допомогти створити це майбутнє.

A future where we have longer tables

Майбутнє, у якому ми маємо довші столи

and more seats that actually work

і більше стільців, на яких дійсно можна сидіти,

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

а не б’ємося за місце за старими непридатними столами.

A future where everyone is seated at the table equally.

Майбутнє, де усі за столом мають право на це.

And a future

Майбутнє,

where being assigned female at birth is not a disappointment

де народження дівчинки не принесе розчарування,

or a disadvantage,

не стане недоліком,

because girls are encouraged,

тому що дівчат підтримують,

empowered and expected to do great things.

їм надають можливості та очікують, що вони робитимуть прекрасні справи.

And I can't wait to make that a reality.

І я не можу дочекатися, щоб утілити ці наміри в життя.

Thank you so much.

Щиро дякую.

(Applause and cheers)

(Оплески та схвальні вигуки)