"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Maria Pericleous

So when I was born on September 26, 1988,

Όταν γεννήθηκα, στις 26 Σεπτέμβρη 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

οι παππούδες μου και οι προπάπποι μου στην Ινδία

didn't find out for two weeks,

το έμαθαν μετά από δύο εβδομάδες,

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

που είναι κρίμα, γιατί κοιτάξτε πόσο τέλεια ήμουν.

(Laughter)

(Γέλια)

And it's not because the phone lines were down

Και αυτό δεν οφείλεται στο ότι δεν δούλευαν τα τηλέφωνα

or because they weren't available.

ή επειδή δεν ήταν διαθέσιμοι.

It's because there was a complication with my birth.

Οφείλεται σε μια επιπλοκή σχετικά με τη γέννησή μου.

And that complication was being assigned female at birth.

Αυτή η επιπλοκή ήταν ότι ορίστηκα ως θηλυκό κατά τη γέννησή μου.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Βλέπετε, είχαν πει στη μητέρα μου ότι αν γεννούσε κορίτσι,

it wasn't worth phoning home about.

δεν υπήρχε λόγος να τηλεφωνήσει σπίτι.

After all, she’d already given birth to my older sister,

Στο κάτω κάτω, είχε ήδη γεννήσει τη μεγαλύτερη αδελφή μου,

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

και αυτή τη φορά όλοι ήλπιζαν ότι θα έκανε το σωστό

και θα γεννούσε αγόρι.

But she didn't.

Αλλά δεν το έκανε.

She had me.

Γέννησε εμένα.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Οπότε δεν υπήρχαν συγχαρητήρια, ούτε μας έστειλαν Ινδικά γλυκά.

Just the reality that from the moment I came into this world,

Μόνο η πραγματικότητα ότι από τη στιγμή που ήρθα σε αυτόν τον κόσμο,

I was already a disappointment to so many people.

ήμουν ήδη μια απογοήτευση σε τόσους πολλούς.

It's as if they had a time machine

Λες και είχαν μια χρονομηχανή

and already knew the trajectory of my entire career and life

και ήξεραν ήδη πώς θα πήγαινε όλη η καριέρα μου και η ζωή μου

and decided that I had less to offer.

και αποφάσισαν ότι θα είχα λίγα να προσφέρω.

And it sucked.

Και ήταν χάλια.

So why am I telling you this heavy story?

Γιατί σας λέω αυτή τη λυπητερή ιστορία;

I'm supposed to be a funny person.

Υποτίθεται πως είμαι κωμικός.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

Έχω το θράσος να έρθω εδώ και να σας μελαγχολήσω.

Πώς τολμώ;

How dare I?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Σας το διηγήθηκα επειδή το βίωσα εγώ η ίδια,

it's also the reality that millions of girls face every day

και το βιώνουν καθημερινά εκατομμύρια κορίτσια,

across every culture and in every country.

σε κάθε πολιτισμό και κάθε χώρα.

And I'm telling you this because being born into this reality

Σας το λέω αυτό επειδή το ότι γεννήθηκα σε αυτήν την πραγματικότητα

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

μου έδωσε μια αποστολή ζωής: να προσπαθώ να αποδείξω ότι αξίζω

and just feel like I was enough.

και να νιώσω ότι είμαι αρκετή.

What did I want to be when I grow up?

Τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω;

I wanted to be treated equally.

Ήθελα να μου φέρονται ισότιμα.

And I'm not alone in this mission.

Και δεν είμαι μόνη μου σε αυτήν την αποστολή.

In fact, us girls, what we desperately want

Αυτό που θέλουμε διακαώς εμείς τα κορίτσια,

is a seat at the table.

είναι μια θέση στο τραπέζι.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

Το γράφουν οι εμψυχωτικές αφίσες,

αναρτήσεις στο Tumblr και στο Instagram και επαγγελματικές κάρτες:

business card tells us:

Success is a seat at the table.

Η επιτυχία είναι μια θέση στο τραπέζι.

And if they want to be extra spicy,

Αν θέλουν να το κάνουν πιο πικάντικο,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

λένε, «Αν δεν υπάρχει θέση, φέρε τη δική σου καρέκλα».

I'm sure you've heard this, right?

Σίγουρα το έχετε ακούσει αυτό, σωστά;

And so my marching orders were clear.

Έτσι οι οδηγίες μου ήταν σαφείς.

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

Πάρε μια θέση στο πολυπόθητο τραπέζι με οποιοδήποτε τρόπο.

And that's been the driving force behind my entire career.

Και αυτή ήταν η κινητήρια δύναμή μου πίσω από ολόκληρη την καριέρα μου.

Now, in 2010,

Τώρα, το 2010,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

παρατήρησα ότι κανένας στο YouTube έμοιαζε με μένα.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

Δεν υπήρχαν φωνακλάδικες Νοτιοασιάτισσες που κάνουν διάφορες χειρονομίες

giving her take on the world.

και λένε τη γνώμη τους για όλα.

There was no me in front of a camera.

Δεν υπήρχε άτομο σαν εμένα μπροστά από την κάμερα.

I saw a seat up for grabs.

Είδα μια κενή θέση.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

Άρχισα τη δουλειά και ξεκίνησα ένα κανάλι με το όνομα «Superwoman».

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Ναι, επειδή αν και είμαι αρκετά έξυπνη να κάνω μια ομιλία TED,

I'm not smart enough to understand copyright.

δεν είναι αρκετό για να καταλάβω την πνευματική ιδιοκτησία.

(Laughter)

(Γέλια)

I taught myself how to write,

Έμαθα μόνη μου πώς να γράφω,

shoot and edit my own content.

να βιντεοσκοπώ και να μοντάρω το δικό μου περιεχόμενο.

And I worked really hard.

Και δούλεψα πολύ σκληρά.

When I finally got the hang of it,

Όταν τελικά πήρα το κολάι,

I committed to posting two comedy videos a week.

δεσμεύτηκα να ποστάρω δύο κωμικά βίντεο την εβδομάδα.

And I found success.

Και είχε επιτυχία.

With a backwards snapback on my head,

Με ένα καπελάκι φορεμένο ανάποδα,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

δίνω τη γνώμη μου για σχέσεις, ποπ κουλτούρα, ταμπού θέματα,

and, most popularly, dressed up like my parents.

και, το πιο δημοφιλές, μεταμφιεσμένη ως τους γονείς μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

Δεν ξέρω πόσες φορές ξέχασα να σβήσω τις τρίχες στο στήθος.

A lot of times.

Πάρα πολλές.

(Laughter)

(Γέλια)

Now fast forward to 2015,

Πάμε τώρα στο 2015,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

είμαι στη σκηνή στην Ινδία και ανακοινώνω την πρώτη μου παγκόσμια περιοδεία.

As fate would have it,

Όπως το ήθελε η μοίρα,

the day after this monumental milestone,

την ημέρα μετά από αυτό το μνημειώδες ορόσημο,

I was set to fly to Punjab, India

ετοιμάστηκα να πετάξω για το Πουντζάμπ στην Ινδία,

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

για να επισκευτώ τον παππού μου για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου.

And whoo, nothing could have prepared me

Και τίποτε δεν θα με είχε προετοιμάσει

for what was about to happen.

γι′ αυτό που θα συνέβαινε.

I vividly remember it.

Το θυμάμαι ζωντανά.

I was in the car driving to his house.

Οδηγούσα για το σπίτι του.

He was standing outside.

Στεκόταν έξω.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Βγήκα από το αμάξι νευρικά, πήγα προς αυτόν.

He walked up to me, looked me right in the eyes,

Με πλησίασε, με κοίταξε στα μάτια,

and he raised his hand

σήκωσε το χέρι του

and decorated me with a flower garland:

και μου πέρασε μια γιρλάντα από λουλούδια:

a gesture fit for people of importance.

μια χειρονομία που προορίζεται για σημαντικά άτομα.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Μετά με καλοσώρισε στο σπίτι του, μαζί με την μητέρα μου,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

και μου έδειξε όλα τα αποκόμματα εφημερίδων που είχε κρατήσει

with my name and face on them.

με το όνομα και την φωτογραφία μου.

He said the words he was wrong.

Είπε ότι είχε κάνει λάθος.

Words I had never heard a man say before to me.

Δεν μου το είχε ξαναπεί κανείς άντρας αυτό.

He said that I had done what no one else could have done,

Είπε ότι έκανα κάτι που δεν μπόρεσε να το κάνει άλλος,

and I had made the family name proud.

και είχα τιμήσει το όνομα της οικογένειας.

Me, Lilly, the baby born a girl.

Εγώ, η Λίλι, το μωρό που γεννήθηκε κορίτσι.

That's right.

Μάλιστα.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

Εκείνη τη στιγμή ένιωσα πραγματικά σαν τη Superwoman.

I did.

Το ένιωσα.

Με τα βιντεάκια μου στο YouTube,

You know, through my YouTube videos,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

μάζεψα σχεδόν 15 εκατομμύρια συνδρομητές και τρία δισεκατομμύρια θεάσεις.

But more important than all of that,

Αλλά το πιο σημαντικό απ′ όλα,

I managed to change one view.

είναι το ότι κατάφερα να αλλάξω μια γνώμη.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

Προκάλεσα τις παγιωμένες πεποιθήσεις του παππού μου για το φύλο.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, θυμάμαι να σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή,

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

«Ω, επιτέλους απέκτησα μια θέση στο τραπέζι...»

Hello, props.

Γεια σας, σκηνικά.

(Laughter)

(Γέλια)

" ... alongside the men in the industry.”

«...δίπλα από τους άντρες στη βιομηχανία».

I felt like that.

Έτσι ένιωσα.

And encouraged by my grandfather's approval,

Και παίρνοντας θάρρος από την έγκριση του παππού μου,

I became more confident in my influence.

είχα περισσότερη αυτοπεποίθηση για την επιρροή μου.

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

Θυμάμαι να σκέφτομαι, «Ω, θα μιλήσω σε αυτό το τραπέζι,

I'm going to join the dinner conversation."

θα πάρω μέρος στη συζήτηση».

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Ξέρετε, πολλοί από τους άντρες μέντορές μου σχολιάζουν

about box office numbers and salaries and titles

για αριθμούς εισιτηρίων και μισθούς και τίτλους

and those dollar dollar bills.

και δολάρια.

So I thought,

Έτσι σκέφτηκα,

I'm going to chime in here.

θα πω κι εγώ κάτι.

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

Έμαθα πολύ γρήγορα ότι κάθε φορά που μιλούσα για χρήματα,

people got a little uncomfortable.

οι άλλοι ένιωθαν κάπως άβολα.

Like the time I pointed out the gender gap

Όπως όταν τόνισα το χάσμα των φύλων

in the Forbes list for online creators,

στη λίστα Forbes για διαδικτυακούς δημιουργούς,

a list I'd previously been on.

μια λίστα όπου είχα μπει κι εγώ.

I remember wanting to start a critical conversation

Θυμάμαι ότι ήθελα να ξεκινήσω μια σημαντική συζήτηση

because I saw this article and I was heartbroken.

επειδή είδα αυτό το άρθρο και είχα καταστεναχωρηθεί.

You know, the digital space had always been a place

Ξέρετε, ο ψηφιακός κόσμος ήταν πάντα ένα μέρος

that I thought was without gatekeepers.

που πίστευα ότι δεν είχε πορτιέρηδες.

And here it was looking just like old Hollywood.

Κι εδώ έμοιαζε σαν το παλιό Χόλιγουντ.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

Και σας λέω ότι δε νοιάστηκε κανείς στο διαδίκτυο.

I don't know how it's possible,

Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

αλλά μου φάνηκε λες και το Twitter πήδηξε από την οθόνη μου

and body slammed me onto my desk.

και με πέταξε στο γραφείο μου.

The message was clear:

Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο:

you can be on this list,

μπορείς να είσαι σε αυτήν τη λίστα,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

αλλά μην προσπαθήσεις να ξεκινήσεις συζητήσεις για ανισότητες σε αυτήν.

I have thousands and thousands of videos.

Έχω χιλιάδες και χιλιάδες βίντεο.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

Ένα από τα πιο αντιπαθή βιντάκια μου

είναι εκείνο όπου λέω γιατί δεν έχω σχέση.

Yeah.

Ναι.

A lot of the men at the table did not like me telling them

Σε πολλούς άντρες στο τραπέζι δεν άρεσε που είπα

why I didn't need a boyfriend.

γιατί δεν χρειάζομαι σχέση.

I quickly learned

Γρήγορα έμαθα

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

ότι υπάρχει ένας αόρατος πορτιέρης που ονομάζεται κουλτούρα,

and the table is smack dab in the middle of it.

και το τραπέζι είναι ακριβώς στη μέση της.

Now, in 2019,

Τώρα, το 2019,

I made history with my late-night show,

έγραψα ιστορία με τη βραδυνή μου εκπομπή,

“A Little Late with Lilly Singh.”

«Αργούτσικα με τη Λίλι Σινγκ».

Thank you, thank you.

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

Εγώ, η Λίλι, το μωρό που γεννήθηκε μελαμψό κορίτσι,

rubbing elbows, or at least time slots,

να συνυπάρχω, ή έστω να εμφανίζομαι κοντά

with comedy royalty.

σε καταξιωμένους κωμικούς.

And I got to give a huge shout out to NBC

Και πρέπει να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στο NBC

που τόλμησε να σπάσει την παράδοση της μεταμεσονύχτιας εκπομπής.

for boldly trying to break late-night tradition.

I remember when the show came out,

Θυμάμαι όταν βγήκε η εκπομπή,

I remember all the articles because they looked practically identical.

θυμάμαι όλα τα άρθρα γιατί έμοιαζαν σχεδόν πανομοιότυπα.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

«Αμφισεξουαλική έγχρωμη γυναίκα παίρνει μεταμεσονύχτια εκπομπή».

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Σχεδόν άλλαξα νόμιμα το όνομά μου σε «Αμφισεξουαλική έγχρωμη γυναίκα»

because that's what people called me so often.

γιατί έτσι με αποκαλούσαν πολύ συχνά.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

Και ξέρετε, όσο περίεργο και να ήταν, σκέφτηκα, ΟΚ,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

το καλό της υπόθεσης είναι ότι θα έχουμε μια καινούργια προοπτική τα μεσάνυχτα.

A little bit of melanin, a dash of queer,

Λίγη μελανίνη, μια δόση queer,

a different take on things.

μια διαφορετική γωνία.

Let's do this!

Ας το κάνουμε.

And I remember thinking,

Και θυμάμαι να σκέφτομαι,

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

«Τώρα, ω, τώρα με έχουν καλέσει στο μεγάλο τραπέζι,

And now things will be different."

και τώρα τα πράγματα θα αλλάξουν».

So I took my seat.

Έτσι πήρα τη θέση μου.

Now, unfortunately,

Τώρα, δυστυχώς,

the budget wasn't based on the importance or significance

ο προϋπολογισμός δεν βασιζόταν στη σπουδαιότητα ή σημασία

or historic nature of the show.

ή την ιστορική φύση της εκπομπής.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

Βασιζόταν στην συγκεκριμένη ώρα, που ήταν στις 1:30 πμ.

So to say the budget was small,

Ο προϋπολογισμός ήταν μικρός,

the writing staff even smaller,

οι συγγραφείς λιγοστοί,

and to do the first season,

και για την πρώτη σεζόν,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

έπρεπε να γυρίσω 96 επεισόδια μεταμεσονύχτιας τηλεόρασης σε τρεις μήνες.

Audience: Whoo.

Κοινό: Ωωωχ.

LS: Whoo is right.

ΛΣ: Σωστά λέτε ωωωχ.

To put that into perspective,

Για να έχετε μια προοπτική,

that is shooting two to three episodes a day

αυτό σημαίνει ότι γύριζα καθημερινά δύο με τρία επεισόδια

versus the network standard of one a day,

σε αντίθεση με το στάνταρ στα δίκτυα που είναι ένα,

maybe two on Thursday.

ίσως δύο την Πέμπτη.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

Το κάναμε αυτό με περίπου έξι συγγραφείς,

versus the network standard that's about double that.

σε αντίθεση με το στάνταρ στα δίκτυα που είναι οι διπλάσιοι.

Words cannot explain to you how exhausting,

Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο εξαντλητικό,

emotionally and spiritually challenging that was.

και πόσο συναισθηματικά και πνευματικά απαιτητικό ήταν αυτό.

And I started to feel like,

Και άρχισα να νιώθω σαν,

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

«Χμμ, νομίζω ότι αυτή η καρέκλα δεν είναι σταθερή».

Now, I think we can all agree

Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

ότι η ομορφιά και η μαγεία του μεταμεσονύχτιου είναι η αμεσότητα.

You know that no matter what's happening in the world,

Ξέρετε πως ό,τι και να γίνεται στον κόσμο,

μπορείτε να βάλετε μεταμεσονύχτια τηλεόραση και να ενημερωθείτε.

you can turn on late-night television and hear all about it.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Αλλά όταν γυρίζετε 96 επεισόδια μέσα σε τρεις μήνες,

you kind of lose that magic.

κάπως χάνεται αυτή η μαγεία.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

Ήμουν η μοναδική εκπομπή που μιλούσε για σχέσεις, πάρτι, αγκαλιές, ταξίδια,

in front of a live audience during a literal global pandemic.

σε ζωντανό κοινό εν μέσω πανδημίας.

Now, still, I thought,

Τώρα, σκέφτηκα,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

αν ο προϋπολογισμός δεν γιορτάζει την ιστορικότητα της εκπομπής,

then the creative can.

τότε μπορεί το δημιουργικό.

I can bring some much needed spice to late-night.

Μπορώ να φέρω αυτό το πικάντικο που χρειάζεται το μεταμεσονύχτιο.

And sometimes I was successful.

Και μερικές φορές τα κατάφερνα.

But other times,

Αλλά άλλες φορές,

I would receive notes like,

λάμβανα μηνύματα όπως,

"Don't be so loud."

«Μην είσαι τόσο θορυβώδης».

"Don't be so big."

«Μην είσαι τόσο μεγάλη».

"Don't be so angry, smile more."

«Μην είσαι τόσο νευριασμένη, χαμογέλα πιο πολύ».

And my all time favorite,

Και το αγαπημένο μου,

"Don't overindex on the South Asian stuff."

«Μην το παρακάνεις με όλα αυτά με τους Νοτιο-Ασιάτες».

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

Στο κάτω κάτω, όλοι οι άλλοι στο τραπέζι κάθονται εκεί εδώ και χρόνια,

people are used to them.

ο κόσμος τους έχει συνηθίσει.

I might be a little jarring to audiences.

Εγώ ίσως να είμαι αταίριαστη με το κοινό.

Now, during season two of my show,

Τώρα, στη δεύτερη σεζόν της εκπομπής μου,

I remember I went into overdrive.

θυμάμαι τα έδωσα όλα.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

Βρήκα όλα τα παραθυράκια, έκανα ό,τι χρειάστηκε

to try to make the show more timely.

για να κάνω την εκπομπή πιο επίκαιρη.

And I was excited to.

Και ήμουν ενθουσιασμένη.

And I felt compelled to because for the first time in history,

Και ένιωθα υποχρεωμένη να το κάνω γιατί για πρώτη φορά στην ιστορία,

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

μια γυναίκα, και επιπλέον μισή Νότιο-Ασιάτισα,

become vice president of the United States.

έγινε αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

Είδαμε μία από τις μεγαλύτερες διαμαρτυρίες στην ιστορία,

with the farmer protests in India.

τις διαμαρτυρίες των αγροτών στην Ινδία.

And I was excited to finally give my take on these things.

Και ενθουσιάστηκα που θα έλεγα επιτέλους και τη δική μου άποψη.

But my take was almost never included

Αλλά δεν συμπεριλαμβανόταν σχεδόν ποτέ η άποψή μου

in topical media news coverage round-ups.

σε προγράμματα για την επικαιρότητα.

You know, we still got the same voices,

Ξέρετε, έχουμε τις ίδιες φωνές,

the same perspectives,

τις ίδιες οπτικές γωνίες,

even though someone and something different

ακόμη κι αν κάποιος και κάτι διαφορετικό

was literally in the next time slot.

ήταν κυριολεκτικά στην επόμενη ώρα.

I kept trying to pull up my seat.

Προσπαθούσα να τραβήξω την καρέκλα μου,

I kept trying to join the dinner conversation.

και να μπω στη συζήτηση.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

Προσπαθούσα να ζητήσω μια πιο υποστηρικτική θέση.

But every time I would be told

Αλλά κάθε φορά μου έλεγαν

that I should be grateful to have a seat in the first place.

ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων που έχω καν θέση.

After all, everyone else that looks like me

Στο κάτω κάτω, όλοι οι άλλοι που μοιάζουν με μένα

is still waiting outside the restaurant in the cold.

είναι έξω από το εστιατόριο, και περιμένουν μέσα στο κρύο.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

Ξέρετε, το περίεργο με την ασταθή καρέκλα

is that you spend so much time trying to keep it upright

είναι ότι ξοδεύεις τόσο χρόνο στην προσπάθεια να την κρατήσεις σταθερή

that you can never bring your full self to the table.

που δεν είσαι ο πλήρης εαυτός σου στο τραπέζι.

So now, why am I telling you all this?

Τώρα, γιατί σας τα λέω όλα αυτά;

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Επειδή ο ψυχοθεραπευτής μου χρεώνει 200 δολάρια την ώρα

and this is way cheaper.

και αυτό είναι φτηνότερο.

(Laughter)

(Γέλια)

But also because I just experienced

Αλλά και επειδή βίωσα

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

ένα από τα πιο διαβόητα κλαμπ αποκλειστικά για άντρες,

στη μεταμεσονύχτια τηλεόραση.

And I'm here to offer solutions.

Και είμαι εδώ για να προσφέρω λύσεις.

I don't always follow up a venting session with solutions,

Δεν δίνω πάντα λύσεις μετά από το κάθε ξέσπασμά μου

but when I do, it’s a TED Talk.

αλλά όταν το κάνω, είναι ομιλία TED.

(Laughter)

(Γέλια)

That's right.

Έτσι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You see, my goal was always a seat at the table.

Βλέπετε, ο σκοπός μου ήταν πάντα η θέση στο τραπέζι.

It's what women are conditioned to believe success is.

Οι γυναίκες έχουμε εκπαιδευτεί να πιστεύουμε ότι αυτό είναι η επιτυχία.

And when the chair doesn't fit,

Και όταν δεν ταιριάζει η καρέκλα,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

όταν δεν φτάνει στο τραπέζι, όταν κουνιέται, όταν έχει σκλήθρες,

when it's full of splinters,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

δεν έχουμε την πολυτέλεια να τη φτιάξουμε ή να βρούμε άλλη.

But we try anyways.

Αλλά προσπαθούμε έτσι κι αλλιώς.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Δεχόμαστε την ευθύνη αυτή και σηκώνουμε το βάρος.

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

Είμαι αρκετά τυχερή να έχω κάτσει σε αρκετές θέσεις,

at a few different tables.

σε διάφορα τραπέζια.

And what I've learned is, when you get the seat,

Αυτό που έμαθα είναι ότι όταν πάρεις τη θέση,

trying to fix the seat won't fix the problem.

το να προσπαθήσεις να τη διορθώσεις δεν φτιάχνει το πρόβλημα.

Why?

Γιατί;

Because the table was never built for us in the first place.

Επειδή το τραπέζι δεν ήταν εξ′ αρχής φτιαγμένο για μας.

The solution?

Η λύση;

Build better tables.

Να φτιάξουμε καλύτερα τραπέζια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

Επιτρέψτε μου να γίνω για σας οδηγός συναρμολόγησης της ΙΚΕΑ.

I would like to present to you a set of guidelines

Σας παρουσιάζω μια σειρά από οδηγίες που αποκαλώ,

I very eloquently call:

με την ευγλωττία που με χαρακτηρίζει:

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

«Πώς να φτιάξετε ένα τραπέζι που δεν είναι χάλια».

(Laughter)

(Γέλια)

I've been told I'm very literal.

Μου έχουν πει ότι είμαι πολύ κυριολεκτική.

Now, right off the bat, let me tell you,

Πρέπει να σας πω εξαρχής

this assembly is going to take more than one person

ότι για τη συναρμολόγηση χρειάζεται πάνω από ένα άτομο,

or group of people.

ή μια ομάδα ατόμων.

It's going to take everyone.

Όλοι χρειάζονται.

Are you ready? Should we dive in?

Είστε έτοιμοι; Να ξεκινήσουμε;

Let's do it.

Πάμε.

Up first,

Πρώτα πρώτα,

don't weaponize gratitude.

μη χρησιμοποιείτε την ευγνωμοσύνη σαν όπλο.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

Μη με παρεξηγείτε, η ευγνωμοσύνη είναι σπουδαία λέξη.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

Είναι ωραία, χνουδωτή, δίνει 11 πόντους στο Σκραμπλ.

However, let's be clear.

Όμως, να είμαστε ξεκάθαροι.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Παρολο που η ευγνωμοσύνη είναι ωραία και χνουδωτή,

it's not a form of currency.

δεν είναι νόμισμα.

Women are assigned 10 percent more work

Οι γυναίκες παίρνουν 10 τοις εκατό περισσότερη δουλειά

and spend more time on unrewarded,

και περνούν περισσότερο χρόνο κάνοντας εργασίες

unrecognized and non-promotable tasks.

που δεν αμοίβονται, δεν αναγνωρίζονται και δεν δίνουν προαγωγή.

Basically, what this means is

Βασικά, αυτό σημαίνει πως ό,τι δεν θέλουν να κάνουν οι άντρες

all the things men don't want to do are being handed to women,

τα πασάρουν στις γυναίκες,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

και πολλά από αυτά προωθούν τη συμπεριληπτικότητα,

equity and diversity in the workplace.

την ισότητα και διαφορετικότητα στον χώρο εργασίας.

So hear me when I say,

Δώστε προσοχή: μια γυναίκα δεν θα πρέπει να είναι ευγνώμων

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

που κάθεται καν στο τραπέζι.

She should be paid to sit at a table.

Θα πρέπει να την πληρώνουν για να κάτσει στο τραπέζι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Especially ones she largely helped build.

Ιδίως σε τραπέζια που βοήθησε κατά πολύ να χτίσει.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

Η θέση της γυναίκας δεν θα πρέπει να απειλείται

αν δεν φαίνεται αρκετά «ευγνώμων».

In other words, corporations,

Με άλλα λόγια, οι εταιρείες,

this step involves a woman doing a job

αυτό το βήμα συμπεριλαμβάνει μια γυναίκα να κάνει μια δουλειά

and being paid in money, opportunity and promotion,

και να πληρώνεται με χρήματα, ευκαιρίες και προαγωγές,

not just gratitude.

όχι μόνο ευγνωμοσύνη.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

Και γυναίκες -- ναι, κάντε το, διασκεδάστε, ζήστε τη ζωή σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Και γυναίκες, μια στιγμή πραγματικής συζήτησης,

And women, a moment of real talk,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

πιστέψτε με, ήμουν κι εγώ εκεί και ξέρω ότι είναι δύσκολο,

but we have to understand and remember that being grateful

αλλά πρέπει να καταλάβουμε και να θυμόμαστε

ότι το να είμαστε ευγνώμονες

and being treated fairly are not mutually exclusive.

και το να μας φαίρονται δίκαια δεν αλληλοαποκλείονται.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Μπορώ να είμαι ευγνώμων αλλά να ξέρω ακριβώς τι αξίζω.

And that's the way to do it.

Κι έτσι πρέπει να είναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Up next, invest in potential.

Επόμενο θέμα, επενδύστε στις δυνατότητες.

When investing in women,

Όταν επενδύετε σε γυναίκες, μην επενδύετε στη χρονική περίοδο της 1:30 πμ.

don’t invest in the 1:30am time slot.

Invest in empowering something different.

Επενδύστε στην ενδυνάμωση κάτι διαφορετικού.

Invest in a new voice.

Επενδύστε σε μια νέα φωνή.

Give them the support they actually need.

Δώστε τους την υποστήριξη που χρειάζονται πραγματικά.

Cultural change takes time and money.

Η αλλαγή της κουλτούρας παίρνει χρόνο και χρήμα.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

Εδώ πήρε στον παπού μου 25 χρόνια για να δει ότι αξίζω περισσότερα.

So a true investment is one that values potential over proof.

Μια πραγματική επένδυση εκτιμά το δυναμικό έναντι της απόδειξης.

Because so often that proof doesn't exist for women.

Επειδή πολύ συχνά δεν υπάρχει αυτή η απόδειξη για τις γυναίκες.

Not because we aren't qualified,

Όχι επειδή δεν έχουμε τα προσόντα,

but because we haven't been given the opportunity.

αλλά επειδή δεν μας έχουν δώσει την ευκαιρία.

In other words,

Με άλλα λόγια,

if you're trying to be inclusive,

αν προσπαθείτε να είστε συμπεριληπτικοί,

don't give someone new a seat made of straw

μη δώσετε σε κάποιον καινούργιο μια αχυρένια καρέκλα

until they prove they deserve a better one.

μέχρι να αποδείξουν ότι τους αξίζει μια καλύτερη.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

Μην έχετε το κλασικό σύνδρομο του «ξαναπόδειξέ το»,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

όπου λιγότερο προνομιούχα άτομα πρέπει να δείχνουν συνεχώς την αξία τους,

even though white men tend to get by on just their potential.

ενώ οι λευκοί άνδρες πορεύονται απλά με τις δυνατότητές τους.

Give them a seat that they can thrive in,

Δώστε τους μια θέση όπου μπορούν να διαπρέψουν,

that they can do the job you hired them to do in.

να κάνουν τη δουλειά για την οποία τους προσλάβατε.

Allow them to contribute to the table,

Αφήστε τους να συνεισφέρουν στο τραπέζι, και θα το βελτιώσουν.

and they will make it better.

Up next, this is my favorite one.

Επόμενο θέμα, το αγαπημένο μου.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

Βασικά, είναι κοινή λογική.

Make space for us.

Κάντε μας χώρο.

You know, for every three men at a table,

Ξέρετε, για κάθε τρεις άντρες στο τραπέζι,

there's only one place setting for a woman.

υπάρχει μόνο μία θέση για γυναίκα.

People are so used to more men showing up that they plan for it.

Επειδή συνήθως υπάρχουν πιο πολλοί άνδρες, το σχεδιάζουν έτσι.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

Υπάρχει μια επιπλέον θέση στη γωνία, υπάρχει μια ζεστή μπριζόλα.

When more men show up, the table gets longer.

Όταν έρχονται περισσότεροι άντρες, το τραπέζι γίνεται πιο μακρύ.

But when that extra RSVP is a woman,

Αλλά όταν το επιπλέον άτομο είναι γυναίκα,

more often than not

πολύ συχνά την προτρέπουν να ανταγωνιστεί με τη μοναδική άλλη γυναίκα

she's encouraged to compete against the only other woman

that was invited to the table.

που έχει προσκληθεί στο τραπέζι.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

Αντ′ αυτού, πρέπει να φτιάξουμε πολλαπλές θέσεις για πολλαπλές γυναίκες,

not just one or two,

όχι μόνο για μία ή δύο,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

ώστε οι γυναίκες να μην κάθονται η μία στα πόδια της άλλης,

fighting for one meal.

και να διεκδικούν ένα γεύμα.

We already know that more diverse teams perform better.

Ήδη γνωρίζουμε ότι οι ποικιλόμορφες ομάδες έχουν καλύτερα αποτελέσματα.

A recent study shows

Μια πρόσφατη μελέτη δείχνει

that corporations that have more gender diversity

ότι οι εταιρείες με μεγαλύτερη ποικιλομορφία στο φύλο

on their executive teams,

στις διοικητικές τους ομάδες,

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

είχαν 25% περισσότερες πιθανότητες να έχουν κερδοφορία άνω του μέσου όρου.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

Οι εταιρείες με φυλετική ποικιλομορφία είχαν 36% περισσότερα κέρδη.

So really, no matter how you look at it,

Όπως και να το δείτε,

it's time to build longer tables and more seats.

είναι ώρα να φτιάξουμε μεγαλύτερα τραπέζια και περισσότερες θέσεις.

And I want to say something,

Και θέλω να πω κάτι,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

και να παραδεχτώ κάτι, θέλω να γίνω ευάλωτη για λίγο.

Because I've fallen victim to this so many times,

Επειδή έχω πέσει θύμα πάρα πολλές φορές,

και γυναίκες, πείτε μου αν το έχετε βιώσει αυτό.

and women, let me know if you've experienced this.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Πρέπει να ξεφορτωθούμε τη νοοτροπία της έλλειψης

και να υπερασπιστούμε η μία την άλλη,

you know, because I've learned what's the better win?

γιατί ποια είναι η καλύτερη νίκη;

Me sitting at a table

Να κάθομαι εγώ στο τραπέζι,

or us sitting at a table?

ή να καθόμαστε εμείς στο τραπέζι;

Don't be convinced to fight for one spot.

Μη σας πείσουν να παλεύετε για μία θέση.

Instead fight for multiple spots.

Να παλεύετε για πολλαπλές θέσεις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And let me lead by example right now and say,

Κι επιτρέψτε μου να δώσω το παράδειγμα εδώ και τώρα και να πω,

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

ότι πολλές άλλες γυναίκες θα ανεβούν σε αυτήν τη σκηνή,

κι ελπίζω να τα καταφέρουν, και θα ζητωκραυγάζω για όλες σας

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

επειδή όλοι κερδίζουμε.

because we can all win.

Και θα είμαι η μεγαλύτερη υποστηρίκτριά σας όταν ανεβείτε εδώ πάνω.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Last, it's time to upgrade the table talk.

Τέλος, είναι ώρα να αναβαθμίσουμε τη συζήτηση στο τραπέζι.

Now, I believe stories make the world go around.

Πιστεύω ότι οι ιστορίες κάνουν τον κόσμο να γυρίζει.

You thought it had something to do the solar system?

Νομίσατε ότι έλεγα για το ηλιακό σύστημα; Την πατήσατε, είναι οι ιστορίες.

Joke's on you, it's stories.

(Laughs)

(Γελάει)

Stories are how we understand ourselves,

Οι ιστορίες είναι το πώς καταλαβαίνουμε τον εαυτό μας,

how we understand others and how we understand the world.

πώς καταλαβαίνουμε τους άλλους και πώς καταλαβαίνουμε τον κόσμο.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

Αναμφισβήτητα οι πιο σημαντικές ιστορίες

είναι όσες βλέπουμε στα μέσα ενημέρωσης.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Επειδή βλέπουμε συνεχώς ότι ελέγχουν την αφήγηση

and impact culture.

και επηρεάζουν την κουλτούρα.

Now, when it comes to genre,

Όσον αφορά το είδος,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

θα λέγαμε ότι κάποια είδη στοχεύουν συγκεκριμένο κοινό.

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

Τα παγκόσμια νέα στοχεύουν το κοινό σε όλον τον κόσμο,

and we know half of the world is female.

και όπως ξέρουμε, ο μισός κόσμος είναι θηλυκός.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Όμως παίρνουν συνέντευξη από μόνο 1/4 των γυναικών και των κοριτσιών

or that the news is even about in the first place.

και οι περισσότερες ειδήσεις δεν αναφέρονται σε αυτές.

Instead, when it comes to issues that impact women,

Όταν συζητούνται θέματα που έχουν επίπτωση στις γυναίκες,

we not only need to be included in the coverage,

δεν πρέπει απλά να συμπεριλαμβανόμαστε

αλλά να οδηγούμε αυτές τις ιστορίες, να τις εμπλουτίζουμε με τις εμπειρίες μας.

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

Το να προσκαλείς όλους στο τραπέζι για συζήτηση

δεν είναι απλώς μια ωραία κίνηση.

It makes for better, more productive, smarter conversation

Κάνει τη συνομιλία καλύτερη, πιο παραγωγική και πιο έξυπνη,

with more than one point of view.

με πολλές οπτικές.

And that's how you get better.

Κι έτσι βελτιωνόμαστε.

So this all sounds like a lot of work.

Όλα αυτά ακούγονται σαν πολλή δουλειά.

And it is.

Και είναι.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Αλλά θα σας πω γιατί είναι απαραίτητο και γιατί αξίζει τον κόπο.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι μόνο για τις γυναίκες στον χώρο εργασίας.

In fact, I could probably come up with many more guidelines

Βασικά, θα μπορούσα να βρω πολλές κατευθυντήριες γραμμές

across many other industries.

σε πολλές βιομηχανίες.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Έχει να κάνει με τη δημιουργία ενός κόσμου

όπου μπορεί να ευδοκιμήσει ο μισός πληθυσμός.

You see, because the work we do today

Βλέπετε, επειδή η δουλειά που κάνουμε σήμερα

can create a world where future generations of girls

μπορεί να δημιουργήσει έναν κόσμο όπου οι μελλοντικές γενιές κοριτσιών

can have equitable access and opportunity.

μπορούν να έχουν ισότιμη πρόσβαση και ευκαιρίες.

And here's the best part. Are you ready for it?

Και να το καλύτερο κομμάτι. Είστε έτοιμοι;

Everyone listening today, all the men, the women,

Όλοι όσοι ακούτε σημέρα, όλοι οι άντρες, οι γυναίκες,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

όλοι στο ενδιάμεσο, οι μεγάλες και μικρές εταιρίες, τα ΜΜΕ,

αυτοί που τρύπωσαν στο πίσω μέρος, όλοι σας,

the people that snuck into the back, all of you,

μπορούμε να βοηθήσουμε να δημιουργήσουμε αυτό το μέλλον.

you can help create this future.

A future where we have longer tables

Ένα μέλλον όπου έχουμε μακρύτερα τραπέζια

and more seats that actually work

και περισσότερες θέσεις που όντως λειτουργούν

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

αντί να μαλώνουμε για μια θέση που δεν λειτουργεί.

A future where everyone is seated at the table equally.

Ένα μέλλον όπου όλοι κάθονται ισότιμα στο τραπέζι.

And a future

Κι ένα μέλλον

where being assigned female at birth is not a disappointment

όπου το να οριστείς θήλυ στη γέννα

δεν είναι απογοήτευση ή μειονέκτημα,

or a disadvantage,

because girls are encouraged,

επειδή τα κορίτσια ενθαρρύνονται,

empowered and expected to do great things.

ενδυναμώνονται και αναμένεται να κάνουν σπουδαία πράγματα.

And I can't wait to make that a reality.

Και ανυπομονώ να το κάνω πραγματικότητα.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)