"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

So when I was born on September 26, 1988,

Quando nasci a 26 de setembro de 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

os meus avós e bisavós na Índia

didn't find out for two weeks,

não souberam durante duas semanas,

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

o que é uma pena, porque vejam como eu era perfeita.

(Laughter)

(Risos)

And it's not because the phone lines were down

E não foi porque as linhas telefónicas estavam avariadas

or because they weren't available.

ou porque não estavam disponíveis.

It's because there was a complication with my birth.

Foi porque houve uma complicação com o meu nascimento.

And that complication was being assigned female at birth.

E essa complicação foi ter nascido menina.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Tinham dito à minha mãe que se desse à luz uma filha,

it wasn't worth phoning home about.

não valia a pena ligar para casa.

After all, she’d already given birth to my older sister,

Afinal, ela já tinha dado à luz a minha irmã mais velha

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

e desta vez todos tinham esperança que ela fizesse o mais correto e tivesse um rapaz.

But she didn't.

Mas não teve.

She had me.

Teve-me a mim.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Por isso, não houve felicitações nem nos enviaram doces indianos.

Just the reality that from the moment I came into this world,

Apenas a realidade de que a partir do momento em que cheguei a este mundo

I was already a disappointment to so many people.

já era uma desilusão para tantas pessoas.

It's as if they had a time machine

Como se tivessem uma máquina do tempo

and already knew the trajectory of my entire career and life

e já soubessem a trajetória de toda a minha carreira e vida

and decided that I had less to offer.

e decidissem que eu tinha menos a oferecer.

And it sucked.

E foi horrível.

So why am I telling you this heavy story?

Por que vos conto esta história pesada?

I'm supposed to be a funny person.

Eu devia ser uma pessoa engraçada.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

Tenho a coragem de vir aqui e comover-vos.

Como é que me atrevo?

How dare I?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Conto-vos isto, porque apesar de ser a experiência que vivi,

it's also the reality that millions of girls face every day

também é a realidade que milhões de meninas enfrentam todos os dias

across every culture and in every country.

em todas as culturas e países.

And I'm telling you this because being born into this reality

E conto-vos isto porque nascer nesta realidade

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

colocou-me numa missão eterna de tentar provar-me a mim mesma

and just feel like I was enough.

e sentir que era suficiente.

What did I want to be when I grow up?

O que queria ser quando crescesse?

I wanted to be treated equally.

Queria ser tratada com igualdade.

And I'm not alone in this mission.

E não estou sozinha nesta missão.

In fact, us girls, what we desperately want

Na realidade, o que nós raparigas queremos desesperadamente

is a seat at the table.

é um lugar à mesa.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

É o que os cartazes motivacionais,

publicações no Tumblr, contas de Instagram,

business card tells us:

cartões de visitas dizem:

Success is a seat at the table.

“O sucesso é um lugar à mesa.”

And if they want to be extra spicy,

E se quiserem ser mais picantes,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

dizem: “Se não há lugar, arrasta o teu.”

I'm sure you've heard this, right?

De certeza que já ouviram isto, certo?

And so my marching orders were clear.

Por isso, as minhas ordens eram claras.

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

Arranja um lugar nesta mesa cobiçada através de qualquer meio necessário.

And that's been the driving force behind my entire career.

E essa tem sido a força motriz por detrás de toda a minha carreira.

Now, in 2010,

Em 2010,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

reparei que ninguém no YouTube era parecido comigo.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

Não havia mulheres do sul da Ásia barulhentas e que usassem muito as mãos,

giving her take on the world.

a darem opiniões sobre o mundo.

There was no me in front of a camera.

Eu não existia em frente a uma câmara.

I saw a seat up for grabs.

Vi um lugar disponível.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

Por isso, comecei a trabalhar e comecei um canal chamado “Superwoman”.

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Sim, porque apesar de ser esperta para fazer uma palestra TED,

I'm not smart enough to understand copyright.

não percebo de leis de direitos de autor.

(Laughter)

(Risos)

I taught myself how to write,

Aprendi sozinha a escrever,

shoot and edit my own content.

filmar e editar o meu conteúdo.

And I worked really hard.

E trabalhei arduamente.

When I finally got the hang of it,

Quando finalmente apanhei o jeito,

I committed to posting two comedy videos a week.

empenhei-me em publicar 2 vídeos cómicos por semana.

And I found success.

E encontrei sucesso.

With a backwards snapback on my head,

Com um boné ao contrário na cabeça,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

dei a minha opinião sobre relações, cultura pop, assuntos tabu

and, most popularly, dressed up like my parents.

e, o mais popular, vesti-me como os meus pais.

(Laughter)

(Risos)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

Não vos posso dizer quantas vezes me esqueci de tirar o pelo do peito.

A lot of times.

Muitas vezes.

(Laughter)

(Risos)

Now fast forward to 2015,

Agora passando para 2015,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

estou no palco na Índia a anunciar a minha primeira digressão mundial.

As fate would have it,

Como o destino quis,

the day after this monumental milestone,

no dia após este marco monumental,

I was set to fly to Punjab, India

estava pronta para ir a Punjab, Índia

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

para visitar o meu avô pela primeira vez na minha vida adulta.

And whoo, nothing could have prepared me

E ui! Nada me podia ter preparado

for what was about to happen.

para o que ia acontecer.

I vividly remember it.

Lembro-me perfeitamente.

I was in the car driving to his house.

Estava a conduzir para sua casa.

He was standing outside.

Ele estava de pé cá fora.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Saí nervosa do carro e caminhei até ele.

He walked up to me, looked me right in the eyes,

Ele caminhou até mim, olhou-me nos olhos,

and he raised his hand

levantou a mão

and decorated me with a flower garland:

e decorou-me com uma guirlanda de flores,

a gesture fit for people of importance.

um gesto digno de pessoas importantes.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Em seguida, recebeu-me em sua casa, com a minha mãe ao meu lado,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

e mostrou-me todos os recortes de jornal que tinha guardado

with my name and face on them.

com o meu nome e cara neles.

He said the words he was wrong.

Ele disse que se tinha enganado.

Words I had never heard a man say before to me.

Palavras que eu nunca tinha ouvido de um homem.

He said that I had done what no one else could have done,

Disse que eu tinha feito o que mais ninguém podia ter feito,

and I had made the family name proud.

e tinha orgulhado o nome da família.

Me, Lilly, the baby born a girl.

Eu, Lilly, a bebé menina.

That's right.

Isso mesmo.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

Nesse momento, senti-me mesmo como a Superwoman [Supermulher].

I did.

Senti-me.

You know, through my YouTube videos,

Através dos meus vídeos no YouTube,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

reuni quase 15 milhões de subscritores e três mil milhões de visualizações.

But more important than all of that,

Mas mais importante do que tudo isso,

I managed to change one view.

consegui mudar uma opinião.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

Desafiei as crenças de género enraizadas do meu avô.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

E pela primeira vez na minha vida, lembro-me de pensar,

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

“Oh, finalmente tenho um lugar à mesa...”

Hello, props.

Olá, adereços.

(Laughter)

(Risos)

" ... alongside the men in the industry.”

“... ao lado dos homens da indústria.”

I felt like that.

Senti-me assim.

And encouraged by my grandfather's approval,

E incentivada pela aprovação do meu avô, tornei-me mais confiante

I became more confident in my influence.

na minha influência.

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

Lembro-me de pensar: “Oh, vou falar nesta mesa,

I'm going to join the dinner conversation."

vou juntar-me à conversa de jantar.”

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Muitos dos meus mentores masculinos comentam e publicam

about box office numbers and salaries and titles

sobre números de bilheteira, salários, títulos

and those dollar dollar bills.

e aquelas notas de dólares.

So I thought,

Por isso, pensei:

I'm going to chime in here.

“Vou entrar nesta conversa.”

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

Aprendi muito rapidamente que sempre que falava de dinheiro,

people got a little uncomfortable.

as pessoas ficavam desconfortáveis.

Like the time I pointed out the gender gap

Como quando realcei o fosso entre géneros

in the Forbes list for online creators,

na lista da Forbes de criadores online,

a list I'd previously been on.

uma lista onde eu já tinha estado.

I remember wanting to start a critical conversation

Lembro-me de querer começar uma conversa crítica

because I saw this article and I was heartbroken.

porque vi este artigo e partiu-me o coração.

You know, the digital space had always been a place

O espaço digital tinha sido sempre um espaço

that I thought was without gatekeepers.

que eu pensava não ter guardiões.

And here it was looking just like old Hollywood.

Mas aqui estavam eles, parecia Hollywood.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

Deixem que vos diga, a Internet não estava interessada.

I don't know how it's possible,

Não sei como é possível,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

mas literalmente senti que o Twitter saltou pelo meu ecrã

and body slammed me onto my desk.

e empurrou-me contra a minha mesa.

The message was clear:

A mensagem era clara:

you can be on this list,

podes estar nesta lista,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

mas não tentes iniciar nenhuma conversa sobre desigualdades nesta lista.

I have thousands and thousands of videos.

Tenho milhares e milhares de vídeos.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

Um dos meus vídeos com mais “não gostos” é sobre porque não estou numa relação.

Yeah.

Sim.

A lot of the men at the table did not like me telling them

Muitos dos homens à mesa não gostaram que lhes dissesse

why I didn't need a boyfriend.

por que não precisava de namorado.

I quickly learned

Aprendi rapidamente

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

que existe um guardião invisível chamado cultura,

and the table is smack dab in the middle of it.

e a mesa está justamente no centro da cultura.

Now, in 2019,

Agora, em 2019,

I made history with my late-night show,

fiz história com o meu programa da noite,

“A Little Late with Lilly Singh.”

“A Little Late with Lilly Singh”.

Thank you, thank you.

Obrigada, obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

Ali estava eu, Lilly, a bebé menina e de cor,

rubbing elbows, or at least time slots,

perto, pelo menos em termos de horários,

with comedy royalty.

da realeza da comédia.

And I got to give a huge shout out to NBC

E tenho que dar um enorme elogio à NBC

for boldly trying to break late-night tradition.

por tentar quebrar com ousadia a tradição de talk-shows.

I remember when the show came out,

Quando o programa estreou,

I remember all the articles because they looked practically identical.

lembro-me de todos os artigos porque eram praticamente iguais.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

“Mulher bissexual de cor tem um programa de talk-show.”

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Quase mudei o meu nome legalmente para “mulher bissexual de cor”

because that's what people called me so often.

porque era assim que me chamavam muitas vezes.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

Por mais estranho que esse sentimento fosse, pensei: “OK,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

o lado bom é que finalmente temos uma perspetiva diferente nestes programas.

A little bit of melanin, a dash of queer,

Um pouco de melanina, uma pitada de LGBT,

a different take on things.

uma visão distinta.

Let's do this!

Vamos a isto!”

And I remember thinking,

E lembro-me de pensar:

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

“Agora sim, fui convidada para a mesa grande.

And now things will be different."

E agora as coisas serão diferentes”.

So I took my seat.

Por isso, sentei-me.

Now, unfortunately,

Infelizmente,

the budget wasn't based on the importance or significance

o orçamento não se baseava na importância, relevância

or historic nature of the show.

ou natureza histórica do programa.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

Baseava-se no horário da 1:30 da manhã que tínhamos.

So to say the budget was small,

Por isso, o orçamento era pequeno,

the writing staff even smaller,

a equipa de argumentistas ainda mais pequena,

and to do the first season,

para fazer a 1ª temporada,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

tive de gravar 96 episódios para o programa em três meses.

Audience: Whoo.

Audiência: Uau!

LS: Whoo is right.

Lilly: Uau! Exatamente!

To put that into perspective,

Para pôr isto em perspetiva,

that is shooting two to three episodes a day

isto significa gravar dois ou três episódios por dia

versus the network standard of one a day,

em vez da norma do canal de um por dia,

maybe two on Thursday.

talvez dois às quintas-feiras.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

Fizemos tudo com uma equipa de cerca de meia dúzia de argumentistas

versus the network standard that's about double that.

em vez da norma do canal que é cerca do dobro disso.

Words cannot explain to you how exhausting,

As palavras não conseguem explicar como era cansativo

emotionally and spiritually challenging that was.

e desafiante a nível emocional e espiritual.

And I started to feel like,

E comecei a sentir:

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

“Hum, acho que esta cadeira treme um pouco.”

Now, I think we can all agree

Acho que todos concordamos

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

que a beleza e a magia dos programas da noite é a sua atualidade.

You know that no matter what's happening in the world,

Sabem que apesar do que se estiver a passar no mundo,

you can turn on late-night television and hear all about it.

podem ligar a TV à noite e saber tudo.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Mas quando se gravam 96 episódios em três meses,

you kind of lose that magic.

perde-se um pouco dessa magia.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

O meu programa era o único sobre curtir, ir a festas, abraçar, viagens,

in front of a live audience during a literal global pandemic.

em frente a uma audiência ao vivo durante uma pandemia global.

Now, still, I thought,

Mesmo assim, pensei,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

se o orçamento não celebra o caráter histórico do programa,

then the creative can.

então o lado criativo pode.

I can bring some much needed spice to late-night.

Posso trazer um bocado de sabor aos talk-shows.

And sometimes I was successful.

E, por vezes, tinha sucesso.

But other times,

Mas outras vezes,

I would receive notes like,

recebia comentários do género:

"Don't be so loud."

“Não fales tão alto”.

"Don't be so big."

“Não sejas tão grande”.

"Don't be so angry, smile more."

“Não fiques tão zangada, sorri mais”.

And my all time favorite,

E o meu favorito:

"Don't overindex on the South Asian stuff."

“Não fales tanto sobre os assuntos do sul da Ásia”.

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

Afinal, as pessoas estão habituadas a todos os que estão sentados à mesa

people are used to them.

durante anos.

I might be a little jarring to audiences.

Posso ser um pouco chocante para o público.

Now, during season two of my show,

Na segunda temporada do meu programa,

I remember I went into overdrive.

lembro-me que me excedi.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

Encontrei todas as falhas, fiz todas as tarefas necessárias

to try to make the show more timely.

para tentar tornar o programa atual.

And I was excited to.

E estava entusiasmada por o fazer.

And I felt compelled to because for the first time in history,

E senti-me obrigada porque, pela primeira vez na história,

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

tivemos uma mulher, sem mencionar que é metade sul asiática,

become vice president of the United States.

a tornar-se vice-presidente dos Estados Unidos.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

Assistimos a um dos maiores protestos na história da humanidade

with the farmer protests in India.

com os agricultores na Índia.

And I was excited to finally give my take on these things.

E estava entusiasmada por finalmente dar a minha opinião sobre isto.

But my take was almost never included

Mas a minha opinião quase nunca

in topical media news coverage round-ups.

era incluída nos resumos das notícias.

You know, we still got the same voices,

Ainda temos as mesmas vozes,

the same perspectives,

as mesmas perspetivas,

even though someone and something different

apesar de alguém e algo diferente

was literally in the next time slot.

estar literalmente no horário seguinte.

I kept trying to pull up my seat.

Continuei a tentar sair do lugar.

I kept trying to join the dinner conversation.

Tentei juntar-me à conversa de jantar.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

Continuei a tentar pedir um lugar com mais apoio.

But every time I would be told

Mas diziam-me sempre

that I should be grateful to have a seat in the first place.

que, em primeiro lugar, devia estar agradecida por ter um lugar.

After all, everyone else that looks like me

Afinal, todas as pessoas parecidas comigo

is still waiting outside the restaurant in the cold.

ainda estão à espera ao frio fora do restaurante.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

O mais estranho de ter um lugar que treme

is that you spend so much time trying to keep it upright

é que passas tanto tempo a tentar mantê-lo direito

that you can never bring your full self to the table.

que nunca podes ser tu totalmente à mesa.

So now, why am I telling you all this?

Então, por que vos conto isto tudo?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Bem, porque a minha psicóloga custa 200 dólares por hora

and this is way cheaper.

e isto sai mais barato.

(Laughter)

(Risos)

But also because I just experienced

Mas também, porque passei por

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

um dos clubes de rapazes mais notórios da televisão noturna.

And I'm here to offer solutions.

E estou aqui para oferecer soluções.

I don't always follow up a venting session with solutions,

Nem sempre acabo uma sessão de desabafos com soluções,

but when I do, it’s a TED Talk.

mas quando o faço, é uma palestra TED.

(Laughter)

(Risos)

That's right.

É verdade.

(Applause)

(Aplausos)

You see, my goal was always a seat at the table.

O meu objetivo sempre foi ter um lugar à mesa.

It's what women are conditioned to believe success is.

É o que as mulheres estão condicionadas a pensar sobre o sucesso.

And when the chair doesn't fit,

E quando a cadeira não cabe,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

quando não chega à mesa, quando treme,

when it's full of splinters,

quando está cheia de farpas,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

não temos o luxo de a arranjar ou de encontrar outra.

But we try anyways.

Mas tentamos na mesma.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Assumimos essa responsabilidade e carregamos o fardo.

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

Tive a sorte de me sentar em alguns lugares,

at a few different tables.

em algumas mesas diferentes.

And what I've learned is, when you get the seat,

E o que aprendi foi que, quando obténs o lugar,

trying to fix the seat won't fix the problem.

tentar arranjar o lugar não soluciona o problema.

Why?

Porquê?

Because the table was never built for us in the first place.

Porque a mesa nunca foi construída para nós, em primeiro lugar.

The solution?

A solução?

Build better tables.

Construir mesas melhores.

(Applause)

(Aplausos)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

Permitam-me ser o vosso próprio manual do IKEA.

I would like to present to you a set of guidelines

Gostaria de vos apresentar um conjunto de regras

I very eloquently call:

às quais eloquentemente chamo:

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

“Como construir uma mesa que não seja uma porcaria”.

(Laughter)

(Risos)

I've been told I'm very literal.

Já me disseram que sou muito literal.

Now, right off the bat, let me tell you,

Agora mesmo, deixem-me dizer-vos,

this assembly is going to take more than one person

esta construição vai precisar de mais de uma pessoa

or group of people.

ou grupo de pessoas.

It's going to take everyone.

Vai precisar de todos.

Are you ready? Should we dive in?

Estão prontos? Vamos começar?

Let's do it.

Vamos a isto.

Up first,

Em primeiro lugar,

don't weaponize gratitude.

não usem a gratidão como arma.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

Não me interpretem mal, gratidão é uma ótima palavra.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

É bonita, suave, 11 pontos sólidos no Scrabble.

However, let's be clear.

Contudo, sejamos claros.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Apesar de a gratidão ser calorosa,

it's not a form of currency.

não é um tipo de moeda.

Women are assigned 10 percent more work

As mulheres têm mais 10% de trabalho

and spend more time on unrewarded,

e passam mais tempo em tarefas

unrecognized and non-promotable tasks.

sem recompensa, reconhecimento e promoção.

Basically, what this means is

Basicamente, isto significa

all the things men don't want to do are being handed to women,

que tudo o que os homens não querem fazer é atribuído às mulheres,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

e muitas dessas coisas incluem em maioria coisas que promovem inclusão, igualdade

equity and diversity in the workplace.

e diversidade no local de trabalho.

So hear me when I say,

Por isso, oiçam-me quando digo

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

que uma mulher não devia estar grata por ter um lugar à mesa.

She should be paid to sit at a table.

Deviam pagar-lhe para ter um lugar à mesa.

(Applause)

(Aplausos)

Especially ones she largely helped build.

Sobretudo pelas que ajudou a construir.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

O lugar dela não devia ser ameaçado se ela não parecer grata o suficiente.

In other words, corporations,

Por outras palavras, empresas:

this step involves a woman doing a job

este passo envolve uma mulher fazer um trabalho

and being paid in money, opportunity and promotion,

e ser paga em dinheiro, oportunidades e promoção,

not just gratitude.

não apenas gratidão.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

E mulheres... Sim, vamos lá, festejem, vivam as vossas vidas.

(Applause)

(Aplausos)

And women, a moment of real talk,

Mulheres, um momento de conversa real,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

acreditem, passei por isso e sei que é muito difícil,

but we have to understand and remember that being grateful

mas temos de perceber e lembrarmo-nos que sermos gratas

and being treated fairly are not mutually exclusive.

e sermos tratadas com justiça não são coisas mutuamente exclusivas.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Posso estar grata e ao mesmo tempo saber exatamente o que mereço.

And that's the way to do it.

E é assim que se faz.

(Applause)

(Aplausos)

Up next, invest in potential.

Em seguida, investir em potencial.

When investing in women,

Ao investir em mulheres,

don’t invest in the 1:30am time slot.

não invistam no horário da 1:30 da manhã.

Invest in empowering something different.

Invistam em potenciar algo diferente.

Invest in a new voice.

Invistam numa nova voz.

Give them the support they actually need.

Deem o apoio de que realmente precisam.

Cultural change takes time and money.

A mudança cultural custa tempo e dinheiro.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

Raios, o meu avô demorou 25 anos para ver que eu merecia mais.

So a true investment is one that values potential over proof.

Um verdadeiro investimento é aquele que valoriza potencial em vez de provas.

Because so often that proof doesn't exist for women.

Porque muitas vezes não há essas provas para as mulheres.

Not because we aren't qualified,

Não porque não somos qualificadas, mas porque não nos deram a oportunidade.

but because we haven't been given the opportunity.

In other words,

Por outras palavras, se tentam ser inclusivos,

if you're trying to be inclusive,

don't give someone new a seat made of straw

não deem a alguém novo uma cadeira feita de palha

until they prove they deserve a better one.

até provarem que merecem uma melhor.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

Não se agarrem ao chamado preconceito de “prova novamente”,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

em que as pessoas menos privilegiadas têm de comprovar sempre o seu valor,

even though white men tend to get by on just their potential.

apesar de os homens brancos se desenrascarem só com o seu potencial.

Give them a seat that they can thrive in,

Deem-lhes um lugar onde possam prosperar,

that they can do the job you hired them to do in.

para poderem fazer o trabalho onde foram admitidas.

Allow them to contribute to the table,

Deixem que contribuam para a mesa,

and they will make it better.

e elas vão torná-la melhor.

Up next, this is my favorite one.

Em seguida, a minha favorita.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

A minha favorita é totalmente senso comum, na verdade.

Make space for us.

Arranjem espaço para nós.

You know, for every three men at a table,

Sabem, por cada três homens numa mesa,

there's only one place setting for a woman.

só há um lugar para uma mulher.

People are so used to more men showing up that they plan for it.

As pessoas estão habituadas a mais homens e planeiam para isso.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

Há um lugar extra no canto, há um bife debaixo da lâmpada de calor.

When more men show up, the table gets longer.

Quando aparecem mais homens, a mesa alarga.

But when that extra RSVP is a woman,

Mas quando essa presença extra é uma mulher,

more often than not

na maioria das vezes

she's encouraged to compete against the only other woman

é incitada a competir contra a única outra mulher

that was invited to the table.

que foi convidada para a mesa.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

Ao invés, precisamos de construir vários lugares para várias mulheres,

not just one or two,

não apenas um ou dois,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

para que as mulheres não estejam no colo umas das outras,

fighting for one meal.

a lutar por uma refeição.

We already know that more diverse teams perform better.

Já sabemos que equipas mais diversas têm um desempenho melhor.

A recent study shows

Um estudo recente demonstra

that corporations that have more gender diversity

que as empresas que têm mais diversidade de género

on their executive teams,

nas suas equipas executivas,

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

têm 25% mais de probabilidade de ter um lucro acima da média.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

E as empresas com maior diversidade racial têm 36% mais de lucros.

So really, no matter how you look at it,

Assim, independentemente da perspetiva,

it's time to build longer tables and more seats.

está na hora de construir mesas maiores e mais lugares.

And I want to say something,

Quero dizer uma coisa,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

e admitir uma coisa. Quero ser vulnerável por um segundo.

Because I've fallen victim to this so many times,

Porque fui vítima disto muitas vezes,

and women, let me know if you've experienced this.

e senhoras, digam-me se já passaram por isto.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Temos de nos livrar da mentalidade da escassez e apoiarmo-nos entre nós.

you know, because I've learned what's the better win?

Porque qual é a melhor vitória?

Me sitting at a table

Eu sentada numa mesa

or us sitting at a table?

ou nós sentadas numa mesa?

Don't be convinced to fight for one spot.

Não lutem apenas por um lugar.

Instead fight for multiple spots.

Em vez disso, lutem por vários lugares.

(Applause)

(Aplausos)

And let me lead by example right now and say,

E deixem-me dar o exemplo agora e dizer,

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

sei que há muitas outras mulheres que vão subir a este palco,

e espero que todas arrasem e vou estar a aplaudir-vos

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

porque podemos todas ganhar.

because we can all win.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

E vou ser a vossa maior fã quando aqui estiverem.

(Aplausos)

(Applause)

Last, it's time to upgrade the table talk.

Por último, é altura de atualizar a conversa de mesa.

Now, I believe stories make the world go around.

Acredito que as histórias fazem o mundo girar.

You thought it had something to do the solar system?

Pensaram que tinha a ver com o sistema solar?

É piada! São as histórias.

Joke's on you, it's stories.

(Laughs)

(Risos)

Stories are how we understand ourselves,

As histórias são como nos compreendemos,

how we understand others and how we understand the world.

como compreendemos os outros e o mundo.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

E provavelmente as histórias mais importantes são as que vemos nos media.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Porque vimos várias vezes que eles controlam a narrativa

and impact culture.

e têm impacto na cultura.

Now, when it comes to genre,

Quando se trata de géneros,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

pode argumentar-se que alguns géneros têm certos objetivos demográficos.

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

Quando se trata de notícias do mundo, o objetivo demográfico é o mundo,

and we know half of the world is female.

e sabemos que metade do mundo é feminino.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Porém, o sexo feminino apenas representa 1/4 das pessoas entrevistadas

or that the news is even about in the first place.

ou de que as notícias falam sequer.

Instead, when it comes to issues that impact women,

Ao invés, quando se trata de questões que têm impacto nas mulheres,

we not only need to be included in the coverage,

não só precisamos de ser incluídas na cobertura,

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

temos de dirigir essas histórias e dimensionalizar as nossas experiências.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

Convidar todos para a conversa à mesa não é só um gesto bonito.

It makes for better, more productive, smarter conversation

Torna a conversa melhor, mais produtiva, mais inteligente

with more than one point of view.

com mais de um ponto de vista.

And that's how you get better.

E é assim que se melhora.

So this all sounds like a lot of work.

Isto parece um monte de trabalho.

And it is.

E é.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Mas vou dizer-vos porque é necessário e porque vale a pena.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Para ser sincera, isto vai muito além das mulheres no local de trabalho.

In fact, I could probably come up with many more guidelines

Na verdade, provavelmente posso elaborar muitas mais regras

across many other industries.

em muitas outras indústrias.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Trata-se de criar um mundo onde metade da população possa prosperar.

You see, because the work we do today

Porque o trabalho que fazemos hoje

can create a world where future generations of girls

pode criar um mundo em que gerações futuras de raparigas

can have equitable access and opportunity.

possam ter acesso e oportunidades justas.

And here's the best part. Are you ready for it?

E eis a melhor parte. Estão preparados?

Everyone listening today, all the men, the women,

Todos os que ouvem, todos os homens, mulheres,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

os que estão no meio, as grandes e as pequenas empresas, a imprensa,

as pessoas que entraram por trás, todos vocês,

the people that snuck into the back, all of you,

you can help create this future.

podem ajudar a criar este futuro.

A future where we have longer tables

Um futuro onde tenhamos mesas maiores

and more seats that actually work

e mais lugares que realmente funcionem

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

em vez de lutar por um lugar antigo que não funciona.

A future where everyone is seated at the table equally.

Um futuro onde todos se sentem à mesa por igual.

And a future

E um futuro

where being assigned female at birth is not a disappointment

onde nascer menina não seja uma desilusão

or a disadvantage,

ou uma desvantagem,

because girls are encouraged,

porque as raparigas são motivadas,

empowered and expected to do great things.

capacitadas e espera-se que façam grandes coisas.

And I can't wait to make that a reality.

Mal posso esperar para torná-lo realidade.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e ovações)