"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Translator: Nguyễn Huệ Anh Reviewer: 24 Anh

So when I was born on September 26, 1988,

Khi tôi được sinh ra vào ngày 26 tháng 9 năm 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

ông bà nội ngoại và ông bà cố ở Ấn Độ không biết chuyện đến tận hai tuần sau,

didn't find out for two weeks,

thật đáng tiếc, vì ý tôi là tôi tuyệt vời thế này cơ mà.

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And it's not because the phone lines were down

Và không phải vì đường dây điện thoại bị ngắt

or because they weren't available.

hay bởi vì mọi người đang bận.

It's because there was a complication with my birth.

Mà là vì việc tôi chào đời ẩn chứa một vấn đề.

And that complication was being assigned female at birth.

Và vấn đề phức tạp đó là sinh ra là nữ.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Bạn thấy đấy, vì mẹ tôi đã được báo rằng bà sẽ hạ sinh một bé gái,

thật chẳng đáng để gọi điện báo tin cho gia đình.

it wasn't worth phoning home about.

After all, she’d already given birth to my older sister,

Sau tất cả, mẹ đã hạ sinh ra chị tôi,

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

và lần này, mọi người kì vọng mẹ sẽ làm điều đúng đắn

và sinh một cậu con trai.

But she didn't.

Nhưng mẹ không làm thế.

She had me.

Mẹ sinh ra tôi.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Và thế là không có lời chúc hay các loại kẹo Ấn Độ nào được gửi cho chúng tôi.

Chỉ có thực tế là từ lúc tôi đến với thế giới này,

Just the reality that from the moment I came into this world,

I was already a disappointment to so many people.

tôi đã là nỗi thất vọng của rất nhiều người.

It's as if they had a time machine

Như thể họ có cỗ máy thời gian

and already knew the trajectory of my entire career and life

và biết trước quỹ đạo của cả cuộc đời và sự nghiệp của tôi

and decided that I had less to offer.

và kết luận rằng tôi có ít giá trị hơn một cậu con trai.

Thật tồi tệ.

And it sucked.

So why am I telling you this heavy story?

Vậy sao tôi kể bạn câu chuyện nặng nề này?

I'm supposed to be a funny person.

Tôi lẽ ra là con người hài hước.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

Tôi đủ can đảm để xuất hiện tại đây và làm bạn buồn.

Sao tôi dám?

How dare I?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Tôi kể bạn chuyện này vì dù đây là trải nghiệm cuộc sống của tôi,

it's also the reality that millions of girls face every day

nó cũng là thực trạng mà hàng ngàn cô gái đang đối mặt mỗi ngày

across every culture and in every country.

bất kể mọi văn hoá ở mọi quốc gia.

And I'm telling you this because being born into this reality

Và tôi kể bạn điều này vì được sinh ra ở thực tại này

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

đã cho tôi sứ mệnh trọn đời là cố gắng chứng minh bản thân

and just feel like I was enough.

và chỉ cảm thấy mình vừa đủ.

What did I want to be when I grow up?

Hồi bé tôi mong muốn làm gì khi lớn lên?

I wanted to be treated equally.

Tôi đã muốn được đối xử công bằng.

And I'm not alone in this mission.

Và không chỉ mình tôi có sứ mệnh này.

In fact, us girls, what we desperately want

Thực ra, con gái chúng ta, điều chúng ta thực sự muốn

is a seat at the table.

là một chỗ ngồi cùng bàn.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

Nó là những gì mọi áp phích truyền cảm hứng,

bài đăng Tumblr, tài khoản Instagram mà bạn theo dõi,

business card tells us:

danh thiếp bảo ta rằng:

Success is a seat at the table.

Thành công là có chỗ ngồi tại bàn đàm phán.

And if they want to be extra spicy,

Và nếu họ muốn hút thêm sự chú ý,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

họ nói, “Nếu không có ghế ngồi, tự mình kéo ghế đến đi.”

I'm sure you've heard this, right?

Chắc bạn nghe câu này rồi, nhỉ?

And so my marching orders were clear.

Vì thế, lệnh hành quân của tôi đã rõ ràng.

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

Bằng mọi giá phải kiếm chỗ ngồi mà ai cũng thèm muốn.

And that's been the driving force behind my entire career.

Và đó là động lực đằng sau toàn bộ sự nghiệp của tôi.

Now, in 2010,

Vào năm 2010,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

tôi nhận ra không ai trên YouTube trông giống như tôi.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

Không có người phụ nữ Nam Á nào ồn ào và cử động tay rất nhiều,

giving her take on the world.

đưa ra ý kiến về thế giới.

There was no me in front of a camera.

Và không ai như tôi khi đứng trước máy quay.

I saw a seat up for grabs.

Tôi thấy có ghế trống để với lấy.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

Nên tôi bắt tay vào việc và tôi lập ra một kênh với tên ”Nữ siêu nhân”.

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Vâng, vì dù tôi đủ thông minh để diễn thuyết tại TED,

I'm not smart enough to understand copyright.

tôi không đủ thông minh để hiểu về bản quyền.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I taught myself how to write,

Tôi tự học viết,

shoot and edit my own content.

quay và dựng nội dung của riêng mình.

And I worked really hard.

Và tôi làm việc rất chăm chỉ.

When I finally got the hang of it,

Khi tôi cuối cùng cũng quen dần,

tôi tự hứa đăng hai video hài một tuần.

I committed to posting two comedy videos a week.

And I found success.

Và tôi đã thấy thành công.

With a backwards snapback on my head,

Với chiếc mũ lưỡi trai đội ngược,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

tôi nêu quan điểm về các mối quan hệ, văn hoá pop, chủ đề cấm kỵ

and, most popularly, dressed up like my parents.

và nổi bật nhất là ăn mặc như bố mẹ tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

Tôi không thể kể xiết số lần tôi quên lau phần lông ngực đó.

Rất nhiều lần.

A lot of times.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Bây giờ, tua nhanh tới năm 2015,

Now fast forward to 2015,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

và tôi đứng trên sân khấu ở Ấn Độ, công bố chuyến lưu diễn thế giới đầu tiên.

As fate would have it,

Như số phận sắp đặt,

the day after this monumental milestone,

một ngày sau cột mốc hoành tráng đó,

I was set to fly to Punjab, India

tôi bay đến Punjab, Ấn Độ

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

để thăm ông tôi lần đầu tiên trong cuộc sống trưởng thành.

Và chà, tôi chưa chuẩn bị

And whoo, nothing could have prepared me

cho những điều sắp diễn ra.

for what was about to happen.

I vividly remember it.

Tôi còn nhớ như in.

I was in the car driving to his house.

Tôi lái xe đến nhà ông.

He was standing outside.

Ông tôi đứng ở ngoài.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Tôi bước ra khỏi xe một cách lo lắng, bước tới chỗ ông.

He walked up to me, looked me right in the eyes,

Ông bước về phía tôi, nhìn thẳng vào mắt tôi,

and he raised his hand

và ông giơ tay lên

and decorated me with a flower garland:

và trao cho tôi một vòng hoa:

a gesture fit for people of importance.

một hành động dành cho người quan trọng.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Sau đó ông bắt đầu mời tôi vào nhà, có mẹ tôi đứng cạnh tôi,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

và ông bắt đầu cho tôi xem những mẩu báo mà ông lưu lại

with my name and face on them.

có tên và mặt của tôi trên đó.

He said the words he was wrong.

Ông nói rằng ông đã sai.

Words I had never heard a man say before to me.

Câu từ mà trước đây tôi chưa từng nghe một người đàn ông nào nói.

He said that I had done what no one else could have done,

Ông nói tôi đã làm được điều mà không ai khác có thể làm,

và tôi đã làm rạng danh dòng họ.

and I had made the family name proud.

Me, Lilly, the baby born a girl.

Tôi, Lilly, đứa bé sinh ra đã là con gái.

That's right.

Đúng vậy.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

Lúc ấy, tôi thực sự cảm thấy như mình là Nữ siêu nhân.

I did.

Tôi đã làm được.

Bạn biết đó, qua các video YouTube,

You know, through my YouTube videos,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

tôi tích luỹ được 15 ngàn người đăng kí và 3 tỷ lượt xem.

But more important than all of that,

Nhưng quan trọng hơn thế,

I managed to change one view.

tôi có thể thay đổi một góc nhìn.

Tôi thách thức quan niệm về giới tính cổ hủ của ông tôi.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

Và lần đầu tiên trong đời, tôi nhớ lúc đó mình đã nghĩ,

“Ồ, tôi cuối cùng cũng có một chỗ ngồi tại bàn ...”

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

Hello, props.

Xin chào, đạo cụ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

" ... alongside the men in the industry.”

“... bên cạnh những người đàn ông trong ngành.”

I felt like that.

Tôi cảm thấy thế.

And encouraged by my grandfather's approval,

Với sự động viên khi được ông chấp nhận,

I became more confident in my influence.

tôi càng thêm tự tin về sức ảnh hưởng của mình.

Tôi đã nghĩ, “Ồ, mình sẽ nói chuyện tại chiếc bàn này,

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

I'm going to join the dinner conversation."

Mình sẽ cùng trò chuyện trong bữa tối.”

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Bạn biết đó, nhiều cố vấn nam giới bình luận và đăng bài

about box office numbers and salaries and titles

về doanh thu phòng vé, lương bổng và chức vụ

and those dollar dollar bills.

những hóa đơn nghìn đô.

So I thought,

Nên tôi nghĩ,

I'm going to chime in here.

tôi sẽ hòa nhập vào nơi đây.

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

Chẳng mất quá nhiều thời gian để tôi hiểu ra mỗi khi mình nói về tiền,

people got a little uncomfortable.

mọi người có chút khó chịu.

Like the time I pointed out the gender gap

Hệt như khi tôi chỉ ra khoảng cách về giới

in the Forbes list for online creators,

trong danh sách của Forbes về các nhà sáng tạo trực tuyến

a list I'd previously been on.

mà trước đây tôi từng được vinh danh.

Tôi muốn khởi xướng cuộc thảo luận đầy tranh cãi

I remember wanting to start a critical conversation

because I saw this article and I was heartbroken.

vì tôi thấy bài báo này và tôi thấy đau lòng.

Bạn biết đó, tôi nghĩ không gian mạng luôn là một nơi không ai gác giữ.

You know, the digital space had always been a place

that I thought was without gatekeepers.

Và tình huống này hệt như Hollywood ngày xưa.

And here it was looking just like old Hollywood.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

Vâng, để tôi kể bạn nghe, cộng đồng mạng không mấy hào hứng.

Không biết việc này khả thi hay không,

I don't know how it's possible,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

nhưng tôi thật sự cảm thấy như Twitter nhảy vọt khỏi qua màn hình

and body slammed me onto my desk.

và vật tôi xuống bàn làm việc.

The message was clear:

Thông điệp rất rõ ràng:

cô có thể có mặt trong danh sách,

you can be on this list,

nhưng đừng cố khơi mào bất kỳ tranh luận nào về tính bất công của nó.

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

I have thousands and thousands of videos.

Tôi có hàng ngàn, hàng ngàn video.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

Một trong những video bị ghét nhiều nhất của tôi là

“Vì sao tôi không yêu đương.”

Yeah.

Vâng.

A lot of the men at the table did not like me telling them

Rất nhiều đàn ông ngồi cùng bàn không thích tôi nói với họ

tại sao tôi không cần có bạn trai.

why I didn't need a boyfriend.

I quickly learned

Tôi nhanh chóng hiểu ra

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

rằng có một người gác cổng vô hình tên là văn hoá,

and the table is smack dab in the middle of it.

và cái bàn bị chèn vào giữa văn hóa.

Now, in 2019,

Vào năm 2019,

I made history with my late-night show,

tôi tạo nên lịch sử với chương trình đêm muộn,

“A Little Late with Lilly Singh.”

“Muộn một chút cùng Lilly Singh.”

Thank you, thank you.

Cảm ơn, cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

Tôi ở ngay đó, Lilly, đứa bé sinh ra đã là con gái da màu,

rubbing elbows, or at least time slots,

tiếp xúc hay ít nhất là dành thời gian với các tên tuổi lớn trong làng hài kịch.

with comedy royalty.

And I got to give a huge shout out to NBC

Và tôi phải dành sự tri ân to lớn tới NBC

for boldly trying to break late-night tradition.

vì đã mạnh dạn phá vỡ truyền thống chương trình đêm muộn.

I remember when the show came out,

Tôi nhớ khi chương trình ra mắt,

I remember all the articles because they looked practically identical.

tôi nhớ tất cả bài báo vì thực tế chúng giống hệt nhau.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

“Phụ nữ song tính da màu dẫn chương trình đêm muộn.”

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Tôi suýt đổi tên hợp pháp của mình thành “người phụ nữ song tính da màu”

because that's what people called me so often.

vì mọi người thường gọi tôi như vậy.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

Và bạn biết đó, thật kỳ lạ khi nghĩ như vậy,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

nhưng mặt tích cực là ta cuối cùng cũng có cái nhìn khác về chương trình đêm muộn.

A little bit of melanin, a dash of queer,

Một chút sắc tố da, chút ít xu hướng tính dục,

a different take on things.

cách nhìn khác về mọi thứ.

Hành động thôi!

Let's do this!

And I remember thinking,

Và tôi nhớ lại,

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

“Giờ đây, ồ, tôi hiện đã được mời vào bàn lớn.

And now things will be different."

Và giờ mọi thứ sẽ khác đi.”

So I took my seat.

Và tôi ngồi vào chỗ của mình.

Now, unfortunately,

Bây giờ, tiếc thay,

the budget wasn't based on the importance or significance

ngân sách không được phân bổ dựa trên tầm quan trọng hay ý nghĩa

or historic nature of the show.

hay bản chất lịch sử của chương trình.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

Nó dựa vào thời gian phát sóng 1:30 sáng của chúng tôi.

So to say the budget was small,

Phải nói rằng, với ngân sách hạn hẹp,

the writing staff even smaller,

đội ngũ biên kịch còn hạn chế hơn,

and to do the first season,

và để làm mùa đầu tiên,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

tôi phải quay 96 tập truyền hình đêm muộn trong ba tháng.

Audience: Whoo.

Khán giả: Whoo.

LS: Whoo is right.

LS: Thốt lên là đúng đó.

To put that into perspective,

Để nhìn nhận cho đúng,

that is shooting two to three episodes a day

đây là quay hai đến ba tập một ngày

versus the network standard of one a day,

so với tiêu chuẩn ngành là một tập mỗi ngày,

maybe two on Thursday.

có thể là hai tập vào thứ Năm.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

Chúng tôi làm mọi thứ chỉ với đội ngũ biên kịch khoảng sáu người

versus the network standard that's about double that.

so với tiêu chuẩn ngành là gấp đôi.

Words cannot explain to you how exhausting,

Chẳng có từ ngữ nào đủ để nói cho bạn hiểu cảm giác mệt mỏi,

emotionally and spiritually challenging that was.

thách thức về cả tinh thần lẫn thể chất đến nhường nào.

And I started to feel like,

Và tôi bắt đầu cảm thấy,

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

“Hừm, tôi nghĩ chiếc ghế này có hơi chông chênh.”

Now, I think we can all agree

Tôi nghĩ ta đều nhất trí

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

rằng vẻ đẹp và phép màu của chương trình đêm muộn là tính hợp thời.

You know that no matter what's happening in the world,

Bạn biết rằng dù thế giới đang diễn ra những gì,

bạn đều có thể mở chương trình đêm muộn và lắng nghe mọi chuyện.

you can turn on late-night television and hear all about it.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Nhưng khi bạn quay 96 tập trong ba tháng,

you kind of lose that magic.

bạn dường như đánh mất phép màu đó.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

Chương trình của tôi là nơi duy nhất nói về

giao du, tiệc tùng, âu yếm, du lịch

in front of a live audience during a literal global pandemic.

trước khán giả xem trực tiếp trong đại dịch toàn cầu theo nghĩa đen.

Now, still, I thought,

Dù vậy tôi vẫn nghĩ,

nếu ngân sách không tôn vinh tính lịch sử của chương trình,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

then the creative can.

cứ giao việc đó cho tính sáng tạo.

Tôi có thể mang đến chút thú vị cần thiết cho chương trình đêm muộn.

I can bring some much needed spice to late-night.

And sometimes I was successful.

Và đôi lúc tôi đã thành công.

But other times,

Nhưng có những lúc,

I would receive notes like,

tôi nhận được những lưu ý như là,

"Don't be so loud."

“Đừng quá ồn ào.”

"Don't be so big."

“Đừng tỏ ra vĩ đại.”

"Don't be so angry, smile more."

“Đừng quá giận dữ, cười nhiều lên.”

And my all time favorite,

Và câu yêu thích nhất của tôi,

"Don't overindex on the South Asian stuff."

“Đừng đánh giá quá cao những thứ về Nam Á.”

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

Sau tất cả, những người đã ngồi tại cái bàn đó nhiều năm trời,

people are used to them.

mọi người đã quen mặt họ.

I might be a little jarring to audiences.

Khán giả có thể thấy tôi nói hơi chói tai.

Now, during season two of my show,

Trong mùa hai của chương trình,

I remember I went into overdrive.

tôi nhớ mình đã làm hết sức mình.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

Tôi tìm thấy mọi lỗ hổng, tôi đã làm mõi công việc cần thiết,

to try to make the show more timely.

cố gắng để chương trình hợp thời hơn.

And I was excited to.

Và tôi phấn khích khi làm thế và tôi cảm thấy mình buộc phài làm vậy.

And I felt compelled to because for the first time in history,

Bởi vì lần đầu tiên trong lịch sử,

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

ta có một người phụ nữ, chưa kể là phụ nữ nửa Nam Á,

become vice president of the United States.

trở thành Phó Tổng thống Hoa Kỳ.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

Ta chứng kiến một trong các cuộc biểu tình lớn nhất trong lịch sử loài người

with the farmer protests in India.

với các cuộc nổi dậy của nông dân Ấn Độ.

And I was excited to finally give my take on these things.

Tôi rất vui mừng vì cuối cùng cũng được nói về những vấn đề này.

But my take was almost never included

Nhưng ý kiến của tôi gần như không bao giờ được đề cập

in topical media news coverage round-ups.

trong các bản tin thời sự trên truyền thông đại chúng.

You know, we still got the same voices,

Bạn biết đấy, chúng tôi có tiếng nói chung, quan điểm chung,

the same perspectives,

even though someone and something different

dù có vài người và vài thứ khác thật sự đang ở suất chiếu kế bên.

was literally in the next time slot.

I kept trying to pull up my seat.

Tôi vẫn cố giành chỗ của mình.

I kept trying to join the dinner conversation.

Tôi vẫn cố tham gia cuộc nói chuyện trong bữa tối.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

Tôi vẫn cố yêu cầu ghế ngồi phù hợp hơn.

But every time I would be told

Nhưng lần nào người ta cũng bảo tôi

that I should be grateful to have a seat in the first place.

rằng tôi nên biết ơn vì đã có sẵn chỗ ngồi.

After all, everyone else that looks like me

Sau tất cả, những người như tôi

is still waiting outside the restaurant in the cold.

vẫn phải đứng chờ ngoài nhà hàng giữa trời lạnh.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

Bạn biết, điều kì lạ của việc ngồi trên cái ghế chông chênh,

is that you spend so much time trying to keep it upright

là bạn dành quá nhiều thời gian cố giữ cho ghế thật vững

that you can never bring your full self to the table.

nên bạn không bao giờ có thể thấy hoàn toàn thoải mái tại cái bàn đó.

So now, why am I telling you all this?

Vậy giờ đây, sao tôi lại kể cho bạn điều những này?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Vâng, một giờ trị liệu của tôi tốn 200 đô

and this is way cheaper.

và cách này rẻ hơn nhiều.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But also because I just experienced

Nhưng cũng vì tôi vừa gặp một trong những câu lạc bộ

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

những chàng trai khét tiếng nhất của truyền hình đêm muộn.

And I'm here to offer solutions.

Và tôi ở đây để đề ra giải pháp.

I don't always follow up a venting session with solutions,

Không phải lúc nào tôi cũng đưa ra giải pháp sau mỗi lần trút giận,

but when I do, it’s a TED Talk.

nhưng nếu đã làm, tôi phải trình bày tại TED.

(Laughter)

(Tiếng cười)

That's right.

Đúng vậy.

(Vỗ tay)

(Applause)

You see, my goal was always a seat at the table.

Bạn thấy đó, mục tiêu của tôi luôn là có một chỗ ngồi tại bàn chung.

It's what women are conditioned to believe success is.

Đây là tiêu chuẩn thành công mà phụ nữ luôn được dạy.

And when the chair doesn't fit,

Và khi chiếc ghế không vừa vặn,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

khi nó cách xa cái bàn, khi nó không vững chãi,

when it's full of splinters,

khi nó chứa đầy dằm gỗ,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

làm gì có chuyện ta được lựa chọn sửa chữa hoặc tìm chỗ ngồi khác.

Nhưng dù gì ta cũng thử xem sao.

But we try anyways.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Ta nhận lấy trách nhiệm, và ta hứng chịu gánh nặng đó.

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

Giờ đây, tôi đủ may mắn ngồi qua vài vị trí

at a few different tables.

ở một vài chiếc bàn khác nhau.

And what I've learned is, when you get the seat,

Và những gì tôi học được khi có chỗ ngồi

trying to fix the seat won't fix the problem.

là việc cố gắng sửa chỗ ngồi không giải quyết được vấn đề.

Why?

Tại sao ư?

Because the table was never built for us in the first place.

Vì ngay từ đầu, chiếc bàn chưa từng được đóng để dành cho chúng ta.

The solution?

Giải pháp là gì?

Build better tables.

Đóng những chiếc bàn tốt hơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

Vậy, cho phép tôi được trở thành sổ tay IKEA của riêng bạn.

(Tiếng cười)

I would like to present to you a set of guidelines

Tôi muốn giới thiệu cho bạn một bộ hướng dẫn

I very eloquently call:

mà tôi vẫn hùng hồn gọi là:

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

“Cách đóng một chiếc bàn không tệ hại.”

(Tiếng cười)

(Laughter)

I've been told I'm very literal.

Có người bảo rằng tôi rất thực tế.

Now, right off the bat, let me tell you,

Phải nói thẳng từ đầu, để tôi nói bạn nghe,

this assembly is going to take more than one person

quy trình này đòi hỏi có nhiều hơn một người

or group of people.

hoặc nhóm người.

It's going to take everyone.

Đòi hỏi phải có tất cả mọi người.

Are you ready? Should we dive in?

Bạn sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé?

Let's do it.

Cùng làm nào.

Up first,

Đầu tiên,

don't weaponize gratitude.

đừng vũ khí hoá lòng biết ơn.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

Vâng, đừng hiểu sai ý tôi, biết ơn là một từ hay.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

Nó tốt đẹp, mềm mại, đạt 11 điểm trong trò Xếp chữ.

However, let's be clear.

Tuy nhiên, hãy làm rõ.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Mặc dù biết ơn khiến ta thấy ấm áp và mơ hồ,

it's not a form of currency.

nó không phải một dạng tiền tệ.

Women are assigned 10 percent more work

Phụ nữ được giao nhiều hơn 10% công việc

and spend more time on unrewarded,

và dành nhiều thời gian hơn cho công việc không được đền đáp,

unrecognized and non-promotable tasks.

không được công nhận, không được thăng tiến.

Basically, what this means is

Tức là về cơ bản,

tất cả những thứ đàn ông không muốn làm được giao cho phụ nữ,

all the things men don't want to do are being handed to women,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

và nhiều thứ liên quan đến thúc đẩy tính hòa nhập,

equity and diversity in the workplace.

công bằng và đa dạng nơi làm việc.

So hear me when I say,

Hãy nghe rõ lời tôi,

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

một người phụ nữ không cần phải biết ơn khi ngồi vào bàn.

She should be paid to sit at a table.

Cô ấy nên được trả công để ngồi vào đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

Especially ones she largely helped build.

Đặc biệt là những chiếc bàn mà cô ấy đã nỗ lực rất nhiều để tạo ra.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

Và chỗ ngồi đó không nên bị đe doạ nếu cô ấy trông không đủ “biết ơn”.

In other words, corporations,

Nói cách khác, các công ty,

this step involves a woman doing a job

bước này bao gồm việc phụ nữ thực hiện công việc

and being paid in money, opportunity and promotion,

và được trả công, trao cơ hội và sự thăng tiến,

not just gratitude.

chứ không chỉ mỗi sự biết ơn.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

Và phụ nữ--

Yeah, vỗ tay đi, cứ tự nhiên, thoải mái nào.

(Applause)

(Vỗ tay)

Và đối với phụ nữ, tôi phải nói thật,

And women, a moment of real talk,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

hãy tin tôi, tôi đã trải qua và tôi biết việc này thật khó khăn,

but we have to understand and remember that being grateful

nhưng ta phải hiểu và nhớ rằng

biết ơn và được đối xử công bằng không loại trừ lẫn nhau.

and being treated fairly are not mutually exclusive.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Tôi có thể biết ơn mà vẫn biết chính xác mình xứng đáng nhận được điều gì.

And that's the way to do it.

Đó là điều nên làm.

(Applause)

(Vỗ tay)

Up next, invest in potential.

Tiếp theo, hãy đầu tư vào tiềm năng.

When investing in women,

Khi đầu tư vào phụ nữ,

don’t invest in the 1:30am time slot.

đừng dầu tư vào suất phát sóng 1:30 sáng.

Invest in empowering something different.

Đầu tư vào việc trao quyền cho việc điều gì đó khác biệt.

Invest in a new voice.

Đầu tư vào tiếng nói mới.

Trao cho họ sự hỗ trợ họ thực sự cần.

Give them the support they actually need.

Cultural change takes time and money.

Thay đổi văn hoá cần thời gian và tiền bạc.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

Quái lạ, ông tôi mất 25 năm để xem tôi có xứng đáng hơn không.

So a true investment is one that values potential over proof.

Vậy, khoản đầu tư thực sự là nhìn nhận tiềm năng thay vì bằng chứng.

Because so often that proof doesn't exist for women.

Bởi vì thông thường bằng chứng đó không ủng hộ phụ nữ.

Not because we aren't qualified,

Không phải vì chúng tôi không đủ giỏi,

but because we haven't been given the opportunity.

nhưng vì chúng tôi không được trao cơ hội.

In other words,

Nói cách khác,

if you're trying to be inclusive,

nếu cố gắng thúc đẩy hòa nhập,

don't give someone new a seat made of straw

đừng đưa cho ai chiếc ghế làm bằng rơm

until they prove they deserve a better one.

cho đến khi họ chứng minh mình xứng đáng có chiếc ghế tốt hơn.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

Đừng giữ mãi thứ thiên kiến gọi là “chứng minh lại” nữa,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

tức là yêu cầu người có ít đặc quyền liên tục cố gắng chứng minh bản thân,

even though white men tend to get by on just their potential.

dù đàn ông da trắng thường được công nhận chỉ bằng tiềm năng của họ.

Give them a seat that they can thrive in,

Giao cho họ chỗ ngồi mà họ có thể phát triển mạnh,

that they can do the job you hired them to do in.

mà họ có thể làm công việc bạn thuê họ làm.

Allow them to contribute to the table,

Cho phép họ đóng góp vào bàn chung,

and they will make it better.

và họ sẽ giúp nó tốt đẹp hơn.

Up next, this is my favorite one.

Tiếp theo, đây là thứ tôi thích nhất.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

Điều tôi thích nhất thực ra cũng khá phổ thông.

Make space for us.

Tạo không gian cho chúng ta.

You know, for every three men at a table,

Bạn biết đó, cứ ba người đàn ông ngồi tại bàn

there's only one place setting for a woman.

sẽ chỉ có một ghế cho người phụ nữ.

People are so used to more men showing up that they plan for it.

Mọi người quen và lên kế hoạch cho việc có nhiều đàn ông hơn.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

Có một ghế thừa ở trong góc, một miếng bít tết dưới ánh đèn sưởi.

When more men show up, the table gets longer.

Khi có nhiều đàn ông hơn xuất hiện, chiếc bàn được nối dài hơn.

But when that extra RSVP is a woman,

Nhưng khi người được mời thêm là phụ nữ,

more often than not

cô ấy thường được khuyến khích cạnh tranh với

she's encouraged to compete against the only other woman

người phụ nữ duy nhất khác cũng được mời ngồi vào bàn.

that was invited to the table.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

Thay vào đó, ta cần thiết kế nhiều chỗ ngồi cho nhiều phụ nữ,

not just one or two,

không chỉ một hay hai,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

để phụ nữ không phải ngồi lên đùi của nhau,

fighting for one meal.

đấu tranh cho một bữa ăn.

We already know that more diverse teams perform better.

Ta đều biết một nhóm đa dạng hơn sẽ hoạt động tốt hơn.

A recent study shows

Một nghiên cứu gần đây chỉ ra

that corporations that have more gender diversity

các công ty có các nhóm điều hành đa dạng hơn về giới tính,

on their executive teams,

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

sẽ có 25% khả năng cao hơn đạt lợi nhuận trên mức trung bình.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

Và các công ty đa dạng sắc tộc hơn thu về nhiều hơn 36% lợi nhuận.

So really, no matter how you look at it,

Vậy, không kể bạn nhìn nhận như thế nào,

it's time to build longer tables and more seats.

đã đến lúc thiết kế một chiếc bàn dài hơn với nhiều chỗ ngồi hơn.

And I want to say something,

Và tôi muốn nói điều này,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

và tôi muốn thừa nhận một điều, tôi muốn mong manh chút thôi.

Because I've fallen victim to this so many times,

Vì tôi đã rất nhiều lần trở thành nạn nhân,

và phái nữ à, cứ nói tôi biết nếu bạn cũng như vậy.

and women, let me know if you've experienced this.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Ta phải bỏ tư duy khan hiếm và tranh đấu lẫn nhau,

you know, because I've learned what's the better win?

Bạn biết, vì tôi đã hiểu được đâu là chiến thắng vẻ vang hơn?

Me sitting at a table

Là tôi ngồi ở chiếc bàn đó

or us sitting at a table?

hay là chúng ta cùng ngồi?

Don't be convinced to fight for one spot.

Đừng bị thuyết phục rằng hãy giành lấy một chỗ ngồi.

Instead fight for multiple spots.

Thay vào đó, đấu tranh cho nhiều chỗ ngồi.

(Applause)

(Vỗ tay)

And let me lead by example right now and say,

Và để tôi lấy ví dụ ngay bây giờ,

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

tôi biết có nhiều người phụ nữ khác sẽ đứng trên sân khấu này,

và tôi mong họ đều làm tốt, và tôi sẽ cổ vũ tất cả các bạn

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

vì ta có thể cùng thắng.

because we can all win.

Và tôi sẽ là người cổ vũ nhiệt tình nhất khi bạn đứng trên đây.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

(Vỗ tay)

(Applause)

Last, it's time to upgrade the table talk.

Cuối cùng, đã đến lúc nâng cấp các cuộc trò chuyện tại bàn.

Now, I believe stories make the world go around.

Tôi rằng tin các câu chuyện khiến Trái Đất xoay vòng.

You thought it had something to do the solar system?

Bạn nghĩ hệ mặt trời có dính líu gì à?

Nực cười, là những câu chuyện cơ.

Joke's on you, it's stories.

(Cười)

(Laughs)

Stories are how we understand ourselves,

Các câu chuyện là cách ta hiểu chính mình,

how we understand others and how we understand the world.

cách ta hiểu những người khác và hiểu thế giới.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

Có thể cho rằng, những câu chuyện ta thấy trên truyền thông là quan trọng nhất.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Vì ta đã nhiều lần chứng kiến chúng điều hướng dư luận

and impact culture.

và tác động đến văn hoá.

Giờ, khi nói đến thể loại,

Now, when it comes to genre,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

ta có thể tranh luận các thể loại đều có nhóm đối tượng nhất định.

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

Khi nói đến thời sự thế giới, nhóm mục tiêu là thế giới,

and we know half of the world is female.

và ta biết một nửa thế giới là phụ nữ.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Nhưng phụ nữ và con gái chỉ chiếm 1/4 người được phỏng vấn

or that the news is even about in the first place.

hoặc thậm chí ngay từ đầu tin tức đã đề cập đến phụ nữ.

Instead, when it comes to issues that impact women,

Thay vào đó, khi nói đến vấn đề ảnh hưởng đến phụ nữ,

we not only need to be included in the coverage,

chúng tôi không chỉ cần được đề cập ở tin tức,

chúng tôi cần điều hướng các câu chuyện đó và đào sâu trải nghiệm của chính mình.

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

Mời mọi người tham gia trò chuyện tại bàn không chỉ là một cử chỉ đẹp,

It makes for better, more productive, smarter conversation

mà nó còn giúp tạo ra cuộc thảo luận hay hơn, năng suất hơn, thông minh hơn

with more than one point of view.

với nhiều hơn một quan điểm.

And that's how you get better.

Và đó là cách để bạn trở nên giỏi hơn.

So this all sounds like a lot of work.

Ừ thì nghe có vẻ nhiều việc.

And it is.

Và đúng là vậy đấy.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Nhưng tôi sẽ nói bạn tại sao việc này quan trọng và đáng giá.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Thú thật, điều này còn vượt xa hơn nhiều so với vấn đề phụ nữ ở nơi làm việc.

Thật ra, tôi có thể đưa ra nhiều hướng dẫn hơn

In fact, I could probably come up with many more guidelines

across many other industries.

trong các ngành công khác.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Đó là về việc tạo ra thế giới nơi mà một nửa dân số phát triển mạnh.

You see, because the work we do today

Bạn thấy đó, vì việc ta làm mỗi ngày

can create a world where future generations of girls

có thể tạo ra thế giới nơi có các bé gái thuộc thế hệ tương lai

can have equitable access and opportunity.

đều được hưởng sự tiếp cận và cơ hội công bằng.

And here's the best part. Are you ready for it?

Và đây là phần hay nhất. Sẵn sàng chưa?

Những người ngồi nghe hôm nay, cả nam lẫn nữ,

Everyone listening today, all the men, the women,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

những người ở khoảng giữa, các công ty lớn và nhỏ,

các phương tiện truyền thông,

những người lẻn vào phía sau, tất cả các bạn,

the people that snuck into the back, all of you,

bạn có thể giúp kiến tạo tương lai này.

you can help create this future.

A future where we have longer tables

Một tương lai mà ta sở hữu những chiếc bàn dài hơn

và nhiều chỗ ngồi hơn mà thực sự có hiệu quả

and more seats that actually work

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

thay vì tranh giành chỗ ngồi tại cái bàn cũ không ra trò trống gì.

Một tương lai mọi người ngồi cùng bàn một cách bình đẳng.

A future where everyone is seated at the table equally.

And a future

Và một tương lai

where being assigned female at birth is not a disappointment

mà việc sinh ra là nữ không còn là nỗi thất vọng

or a disadvantage,

hay là điều bất lợi,

because girls are encouraged,

vì con gái được động viên, trao quyền

empowered and expected to do great things.

và được kì vọng làm những điều tuyệt vời.

And I can't wait to make that a reality.

Và tôi nóng lòng muốn biến điều này thành hiện thực.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)