"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Traductor: Jennifer Malaver Revisor: Sebastian Betti

So when I was born on September 26, 1988,

Quiero contarles que cuando nací el 26 de septiembre de 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

mis abuelos y bisabuelos en India

didn't find out for two weeks,

no se enteraron hasta dos semanas después.

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

Lo que es una pena, pues observen lo perfecta que era.

(Laughter)

(Risas)

And it's not because the phone lines were down

Aquello no pasó porque las líneas telefónicas estuviesen caídas

or because they weren't available.

o porque no estuviesen disponibles.

It's because there was a complication with my birth.

Fue porque hubo una complicación con mi nacimiento.

And that complication was being assigned female at birth.

Y esa complicación fue nacer niña.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Ya que a mi madre le habían dicho que si daba a luz a una niña,

it wasn't worth phoning home about.

no valía la pena llamar a casa.

After all, she’d already given birth to my older sister,

Después de todo, ya había dado a luz a mi hermana mayor,

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

y esta vez todos tenían la esperanza de que hiciera lo correcto: tener un niño.

But she didn't.

Pero no fue así.

She had me.

Me tuvo a mí.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Así que no hubo felicitaciones ni se nos envió dulces de la India,

Just the reality that from the moment I came into this world,

solo la realidad de que desde el momento en que llegué a este mundo,

I was already a disappointment to so many people.

ya era una decepción para muchas personas.

It's as if they had a time machine

Era como si tuviesen una máquina del tiempo

and already knew the trajectory of my entire career and life

y conocieran con antelación la trayectoria de toda mi carrera y mi vida

and decided that I had less to offer.

y decidieran que tenía poco que ofrecer.

And it sucked.

Era horrible.

So why am I telling you this heavy story?

¿Entonces por qué les cuento esta trágica historia?

I'm supposed to be a funny person.

Se supone que debería ser graciosa.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

Tengo el valor de venir y conmoverlos.

¿Cómo me atrevo?

How dare I?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Les cuento esto porque es la realidad que he vivido,

it's also the reality that millions of girls face every day

pero también, la que millones de niñas enfrentan a diario

across every culture and in every country.

en cada cultura y cada país.

And I'm telling you this because being born into this reality

Y les digo esto porque nacer en esta realidad

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

me puso en una misión de por vida de intentar reivindicarme

and just feel like I was enough.

y simplemente sentir que soy suficiente.

What did I want to be when I grow up?

¿Qué quería ser cuando creciera?

I wanted to be treated equally.

Quería que me trataran por igual.

And I'm not alone in this mission.

Y no estoy sola en esta misión.

In fact, us girls, what we desperately want

De hecho, lo que nosotras queremos desesperadamente

is a seat at the table.

es un asiento en la mesa.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

Es lo que cada cartel de motivación, publicación en Tumblr,

cuenta de Instagram o una tarjeta de presentación nos dice:

business card tells us:

Success is a seat at the table.

El éxito es un asiento en la mesa.

And if they want to be extra spicy,

Y si quieren ser muy vivaces,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

dicen, “Si no hay asiento, arrastra el tuyo”.

I'm sure you've heard this, right?

Estoy segura de que lo han escuchado, ¿verdad?

And so my marching orders were clear.

Así que mis ordenes de marcha estaban claras:

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

Obtén un asiento en esta codiciada mesa por cualquier medio necesario.

And that's been the driving force behind my entire career.

Esa ha sido la fuerza motriz detrás de toda mi carrera.

Now, in 2010,

Luego, en 2010,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

noté que nadie en YouTube lucía como yo.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

No había mujer del sur de Asia que fuera ruidosa y usara mucho sus manos

giving her take on the world.

mientras daba su opinión sobre el mundo.

There was no me in front of a camera.

No estaba yo delante de una cámara.

I saw a seat up for grabs.

Vi un asiento disponible.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

Así que llegué al trabajo y empecé un canal llamado “Superwoman”.

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Sí, porque aunque soy lo suficientemente lista para realizar una charla TED,

I'm not smart enough to understand copyright.

no soy tan lista para entender sobre el copyright.

(Laughter)

(Risas)

I taught myself how to write,

Aprendí a hacer guiones por mi cuenta,

shoot and edit my own content.

filmar y editar mi propio contenido.

And I worked really hard.

Trabajé fuertemente.

When I finally got the hang of it,

Cuando finalmente le cogí el truco,

I committed to posting two comedy videos a week.

me comprometí a publicar dos vídeos de comedia a la semana.

And I found success.

Y encontré el éxito.

With a backwards snapback on my head,

Con una gorra al revés en la cabeza,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

expresé mi opinión sobre las relaciones, la cultura pop, los temas tabúes

and, most popularly, dressed up like my parents.

y, lo más popular, me vestí como mis padres.

(Laughter)

(Risas)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

No les puedo decir cuántas veces me olvidé de limpiar el pelo del pecho.

A lot of times.

Muchas veces.

(Laughter)

(Risas)

Now fast forward to 2015,

Ahora adelantémonos al 2015.

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

Estoy en un escenario en India anunciando mi primera gira mundial.

As fate would have it,

Como el destino lo quiso,

the day after this monumental milestone,

el día después de ese hito monumental,

I was set to fly to Punjab, India

me estaba preparando para volar a Punjab, India

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

para visitar a mi abuelo por primera vez en mi adultez.

And whoo, nothing could have prepared me

Y ¡anda! Nada podría haberme preparado

para lo que estaba a punto de ocurrir.

for what was about to happen.

I vividly remember it.

Lo recuerdo vívidamente.

I was in the car driving to his house.

Estaba en el auto de camino a su casa.

He was standing outside.

Él estaba de pie afuera.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Salí nerviosa del auto, caminé hacia él,

He walked up to me, looked me right in the eyes,

se acercó a mí, me miró a los ojos,

and he raised his hand

levantó su mano

and decorated me with a flower garland:

y me decoró con una guirnalda de flores:

a gesture fit for people of importance.

un gesto digno de personas importantes.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Luego procedió a darme la bienvenida en su casa, con mi madre a mi lado,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

y me enseñó todos los recortes de periódico que había guardado

with my name and face on them.

con mi nombre y mi cara en ellos.

He said the words he was wrong.

Dijo que se había equivocado.

Words I had never heard a man say before to me.

Palabras que jamás me había dicho un hombre.

He said that I had done what no one else could have done,

También dijo que yo había hecho lo que nadie más podría haber hecho,

and I had made the family name proud.

y había enorgullecido el nombre de la familia.

Me, Lilly, the baby born a girl.

Yo, Lilly, la que nació niña.

That's right.

Así es.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

En ese momento me sentí realmente como Superwoman.

I did.

Así fue.

Como algunos sabrán, a través de mis vídeos de YouTube,

You know, through my YouTube videos,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

he reunido casi quince millones de suscriptores y tres billones de visitas.

But more important than all of that,

Pero algo más importante que todo eso

I managed to change one view.

es que logré cambiar la visión de alguien.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

Desafié las arraigadas creencias de género de mi abuelo.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

Y por primera vez en la vida, recuerdo haber pensado en ese momento,

“Oh, por fin obtuve un asiento en la mesa...”

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

Hello, props.

Hola, amigos.

(Laughter)

(Risas)

" ... alongside the men in the industry.”

“... junto a los hombres del sector”.

I felt like that.

Así me sentí.

And encouraged by my grandfather's approval,

Y animada por la aprobación de mi abuelo,

I became more confident in my influence.

adquirí más confianza en mi influencia.

Recuerdo pensar, “Oh, voy a hablar en esta mesa,

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

I'm going to join the dinner conversation."

me voy a unir a la conversación de la cena”.

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Muchos de mis mentores masculinos hacen comentarios y publican

about box office numbers and salaries and titles

sobre los números de las boleterías, salarios, títulos

and those dollar dollar bills.

y todos aquellos billetes de dólar.

So I thought,

Entonces pensé,

I'm going to chime in here.

“Voy a intervenir aquí“.

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

Aprendí muy rápidamente que cada vez que hablaba de dinero,

people got a little uncomfortable.

las personas se incomodaban un poco.

Like the time I pointed out the gender gap

Así como la vez en que señalé la brecha de género

in the Forbes list for online creators,

en la lista Forbes de creadores en línea,

a list I'd previously been on.

una lista en la que había estado anteriormente.

I remember wanting to start a critical conversation

Recuerdo querer iniciar una conversación crítica

because I saw this article and I was heartbroken.

porque vi un artículo y se me rompió el corazón.

¿Saben?, el espacio digital había sido siempre un lugar

You know, the digital space had always been a place

that I thought was without gatekeepers.

que pensé que no tenía guardianes.

And here it was looking just like old Hollywood.

Se veía como el viejo Hollywood.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

Déjenme decirles que los usuarios de Internet no estaban interesados.

I don't know how it's possible,

No sé cómo es posible,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

pero literalmente sentí como si Twitter saltara a través de mi pantalla

and body slammed me onto my desk.

y me golpeara contra mi escritorio.

The message was clear:

El mensaje era claro:

you can be on this list,

puedes estar en la lista,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

pero no intentes empezar ninguna conversación sobre desigualdad aquí.

I have thousands and thousands of videos.

Tengo miles y miles de vídeos.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

Uno de los vídeos que más disgusta es sobre por qué no tengo una relación.

Yeah.

Sí.

A lot of the men at the table did not like me telling them

A muchos de los hombres de la mesa no les gustó que les dijera

why I didn't need a boyfriend.

por qué no necesitaba un novio.

I quickly learned

Rápidamente aprendí

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

que hay un guardián invisible llamado cultura,

and the table is smack dab in the middle of it.

y la mesa está justo en medio de ella.

Now, in 2019,

Ahora, en el 2019,

I made history with my late-night show,

hice historia a través de mi programa de media noche,

“A Little Late with Lilly Singh.”

“A Little Late with Lily Singh”.

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

(Applause)

(Aplausos)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

Ahí estaba yo, Lilly, quien nació niña y morena,

rubbing elbows, or at least time slots,

codeándose, o al menos en franjas horarias,

with comedy royalty.

con la realeza de la comedia.

And I got to give a huge shout out to NBC

Y tengo que dar un gran saludo a la NBC

por tratar de romper audazmente la tradición del programa.

for boldly trying to break late-night tradition.

I remember when the show came out,

Recuerdo cuando se estrenó el programa,

I remember all the articles because they looked practically identical.

recuerdo todos los artículos porque todos lucían idénticos.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

“Mujer bisexual de color lanza un programa de media noche”.

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Estuve a punto de cambiar legalmente mi nombre a “mujer bisexual de color”

because that's what people called me so often.

porque así es como las personas me llamaban tan a menudo.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

Así pues, por extraño que fuese ese sentimiento, pensé:

“Vale, el lado positivo es que por fin vamos a tener una perspectiva diferente

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

en el programa de media noche.

A little bit of melanin, a dash of queer,

Un poco de melanina, una pizca de queer,

a different take on things.

una visión diferente de las cosas.

Let's do this!

¡Hagámoslo!”

And I remember thinking,

Y recuerdo pensar también,

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

“Ahora, oh, ahora he sido invitada a la gran mesa.

And now things will be different."

Y las cosas van a ser diferentes”.

So I took my seat.

Así que tomé asiento.

Now, unfortunately,

Desafortunadamente,

the budget wasn't based on the importance or significance

el presupuesto no se basaba en la importancia, la trascendencia

or historic nature of the show.

o el carácter histórico del show.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

Se basaba en la franja horaria de la 1:30 a.m. que teníamos.

So to say the budget was small,

Así que decir que el presupuesto era escaso,

the writing staff even smaller,

el personal de redacción lo era aún más.

and to do the first season,

Para realizar la primera temporada,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

tuvimos que grabar 96 episodios para el programa en tres meses.

Audience: Whoo.

Audiencia: ¡Guau!

LS: Whoo is right.

Lilly: ¡Guau! Exactamente.

To put that into perspective,

Para ponerlos en perspectiva,

that is shooting two to three episodes a day

eso significaba grabar dos o tres episodios a diario

versus the network standard of one a day,

versus el estándar del canal de solo uno al día

maybe two on Thursday.

y tal vez dos los jueves.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

Lo hicimos todo con un equipo de seis redactores

versus the network standard that's about double that.

frente al estándar del canal que es aproximadamente el doble.

Las palabras no podrían explicar lo desgastante

Words cannot explain to you how exhausting,

emotionally and spiritually challenging that was.

y retador a nivel emocional y espiritual que fue.

And I started to feel like,

Empecé a sentirme como,

“Umm, creo que esta silla se tambalea un poco”.

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

Now, I think we can all agree

Creo que todos podemos estar de acuerdo

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

en que la belleza y la magia del programa era su novedad.

You know that no matter what's happening in the world,

Como saben, sin importar lo que esté sucediendo en el mundo,

you can turn on late-night television and hear all about it.

pueden sintonizar el programa de media noche y enterarse de todo.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Pero cuando grabas 96 episodios en tres meses,

you kind of lose that magic.

de algún modo pierdes esa magia.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

Mi programa era el único sobre ligar, salir de fiesta, abrazarse y viajar,

in front of a live audience during a literal global pandemic.

frente a una audiencia en vivo en medio de una pandemia global.

Now, still, I thought,

Sin embargo, pensé:

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

“Si el presupuesto no celebra el carácter histórico del programa,

then the creative can.

entonces lo creativo lo hará.

I can bring some much needed spice to late-night.

Puedo traer un poco de sabor al programa de media noche”.

And sometimes I was successful.

En ocasiones lo lograba,

But other times,

pero en otras,

I would receive notes like,

recibía comentarios como,

"Don't be so loud."

“No seas tan escandalosa”,

"Don't be so big."

“Deja de ser tan gorda”,

"Don't be so angry, smile more."

“No estés tan molesta, sonríe más”.

And my all time favorite,

Y mi favorita,

"Don't overindex on the South Asian stuff."

“No hables tanto de los asuntos del sur de Asia”.

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

Después de todo, la audiencia está acostumbrada a escuchar

a todos los demás en la mesa que han estado allí por años.

people are used to them.

I might be a little jarring to audiences.

Puedo ser un poco chocante para el público.

Now, during season two of my show,

Durante la segunda temporada del programa,

I remember I went into overdrive.

recuerdo que me puse en marcha.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

Encontré todas las brechas, hice todas las labores necesarias

to try to make the show more timely.

para hacer de este show algo más oportuno.

And I was excited to.

Estaba emocionada de hacerlo.

And I felt compelled to because for the first time in history,

Y me sentí obligada, además, porque por primera vez en la historia,

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

teníamos una mujer, sin mencionar que es mitad surasiática,

convertirse en la vicepresidenta de los Estados Unidos.

become vice president of the United States.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

Así mismo, fuimos testigos de una de las mayores protestas en la historia

with the farmer protests in India.

por parte de los agricultores en la India.

And I was excited to finally give my take on these things.

Estaba entusiasmada de finalmente dar mi opinión sobre estas cosas.

But my take was almost never included

Pero mi opinión casi nunca era incluida en los resúmenes

in topical media news coverage round-ups.

de noticias de actualidad en los medios de comunicación.

You know, we still got the same voices,

Verán, teníamos las mismas voces,

the same perspectives,

las mismas perspectivas,

even though someone and something different

aunque alguien y algo diferente

was literally in the next time slot.

estaba literalmente en la siguiente franja horaria.

I kept trying to pull up my seat.

Seguí tratando de levantar mi asiento.

Seguí tratando de unirme a la discusión en la mesa.

I kept trying to join the dinner conversation.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

Seguí tratando de pedir un asiento con más apoyo.

But every time I would be told

Pero siempre me decían

that I should be grateful to have a seat in the first place.

que en primer lugar, debía estar agradecida por tener un asiento.

After all, everyone else that looks like me

Al fin y al cabo, todas las demás que se parecen a mí,

is still waiting outside the restaurant in the cold.

siguen esperando en el frío fuera del restaurante.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

¿Saben?, lo más extraño de tener un asiento que se tambalea

is that you spend so much time trying to keep it upright

es que pasas tanto tiempo tratando de mantenerlo erguido,

that you can never bring your full self to the table.

que nunca puedes ser del todo tú misma en la mesa.

So now, why am I telling you all this?

Entonces, ¿por qué les cuento todo esto?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Bien, pues, mi terapista cuesta USD 200 la hora

and this is way cheaper.

mientras que esto es mucho más económico.

(Laughter)

(Risas)

But also because I just experienced

Pero también les cuento porque fui parte

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

de uno de los clubes de chicos más notorios en la televisión nocturna.

And I'm here to offer solutions.

Y estoy aquí para brindar soluciones.

I don't always follow up a venting session with solutions,

No siempre sigo una sesión de desahogo con soluciones,

but when I do, it’s a TED Talk.

pero cuando lo hago, es una charla TED.

(Laughter)

(Risas)

That's right.

Así es.

(Applause)

(Aplausos)

You see, my goal was always a seat at the table.

Verán, mi objetivo siempre fue un asiento en la mesa.

It's what women are conditioned to believe success is.

Es lo que las mujeres están condicionadas a creer sobre el éxito.

And when the chair doesn't fit,

Y cuando la silla no cabe,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

cuando no está a la altura, cuando se tambalea,

when it's full of splinters,

cuando está llena de astillas,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

no contamos con el lujo de repararla o de encontrar otra.

But we try anyways.

Pero lo intentamos, de todas formas.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Asumimos esa responsabilidad y llevamos la carga.

He tenido la fortuna de poder tener un par de asientos

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

at a few different tables.

en diferentes mesas.

And what I've learned is, when you get the seat,

Y lo que he aprendido es que, cuando obtienes el asiento,

trying to fix the seat won't fix the problem.

tratar de repararlo no solucionará el problema.

Why?

¿Por qué?

Because the table was never built for us in the first place.

Porque la mesa nunca fue pensada para nosotras.

The solution?

¿La solución?

Build better tables.

Construir mejores mesas.

(Applause)

(Aplausos)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

Así que permítanme ser su manual de IKEA.

Me gustaría presentarles un conjunto de pautas

I would like to present to you a set of guidelines

I very eloquently call:

que elocuentemente llamo:

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

“Cómo construir una mesa que no apeste”.

(Laughter)

(Risas)

I've been told I'm very literal.

Me han dicho que soy muy literal.

Now, right off the bat, let me tell you,

Ahora, de entrada, déjenme decirles,

this assembly is going to take more than one person

este montaje va a necesitar más de una persona

or group of people.

o un grupo de personas.

It's going to take everyone.

Va a necesitar de todos.

Are you ready? Should we dive in?

¿Están listos? ¿Nos lanzamos?

Let's do it.

Hagámoslo.

Up first,

En primer lugar,

don't weaponize gratitude.

no utilicen la gratitud como arma.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

No me malinterpreten, la gratitud es una grandiosa palabra.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

Es linda, es suave, tiene 11 puntos sólidos en Scrabble.

However, let's be clear.

Pero seamos honestos.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Aunque la gratitud es cariñosa y se siente cálida,

it's not a form of currency.

no es un tipo de moneda.

Women are assigned 10 percent more work

A las mujeres se les asigna un 10 % más de trabajo

and spend more time on unrewarded,

y dedican más tiempo a tareas no promovibles,

unrecognized and non-promotable tasks.

sin recompensa y sin reconocimiento.

Basically, what this means is

Básicamente, esto significa que

todas las cosas que los hombres no quieren hacer, son asignadas a las mujeres,

all the things men don't want to do are being handed to women,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

y muchas de esas cosas incluyen en gran medida otras que promueven

equity and diversity in the workplace.

la inclusividad, la equidad y la diversidad en el lugar de trabajo.

So hear me when I say,

Así que escúchenme cuando les digo

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

que una mujer no debería estar agradecida por sentarse en una mesa.

She should be paid to sit at a table.

A ella se le debería pagar por hacerlo.

(Applause)

(Aplausos)

Especially ones she largely helped build.

Especialmente por esas mesas que ayudó a construir en gran medida.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

El asiento de una mujer no debería ser amenazado

si no parece lo suficientemente “agradecida”.

In other words, corporations,

Corporaciones: en otras palabras,

this step involves a woman doing a job

este paso implica que una mujer haga un trabajo

and being paid in money, opportunity and promotion,

y se le pague con dinero, oportunidades y promoción laboral,

not just gratitude.

no solamente gratitud.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

Y mujeres --Sí, adelante, vívanlo, vivan sus vidas--

(Applause)

(Aplausos)

And women, a moment of real talk,

Mujeres: un momento de charla real,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

créanme, he pasado por ello y sé que es muy duro,

but we have to understand and remember that being grateful

pero tenemos que entender y recordar que ser agradecidas

and being treated fairly are not mutually exclusive.

y ser tratadas con justicia no son mutuamente excluyentes.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Puedo estar agradecida y a la vez saber exactamente lo que merezco.

And that's the way to do it.

Esa es la forma de hacerlo.

(Applause)

(Aplausos)

Up next, invest in potential.

En segundo lugar, inviertan en potencial.

When investing in women,

Al invertir en mujeres,

don’t invest in the 1:30am time slot.

no inviertan en la franja horaria de la 1:30 de la madrugada.

Invest in empowering something different.

Inviertan en potenciar algo diferente.

Invest in a new voice.

Inviertan en una nueva voz.

Give them the support they actually need.

Denles el apoyo que realmente necesitan.

Cultural change takes time and money.

El cambio cultural requiere tiempo y dinero.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

Diablos, le tomó a mi abuelo 25 años darse cuenta de que yo era digna de nacer.

So a true investment is one that values potential over proof.

Así que una inversión efectiva es la que valora

el potencial por encima de la prueba.

Because so often that proof doesn't exist for women.

Porque muy a menudo esas pruebas no existen para las mujeres.

No porque no estemos calificadas,

Not because we aren't qualified,

but because we haven't been given the opportunity.

sino porque no se nos ha brindado la oportunidad.

In other words,

En otras palabras,

if you're trying to be inclusive,

Si están intentando ser inclusivos,

don't give someone new a seat made of straw

no le den a alguien un asiento hecho de paja

until they prove they deserve a better one.

hasta que demuestren que merecen uno mejor.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

No caigan en el prejuicio de género de “pruébalo de nuevo”,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

que requiere que las personas menos privilegiadas sigan demostrando su valía,

even though white men tend to get by on just their potential.

a pesar de que los hombres blancos suelen arreglárselas solo con su potencial.

Give them a seat that they can thrive in,

Denles un asiento en el que puedan florecer

that they can do the job you hired them to do in.

y hacer el trabajo para el cual les han contratado.

Allow them to contribute to the table,

Permítanles contribuir a la mesa,

and they will make it better.

y ellas harán que sea mejor.

Up next, this is my favorite one.

El siguiente es mi favorito.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

Mi favorito es totalmente sentido común, de hecho.

Make space for us.

Hagan lugar para nosotras.

You know, for every three men at a table,

Verán, por cada tres hombres que hay en la mesa,

there's only one place setting for a woman.

solo hay un lugar para una mujer.

Las personas esperan que haya más hombres

People are so used to more men showing up that they plan for it.

porque están acostumbradas.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

Hay un asiento extra en la esquina y un filete bajo la lámpara de calor.

When more men show up, the table gets longer.

Cuando llegan más hombres, la mesa se alarga.

But when that extra RSVP is a woman,

Pero cuando esa participación viene de una mujer,

more often than not

la mayoría de las veces

she's encouraged to compete against the only other woman

se le anima a competir contra la única otra mujer

that was invited to the table.

que fue invitada a la mesa.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

En cambio, necesitamos construir múltiples asientos para múltiples mujeres,

not just one or two,

no solo uno o dos,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

para que las mujeres no estén sentadas sobre los regazos de las demás,

fighting for one meal.

luchando por una comida.

We already know that more diverse teams perform better.

Ya sabemos que equipos más diversos se desempeñan mejor.

A recent study shows

Un estudio reciente muestra

that corporations that have more gender diversity

que las empresas que tienen más diversidad de género

on their executive teams,

en sus equipos ejecutivos,

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

tenían un 25 % más de probabilidades de experimentar

una rentabilidad superior a la media.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

Y las empresas con mayor diversidad racial tenían un 36 % más de ganancia.

So really, no matter how you look at it,

Así que, lo mires como lo mires,

it's time to build longer tables and more seats.

es hora de construir mesas más largas y más asientos.

And I want to say something,

Quiero decir algo,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

y también quiero admitir una cosa. Quiero ser vulnerable por un segundo.

Because I've fallen victim to this so many times,

Porque he sido víctima de esto muchas veces,

y mujeres, háganme saber si han experimentado esto.

and women, let me know if you've experienced this.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Tenemos que deshacernos de la mentalidad de escasez y defendernos entre nosotras.

you know, because I've learned what's the better win?

¿Cuál es la mejor victoria?

Me sitting at a table

¿Yo sentada en una mesa o nosotras sentadas en una mesa?

or us sitting at a table?

Don't be convinced to fight for one spot.

No te convenzas de luchar por un solo puesto.

Instead fight for multiple spots.

Al contrario, lucha por varios.

(Applause)

(Aplausos)

And let me lead by example right now and say,

Y déjenme liderar con ejemplo ahora mismo y decir que,

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

sé que hay muchas otras mujeres que van a subir a este escenario,

y espero que se luzcan,

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

porque todas podemos ganar.

because we can all win.

Además, voy a ser su mayor admiradora cuando estén aquí arriba.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

(Applause)

(Aplausos)

Last, it's time to upgrade the table talk.

Por último, es tiempo de actualizar la charla de la mesa.

Now, I believe stories make the world go around.

Considero que las historias hacen que el mundo gire.

You thought it had something to do the solar system?

¿Pensaron que era por algo en el sistema solar?

Era una broma. Son las historias.

Joke's on you, it's stories.

(Laughs)

(Risas)

Stories are how we understand ourselves,

Son la forma en que nos entendemos a nosotros mismos,

how we understand others and how we understand the world.

a los demás y al mundo.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

Y posiblemente las historias más importantes son las que vemos

en los medios de comunicación.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Porque hemos visto una y otra vez que controlan la narrativa

and impact culture.

e impactan la cultura.

Ahora, cuando se trata de géneros,

Now, when it comes to genre,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

puedes argumentar que algunos de ellos tienen ciertos objetivos demográficos,

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

en tanto que las noticias mundiales, tienen como objetivo demográfico el mundo,

and we know half of the world is female.

y sabemos que la mitad del mundo es femenino.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Aun así, las mujeres y las niñas solo representan una cuarta parte

de las personas entrevistadas, o de las que se habla en las noticias.

or that the news is even about in the first place.

Instead, when it comes to issues that impact women,

Más bien, cuando se trata de cuestiones que afectan a las mujeres,

we not only need to be included in the coverage,

no solo necesitamos ser incluidas en la cobertura,

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

sino que tenemos que impulsar esas historias y dimensionar

nuestra propia experiencia.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

Invitar a todos a hablar en la mesa no es solo un buen gesto.

It makes for better, more productive, smarter conversation

Hace que la conversación sea mejor, más productiva y más inteligente,

with more than one point of view.

con más de un punto de vista.

And that's how you get better.

Así es como se mejora.

So this all sounds like a lot of work.

Así que todo esto suena como un montón de trabajo.

And it is.

Y lo es.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Pero les diré por qué es necesario y por qué vale la pena.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Para ser honesta, esto va más allá de las mujeres en el lugar de trabajo.

In fact, I could probably come up with many more guidelines

En efecto, probablemente se me ocurran más pautas

across many other industries.

en muchos otros sectores.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Se trata de crear un mundo donde la mitad de la población pueda florecer.

You see, because the work we do today

Verán, porque el trabajo que hacemos hoy

can create a world where future generations of girls

puede crear un mundo donde las futuras generaciones de niñas

can have equitable access and opportunity.

puedan tener acceso y oportunidades equitativas.

And here's the best part. Are you ready for it?

Y esta es la mejor parte. ¿Están listos?

Everyone listening today, all the men, the women,

Los que están escuchando, los hombres, las mujeres,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

todos los que están en medio, las grandes y pequeñas compañías,

la prensa, los que se colaron por la puerta de atrás,

the people that snuck into the back, all of you,

you can help create this future.

todos ustedes pueden ayudar a crear este futuro.

A future where we have longer tables

Un futuro donde tengamos mesas más grandes

and more seats that actually work

y más asientos que realmente funcionen,

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

en vez de luchar por uno estropeado.

A future where everyone is seated at the table equally.

Un futuro donde todos se sienten a la mesa por igual.

And a future

Y un futuro

where being assigned female at birth is not a disappointment

donde nacer niña no sea una decepción

or a disadvantage,

o una desventaja,

because girls are encouraged,

porque las niñas son alentadas,

empowered and expected to do great things.

se empoderan y se espera que hagan grandes cosas.

And I can't wait to make that a reality.

No puedo esperar para hacerlo realidad.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)