"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Traduttore: Raffaella Greco Revisore: Gabriella Patricola

So when I was born on September 26, 1988,

Quando sono nata, il 26 settembre 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

i miei nonni e bisnonni in India

didn't find out for two weeks,

non lo hanno saputo per due settimane.

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

Il che è un peccato. Guardatemi: ero perfetta.

(Laughter)

(Risate)

And it's not because the phone lines were down

Non è perché le linee telefoniche erano interrotte

or because they weren't available.

o perché non potevano rispondere.

It's because there was a complication with my birth.

È perché il parto aveva avuto complicazioni.

And that complication was being assigned female at birth.

E la complicazione era il mio sesso alla nascita: femmina.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Vedete, a mia madre era stato detto che se avesse partorito una femmina,

it wasn't worth phoning home about.

non sarebbe valsa la pena telefonare.

After all, she’d already given birth to my older sister,

Dopotutto, aveva già avuto la mia sorella maggiore,

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

e stavolta tutti speravano che avrebbe fatto bene, avrebbe avuto un figlio.

But she didn't.

Ma così non è stato.

She had me.

Ha avuto me.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Perciò, nessune congratulazioni o dolci indiani per noi.

Just the reality that from the moment I came into this world,

La realtà è che dal momento in cui sono venuta al mondo,

I was already a disappointment to so many people.

ero già una delusione per molte persone.

It's as if they had a time machine

È come se, viaggiando nel tempo,

and already knew the trajectory of my entire career and life

avessero visto il corso della mia carriera e della mia vita

and decided that I had less to offer.

e deciso che avevo meno da offrire.

And it sucked.

Ed è stato orribile.

So why am I telling you this heavy story?

Perché vi racconto questa storia difficile?

I'm supposed to be a funny person.

Dovrei essere una comica.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

Ho il coraggio di venire qui e colpirvi al cuore.

Come oso?

How dare I?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Ve lo dico perché, anche se questo è il mio vissuto,

it's also the reality that millions of girls face every day

è anche la realtà di milioni di ragazze

across every culture and in every country.

di ogni cultura e nazione.

And I'm telling you this because being born into this reality

E ve lo dico perché nascere in questa realtà

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

mi ha lanciato nella costante missione di dimostrare chi sono

and just feel like I was enough.

e di sentirmi abbastanza.

What did I want to be when I grow up?

Cosa volevo fare da grande?

I wanted to be treated equally.

Volevo essere trattata equamente.

And I'm not alone in this mission.

E in questa missione non sono sola.

In fact, us girls, what we desperately want

Infatti, noi ragazze, quello che vogliamo disperatamente

is a seat at the table.

è un posto al tavolo.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

È quello che ogni poter motivazionale, post Tumblr, account Instagram,

business card tells us:

biglietto da visita ci dice:

Success is a seat at the table.

Il successo è un posto al tavolo.

And if they want to be extra spicy,

E se vogliono aggiungere un po’ di pepe,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

dicono: “Se non c’è posto, aggiungi tu la sedia”.

I'm sure you've heard this, right?

L’avrete sicuramente sentito, no?

And so my marching orders were clear.

Quindi, i miei ordini erano chiari.

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

Avere un posto a questo ambito tavolo con ogni mezzo necessario.

And that's been the driving force behind my entire career.

Questa è stata la forza motrice di tutta la mia carriera.

Now, in 2010,

Ora, nel 2010,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

mi accorgo che nessuno su YouTube mi assomiglia.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

Non c’è una donna dell’Asia meridionale chiassosa o che parli con le mani,

giving her take on the world.

che dica la sua sul mondo.

There was no me in front of a camera.

Non c’è nessuna come me davanti all’obiettivo

I saw a seat up for grabs.

Ho visto un’opportunità.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

Perciò mi sono data da fare e ho creato il canale “Superwoman”.

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Già, perché anche se sono abbastanza sveglia per un TED Talk,

I'm not smart enough to understand copyright.

non sono abbastanza sveglia per capire il copyright.

(Laughter)

(Risate)

I taught myself how to write,

Ho imparato da sola a scrivere,

shoot and edit my own content.

a filmare e editare i miei contenuti.

And I worked really hard.

E ho lavorato duramente.

When I finally got the hang of it,

Quando ci ho preso la mano,

I committed to posting two comedy videos a week.

volevo postare due video comici a settimana.

And I found success.

E ho avuto successo.

With a backwards snapback on my head,

Con un berretto al contrario,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

ho detto la mia su relazioni, pop culture, temi taboo

and, most popularly, dressed up like my parents.

e, soprattutto, mi sono travestita come i miei genitori.

(Laughter)

(Risate)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

Non vi dico quante volte ho dimenticato di pulire i peli del petto.

A lot of times.

Tante volte.

(Laughter)

(Risate)

Now fast forward to 2015,

Facciamo un salto in avanti nel 2015,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

sono sul palco, in India, per annunciare il mio primo tour mondiale.

As fate would have it,

Destino vuole

the day after this monumental milestone,

che il giorno dopo quest’obiettivo monumentale,

I was set to fly to Punjab, India

avrei dovuto partire per Punjab, in India,

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

per far visita a mio nonno per la prima volta in vita mia.

And whoo, nothing could have prepared me

E whoo, niente poteva prepararmi

for what was about to happen.

a cosa sarebbe successo.

I vividly remember it.

Lo ricordo chiaramente.

I was in the car driving to his house.

Ero in macchina, andavo verso casa sua.

He was standing outside.

Lui era fuori.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Uscii nervosamente dalla macchina, andai verso di lui.

He walked up to me, looked me right in the eyes,

Lui mi venne incontro, mi guardò dritto negli occhi,

and he raised his hand

alzò una mano

and decorated me with a flower garland:

e mi mise una ghirlanda di fiori attorno al collo:

a gesture fit for people of importance.

un gesto degno di una persona importante.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Poi mi accolse in casa sua, mia madre al mio fianco,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

e mi mostrò tutti i ritagli di giornale conservati

with my name and face on them.

col mio nome e la mia faccia.

He said the words he was wrong.

Disse: “Avevo torto”.

Words I had never heard a man say before to me.

Parole che un uomo non mi aveva mai detto.

He said that I had done what no one else could have done,

Disse che avevo fatto quello che nessun’altro avrebbe potuto,

and I had made the family name proud.

e che avevo onorato la famiglia.

Me, Lilly, the baby born a girl.

Io, Lilly, nata femmina.

That's right.

Proprio così.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

In quel momento mi sentivo davvero una Superwoman.

I did.

Davvero.

You know, through my YouTube videos,

Sapete, con i miei video YouTube,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

ho raggiunto quasi 15 milioni di iscritti e tre miliardi di visualizzazioni.

But more important than all of that,

Ma, cosa più importante,

I managed to change one view.

sono riuscita a cambiare un’opinione.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

Ho sfidato i radicati standard di genere di mio nonno.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

E per la prima volta in vita mia ricordo che in quel momento pensai:

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

“Finalmente ho avuto un posto al tavolo...”

Hello, props.

Ciao, scenografia.

(Laughter)

(Risate)

" ... alongside the men in the industry.”

“...tra gli uomini del settore”.

I felt like that.

L’ho sentito.

And encouraged by my grandfather's approval,

Incoraggiata dall’approvazione di mio nonno,

I became more confident in my influence.

sono diventata più sicura nella mia influenza.

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

Ricordo di aver pensato: “Parlerò a questo tavolo,

I'm going to join the dinner conversation."

mi inserirò nella conversazione”.

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Sapete, molti dei miei mentori uomini commentano e postano

about box office numbers and salaries and titles

sui numero del botteghino e sui salari e sui titoli

and those dollar dollar bills.

e sui soldi.

So I thought,

Perciò ho pensato,

I'm going to chime in here.

fammi dire la mia.

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

Ho imparato ben presto che quando parlo di soldi

people got a little uncomfortable.

le persone si sentivano a disagio.

Like the time I pointed out the gender gap

Come quella volta in cui ho parlato di gender gap

in the Forbes list for online creators,

nella lista Forbes dei creator online,

a list I'd previously been on.

lista in cui ero già comparsa.

I remember wanting to start a critical conversation

Ricordo che volevo iniziare un discorso chiave

because I saw this article and I was heartbroken.

perché quell’articolo mi aveva spezzato il cuore.

You know, the digital space had always been a place

Sapete, lo spazio digitale è sempre stato un posto

that I thought was without gatekeepers.

che pensavo fosse senza guardiani.

And here it was looking just like old Hollywood.

E invece eccolo, uguale alla vecchia Hollywood.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

Beh, lasciatemi dire l’internet non era interessato.

I don't know how it's possible,

Non so come fosse possibile,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

ma mi sembrava come se Twitter saltasse fuori dallo schermo

and body slammed me onto my desk.

e mi inchiodasse alla scrivania.

The message was clear:

Il messaggio era chiaro:

you can be on this list,

puoi essere sulla lista,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

ma non iniziare una conversazione sull’inequità nella lista.

I have thousands and thousands of videos.

Ho migliaia e migliaia di video.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

uno con più “non mi piace” e sul perché sono single.

Yeah.

Già.

A lot of the men at the table did not like me telling them

A molti uomini al tavolo non piace che gli si dica

why I didn't need a boyfriend.

perché non mi serve un fidanzato.

I quickly learned

Ho imparato presto

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

che c’è un cancello invisibile chiamato cultura,

and the table is smack dab in the middle of it.

e che il tavolo si trova oltre.

Now, in 2019,

Ora, nel 2019,

I made history with my late-night show,

ho fatto la storia con il mio late-night show

“A Little Late with Lilly Singh.”

“A Little Late con Lilly Singh”.

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.

(Applause)

(Applausi)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

Eccomi lì, Lilly, la bambina con la pelle scura,

rubbing elbows, or at least time slots,

gomito a gomito, nella stessa fascia oraria

with comedy royalty.

della nobiltà della commedia.

And I got to give a huge shout out to NBC

E devo ringraziare la NBC

perché con audacia ha provato a rompere le regole della tarda serata.

for boldly trying to break late-night tradition.

I remember when the show came out,

Quando trasmisero lo show,

I remember all the articles because they looked practically identical.

ricordo tutti gli articoli perché erano praticamente identici.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

“Donna di colore bisessuale conduce un late-night show”.

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Ho quasi cambiato legalmente il mio nome in “donna di colore bisessuale”

because that's what people called me so often.

perché è così che la gente mi chiamava.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

Sapete, per quanto strano, pensavo, ok,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

il lato positivo è che finalmente avremo una prospettiva diversa.

A little bit of melanin, a dash of queer,

Un po’ di melanina, un pizzico di queer,

a different take on things.

una visione diversa delle cose.

Let's do this!

Facciamolo!

And I remember thinking,

E ricordo che pensai:

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

“Ora sì che sono invitata al tavolo dei grandi.

And now things will be different."

Ora le cose saranno diverse”.

So I took my seat.

Quindi mi sono seduta.

Now, unfortunately,

Sfortunatamente,

the budget wasn't based on the importance or significance

il budget non era basato sull’importanza o sul significato

or historic nature of the show.

o sulla natura storica dello show.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

Era basato sull’orario, l′1:30 del mattino.

So to say the budget was small,

Il budget era quindi piccolo,

the writing staff even smaller,

gli sceneggiatori anche meno,

and to do the first season,

e per la prima stagione

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

ho dovuto girare 96 episodi in tre mesi.

Audience: Whoo.

Audience: Whoo

LS: Whoo is right.

LS: Whoo davvero.

To put that into perspective,

Per rendere l’idea,

that is shooting two to three episodes a day

vuol dire girare dai due ai tre episodi al giorno

versus the network standard of one a day,

contro lo standard di rete di uno al giorno,

maybe two on Thursday.

forse due di giovedì.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

Lo facemmo con una mezza dozzina di sceneggiatori

versus the network standard that's about double that.

contro lo standard di rete che è circa il doppio.

Words cannot explain to you how exhausting,

Le parole non possono spiegare quanto fosse estenuante,

emotionally and spiritually challenging that was.

sia emotivamente che spiritualmente.

And I started to feel like,

E cominciai a pensare:

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

“Mm, questa sedia balla un po’“.

Now, I think we can all agree

Penso che siamo tutti d’accordo

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

che la bellezza e la magia della tarda serata sia senza tempo.

You know that no matter what's happening in the world,

Sapete che qualsiasi cosa accada al mondo,

you can turn on late-night television and hear all about it.

potete accendere la tv di notte e sentirne parlare.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Ma quando giri 96 episodi in tre mesi,

you kind of lose that magic.

quella magia un po’ la perdi.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

Ero sull’unico show che parlava di sesso, fare festa, coccole, viaggi,

in front of a live audience during a literal global pandemic.

davanti a un pubblico dal vivo nel bel mezzo di una pandemia mondiale.

Now, still, I thought,

Comunque, pensavo,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

se il budget non celebra la storicità dello show,

then the creative can.

può farlo la creatività.

I can bring some much needed spice to late-night.

Posso aggiungere del pepe, necessario, alla tarda serata.

And sometimes I was successful.

A volte ci sono riuscita.

But other times,

Ma altre volte,

I would receive notes like,

ricevevo commenti del tipo

"Don't be so loud."

“Urla di meno”.

"Don't be so big."

“Prendi meno spazio”.

"Don't be so angry, smile more."

“Non essere così arrabbiata, sorridi di più“.

And my all time favorite,

E il mio preferito:

"Don't overindex on the South Asian stuff."

“Non esagerare con la roba sud-asiatica”.

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

Dopotutto, chiunque al tavolo che si sedeva da anni,

people are used to them.

la gente ci è abituata.

I might be a little jarring to audiences.

Io potrei scioccare il pubblico.

Now, during season two of my show,

Ora, nella seconda stagione del mio show

I remember I went into overdrive.

ricordo di essere andata in overdrive.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

Trovavo scappatoie, facevo tutto quello che serviva

to try to make the show more timely.

per rendere lo show più attuale.

And I was excited to.

E ne ero entusiasta.

And I felt compelled to because for the first time in history,

E mi sentivo in dovere, perché per la prima volta nella storia

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

una donna, una donna sud-asiatica,

become vice president of the United States.

diventava vicepresidente degli USA.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

Abbiamo assistito a una delle più grandi proteste della storia:

with the farmer protests in India.

le proteste degli agricoltori in India.

And I was excited to finally give my take on these things.

Ed ero emozionata di dire finalmente la mia su queste cose.

But my take was almost never included

Ma la mia opinione non è stata quasi mai inclusa

in topical media news coverage round-ups.

nelle prime pagine dei telegiornali.

You know, we still got the same voices,

Sapete, abbiamo la stessa voce,

the same perspectives,

le stesse prospettive,

even though someone and something different

anche se qualcuno e qualcosa di diverso

was literally in the next time slot.

era trasmesso subito dopo.

I kept trying to pull up my seat.

Provavo e provavo ad avvicinarmi al tavolo.

I kept trying to join the dinner conversation.

Ad inserirmi nella conversazione.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

Continuavo a provare a chiedere un posto più solidale.

But every time I would be told

Ma ogni volta mi dicevano

that I should be grateful to have a seat in the first place.

che dovevo essere grata di averlo, un posto.

After all, everyone else that looks like me

Dopotutto, chiunque mi assomigli

is still waiting outside the restaurant in the cold.

è ancora in fila al ristorante, fuori, al freddo.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

Sapete, la cosa strana di una sedia traballante

is that you spend so much time trying to keep it upright

è che perdi così tanto tempo a provare a farla stare ferma

that you can never bring your full self to the table.

che non metti mai del tutto te stessa al tavolo.

So now, why am I telling you all this?

Quindi, perché vi dico tutto questo?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Beh, perché la mia terapista costa 200 dollari l’ora

and this is way cheaper.

e così risparmio.

(Laughter)

(Risate)

But also because I just experienced

Ma anche perché sono appena stata

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

in uno dei club più maschili della televisione in tarda serata.

And I'm here to offer solutions.

E sono qui per dare delle soluzioni.

I don't always follow up a venting session with solutions,

Di solito non offro soluzioni dopo essermi sfogata,

but when I do, it’s a TED Talk.

ma quando lo faccio, è un TED Talk.

(Laughter)

(Risate)

That's right.

Proprio così.

(Applause)

(Applausi)

You see, my goal was always a seat at the table.

Vedete, il mio obiettivo è sempre stato un posto al tavolo.

It's what women are conditioned to believe success is.

È quello che alle donne è stato descritto come successo.

And when the chair doesn't fit,

E quando la sedia non va bene,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

quando non è abbastanza alta, quanto traballa,

when it's full of splinters,

quando è piena di schegge,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

non abbiamo il lusso di aggiustarla o trovarne un’altra.

But we try anyways.

Ma ci proviamo lo stesso.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Ci prendiamo la responsabilità, il peso sulle spalle.

Ora, io ho avuto la fortuna di sedermi in più posti,

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

at a few different tables.

a diversi tavoli.

And what I've learned is, when you get the seat,

E ho imparato che quando ti danno un posto

trying to fix the seat won't fix the problem.

provare ad aggiustare la sedia non aggiusta il problema.

Why?

Perché?

Because the table was never built for us in the first place.

Perché il tavolo in primis non era stato costruito per noi.

The solution?

La soluzione?

Build better tables.

Costruire tavoli migliori.

(Applause)

(Applausi)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

Permettetemi quindi di essere il vostro manuale IKEA personale.

I would like to present to you a set of guidelines

Permettetemi di presentarvi una serie di linee guida

I very eloquently call:

che chiamo eloquentemente:

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

“Come costruire un tavolo che non faccia schifo”.

(Laughter)

(Risate)

I've been told I'm very literal.

Mi hanno detto che sono molto letterale.

Now, right off the bat, let me tell you,

Fatemi dire fin da subito,

this assembly is going to take more than one person

questo assemblaggio ha bisogno di più di una persona

or group of people.

o un gruppo di persone.

It's going to take everyone.

Ha bisogno di tutti.

Are you ready? Should we dive in?

Siete pronti? Cominciamo?

Let's do it.

Facciamolo.

Up first,

Uno,

don't weaponize gratitude.

non fare della gratitudine un’arma.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

Non fraintendetemi, gratitudine è una bella parola.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

È carina, è morbidosa, 11 punti a Scarabeo.

However, let's be clear.

Ma siamo chiari.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Anche se la gratitudine sembra calda e sicura,

it's not a form of currency.

non è una forma di valuta.

Women are assigned 10 percent more work

Alle donne assegnano il 10% in più del lavoro,

and spend more time on unrewarded,

e passano più tempo in attività

unrecognized and non-promotable tasks.

non pagate, non riconosciute e non pubblicizzabili.

Basically, what this means is

In pratica, vuol dire

all the things men don't want to do are being handed to women,

che quello che gli uomini non vogliono fare, lo fanno le donne,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

e molte di quelle cose includono cose che promuovono inclusività,

equity and diversity in the workplace.

equità e diversità sul posto di lavoro.

So hear me when I say,

Aprite bene le orecchie,

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

una donna non dovrebbe essere grata di sedere al tavolo.

She should be paid to sit at a table.

Dovrebbe essere pagata per sedere al tavolo.

(Applause)

(Applausi)

Especially ones she largely helped build.

Specialmente a tavoli che ha largamente aiutato a costruire.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

Non si dovrebbe minacciare il posto di una donna

se non sembra abbastanza “grata”.

In other words, corporations,

In altre parole, corporazioni,

this step involves a woman doing a job

questo step prevede una donna che fa un lavoro

and being paid in money, opportunity and promotion,

e viene pagata in denaro, opportunità e promozioni,

not just gratitude.

non sono gratitudine.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

Donne... andate avanti, godetevela, vivete.

(Applause)

(Applausi)

And women, a moment of real talk,

Donne, parlando seriamente,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

fidatevi, ci sono passata e so che è difficile,

but we have to understand and remember that being grateful

ma dobbiamo capire e ricordare che essere grate

and being treated fairly are not mutually exclusive.

e essere trattate equamente non si escludono a vicenda.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Posso essere grata e sapere quello che mi spetta.

And that's the way to do it.

Ed è così che si fa.

(Applause)

(Applausi)

Up next, invest in potential.

Due, investite nel potenziale.

When investing in women,

Quando investite nelle donne,

don’t invest in the 1:30am time slot.

non fatelo nella fascia dell′1:30.

Invest in empowering something different.

Investite nel supportare qualcosa di diverso.

Invest in a new voice.

In una nuova voce.

Give them the support they actually need.

Date loro il supporto di cui hanno davvero bisogno.

Cultural change takes time and money.

Un cambio culturale richiede tempo e denaro.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

A mio nonno ci sono voluti 25 anni per vedere che meritavo di più.

So a true investment is one that values potential over proof.

Perciò un vero investimento valuta il potenziale sopra i fatti.

Because so often that proof doesn't exist for women.

Perché troppo spesso quei fatti non esistono per le donne.

Non perché non siamo qualificate,

Not because we aren't qualified,

but because we haven't been given the opportunity.

ma perché non ci sono state date le opportunità.

In other words,

In altre parole,

if you're trying to be inclusive,

se volete essere inclusivi,

don't give someone new a seat made of straw

non date a quello nuovo una sedia in paglia

until they prove they deserve a better one.

finché non dimostra di meritarne una migliore.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

Non abbiate il pregiudizio del “provamelo di nuovo”,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

che chiede ai meno privilegiati di dimostrare sempre chi sono,

even though white men tend to get by on just their potential.

anche se gli uomini bianchi tendono a cavarsela solo col potenziale.

Give them a seat that they can thrive in,

Date loro una sedia in cui possono avere successo,

that they can do the job you hired them to do in.

fare il lavoro per cui li avete assunti.

Allow them to contribute to the table,

Lasciate che diano il loro contributo,

and they will make it better.

e il tavolo sarà migliore.

Up next, this is my favorite one.

Tre, la mia preferita.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

La mia preferita è solo buonsenso, in realtà.

Make space for us.

Fate spazio per noi.

You know, for every three men at a table,

Sapete, ogni tre uomini al tavolo

there's only one place setting for a woman.

c’è un solo posto per una donna.

People are so used to more men showing up that they plan for it.

Siamo abituati a più uomini di quelli che ci si aspetta.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

C’è una sedia in più all’angolo, c’è una bistecca in caldo.

When more men show up, the table gets longer.

Quando arrivano più uomini, il tavolo si allunga.

But when that extra RSVP is a woman,

Ma quando quella persona in più è una donna,

more often than not

il più delle volte

she's encouraged to compete against the only other woman

la si incoraggia a competere con l’unica altra donna

that was invited to the table.

invitata al tavolo.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

Invece, dobbiamo costruire più sedie per più donne,

not just one or two,

non solo una o due,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

così che le donne non si siedano l’una sull’altra,

fighting for one meal.

combattendo per un pasto.

We already know that more diverse teams perform better.

Sappiamo già che un team più diversificato lavora meglio.

A recent study shows

Uno studio recente dimostra

that corporations that have more gender diversity

che le corporazioni con più generi

on their executive teams,

nei team esecutivi

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

avevano il 25% di possibilità in più di avere un profitto sopra la media.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

E le compagnie più multirazziali avevano il 36% di profitto in più.

So really, no matter how you look at it,

In realtà, in ogni caso,

it's time to build longer tables and more seats.

è tempo di costruire tavoli più lunghi e più sedie.

And I want to say something,

E voglio dire una cosa,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

voglio ammettere qualcosa, essere vulnerabile per un momento.

Because I've fallen victim to this so many times,

Perché ne sono stata vittima più volte,

and women, let me know if you've experienced this.

e fatemi sapere se è successo anche a voi.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Dobbiamo liberarci del mindset “scarsità” e sfidarci l’un l’altra,

you know, because I've learned what's the better win?

perché, sapete, ho imparato qual è la vittoria migliore?

Me sitting at a table

Sedermi al tavolo

or us sitting at a table?

o sederci al tavolo?

Don't be convinced to fight for one spot.

Non credete di dover lottare per un posto.

Instead fight for multiple spots.

Lottate per più posti.

(Applause)

(Applauso)

And let me lead by example right now and say,

Ora voglio essere d’esempio e dire:

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

So che molte altre donne saliranno su questo palco,

e spero che spaccheranno, e io farò il tifo per loro

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

perché tutte noi possiamo vincere.

because we can all win.

E il mio applauso sarà il più forte quando salirete qui sopra.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

(Applause)

(Applauso)

Last, it's time to upgrade the table talk.

Infine, è ora di migliorare la “conversazione da tavola”.

Now, I believe stories make the world go around.

Ora, io credo che le storie facciano girare il mondo.

You thought it had something to do the solar system?

Pensavate invece al sistema solare?

Peggio per voi. Sono le storie.

Joke's on you, it's stories.

(Laughs)

(Risate)

Stories are how we understand ourselves,

Le storie sono il nostro modo di capirci,

how we understand others and how we understand the world.

come capiamo gli altri e come capiamo il mondo.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

Probabilmente le storie più importanti sono quelle dei media.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Perché abbiamo visto più volte il loro controllo sulla narrativa

and impact culture.

e l’impatto sulla cultura.

Now, when it comes to genre,

Ora, parlando di genere,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

si può dire che alcuni generi hanno un certo target demografico.

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

Per le notizie mondiali è il mondo,

and we know half of the world is female.

e sappiamo che la metà del mondo è femmina.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Eppure solo un quarto delle persone intervistate

or that the news is even about in the first place.

o delle notizie sono costituite da donne e ragazze.

Instead, when it comes to issues that impact women,

Invece, quando si parla di questioni che colpiscono le donne,

we not only need to be included in the coverage,

non bisogna solo includerci nei media,

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

siamo noi a dover guidare le storie e a definire le nostre esperienze.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

Accogliere tutti nei nostri discorsi non è solo un bel gesto.

It makes for better, more productive, smarter conversation

Crea conversazioni migliori, più produttive e intelligenti

with more than one point of view.

con più di un punto di vista.

And that's how you get better.

Ed è così che si migliora.

So this all sounds like a lot of work.

Questa sembra una faticaccia.

And it is.

E lo è.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Ma vi dirò che è necessario e ne vale la pena.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Ad essere onesta, riguarda molto più delle donne sul posto di lavoro.

In fact, I could probably come up with many more guidelines

Infatti, potrei creare molte più linee guida

across many other industries.

per molti altri settori.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Si tratta di creare un mondo in cui metà della popolazione possa fiorire.

You see, because the work we do today

Perché il lavoro che facciamo oggi

can create a world where future generations of girls

può creare un mondo in cui future generazioni di ragazze

can have equitable access and opportunity.

possono avere accesso e opportunità eque.

And here's the best part. Are you ready for it?

E ora la parte migliore. Siete pronti?

Everyone listening today, all the men, the women,

Voi che ascoltate oggi, uomini, donne,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

chi sta nel mezzo, le grandi aziende e quelle piccole, i media,

the people that snuck into the back, all of you,

le persone entrate di soppiatto, tutti voi,

you can help create this future.

potete contribuire a creare questo futuro.

A future where we have longer tables

Un futuro con tavoli più lunghi

and more seats that actually work

e sedie in più, nuove,

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

invece di lottare per una sedia rotta nei vecchi tavoli.

A future where everyone is seated at the table equally.

Un futuro in cui tutti siedono equamente al tavolo.

And a future

Un futuro

where being assigned female at birth is not a disappointment

in cui nascere femmina non è una delusione

or a disadvantage,

o uno svantaggio,

because girls are encouraged,

perché le ragazze vengono incoraggiate,

empowered and expected to do great things.

viene dato loro potere e ci si aspetta che facciano grandi cose.

And I can't wait to make that a reality.

E non vedo l’ora di renderlo realtà.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)