"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Traducător: Mihaela Niță Corector: Claudia Pravat

So when I was born on September 26, 1988,

Când m-am născut eu, pe 26 septembrie 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

bunicii și străbunicii din India

didn't find out for two weeks,

au aflat abia după două săptămâni,

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

ceea ce e păcat, pentru că uite ce perfectă eram.

(Laughter)

(Râsete)

And it's not because the phone lines were down

N-a fost din cauză că au picat liniile telefonice

or because they weren't available.

sau n-au fost ei disponibili.

It's because there was a complication with my birth.

Ci din cauza unei complicații la nașterea mea.

And that complication was being assigned female at birth.

Complicația că m-am născut fată.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Pentru că mamei i s-a spus că dacă naște o fată,

it wasn't worth phoning home about.

n-avea rost să sune acasă.

After all, she’d already given birth to my older sister,

De altfel, deja o născuse pe sora mea mai mare

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

și de data asta toți sperau să-i iasă bine și să aibă un băiat.

But she didn't.

Dar n-a avut.

She had me.

M-a avut pe mine.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Așa că n-am avut parte de felicitări sau bomboane indiene.

Just the reality that from the moment I came into this world,

Doar de realitatea că de cum am venit pe lume,

I was already a disappointment to so many people.

eram deja o dezamăgire pentru așa mulți oameni.

It's as if they had a time machine

Ca și cum cu o mașină a timpului

and already knew the trajectory of my entire career and life

deja știau traseul întregii mele cariere și vieți

and decided that I had less to offer.

și au decis că aveam mai puțin de oferit.

And it sucked.

A fost groaznic.

So why am I telling you this heavy story?

De ce vă spun povestea asta tristă?

I'm supposed to be a funny person.

Sunt o persoană amuzantă.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

Am tupeul să vin să vă ating o coardă sensibilă.

Cum îndrăznesc?

How dare I?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Vă spun asta pentru că mi s-a întâmplat

it's also the reality that millions of girls face every day

și e realitatea zilnică a milioane de fete

across every culture and in every country.

din fiecare cultură și fiecare țară.

And I'm telling you this because being born into this reality

Pentru că m-am născut în această situație,

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

mi-am setat ca scop în viață să încerc să mă afirm

and just feel like I was enough.

și să simt că sunt ceea ce trebuie.

What did I want to be when I grow up?

Ce voiam să fiu când mă fac mare?

I wanted to be treated equally.

Voiam să fiu tratată cu echitate.

And I'm not alone in this mission.

Și nu sunt singura care vrea asta.

In fact, us girls, what we desperately want

De fapt, noi fetele ne dorim cu disperare

is a seat at the table.

un loc la masă.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

Fiecare afiș motivațional, postare Tumblr, cont de Instagram,

business card tells us:

carte de vizită spune:

Success is a seat at the table.

Succesul e un loc la masă.

And if they want to be extra spicy,

Și dacă vor să fie și mai convingătoare,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

spun: „Dacă nu-i loc, adu-ți propriul scaun.”

I'm sure you've heard this, right?

Sunt sigură că ați auzit asta, nu-i așa?

And so my marching orders were clear.

Așa că ordinele mele erau clare.

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

Să obțin un loc la râvnita masă oricum voi putea.

And that's been the driving force behind my entire career.

Iar asta a fost forța motrice a întregii mele cariere.

Now, in 2010,

În 2010,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

am remarcat că pe YouTube nimeni nu arăta ca mine.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

Nu era nicio femeie din Asia de Sud să vorbească tare și să gesticuleze mult,

giving her take on the world.

dându-și cu părerea despre lume.

There was no me in front of a camera.

Nu era nimeni ca mine în fața camerei.

I saw a seat up for grabs.

Am văzut în asta o oportunitate.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

M-am pus pe treabă și am creat un canal cu pseudonimul „Superwoman”.

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Fiindcă sunt suficient de deșteaptă să țin un discurs TED,

I'm not smart enough to understand copyright.

dar nu cât să înțeleg drepturile de autor.

(Laughter)

(Râsete)

I taught myself how to write,

Am învățat singură cum să-mi scriu,

shoot and edit my own content.

să filmez și să editez conținutul.

And I worked really hard.

Și am muncit din greu.

When I finally got the hang of it,

Când m-am prins în sfârșit,

I committed to posting two comedy videos a week.

m-am angajat să postez două clipuri pe săptămână.

And I found success.

Și am descoperit succesul.

With a backwards snapback on my head,

Cu șapca purtată invers,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

mi-am dat cu părerea despre relații, cultură pop, tabuuri,

and, most popularly, dressed up like my parents.

și m-am îmbrăcat ca părinții mei.

(Laughter)

(Râsete)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

Nu vă pot spune de câte ori am uitat să șterg părul ăla de pe piept.

A lot of times.

De multe ori.

(Laughter)

(Râsete)

Now fast forward to 2015,

Trecem repede la 2015,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

sunt pe o scenă în India, anunțându-mi primul turneu mondial.

As fate would have it,

Soarta a decis

the day after this monumental milestone,

ca la o zi după acest moment important,

I was set to fly to Punjab, India

să zbor la Punjab, în India,

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

să-mi vizitez bunicul pentru prima dată ca adult.

And whoo, nothing could have prepared me

Nimic nu m-ar fi putut pregăti

for what was about to happen.

pentru ce avea să se întâmple.

I vividly remember it.

Îmi amintesc foarte clar.

I was in the car driving to his house.

Eram în mașină, în drum spre casa lui.

He was standing outside.

El era afară.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Am ieșit emoționată din mașină, am mers spre el.

He walked up to me, looked me right in the eyes,

El a venit spre mine, m-a privit în ochi,

and he raised his hand

a ridicat mâna

and decorated me with a flower garland:

și m-a decorat cu o ghirlandă de flori,

a gesture fit for people of importance.

un gest destinat oamenilor importanți.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Apoi m-a invitat în casa lui, mama fiindu-mi alături,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

și a început să-mi arate toate decupajele păstrate din ziare,

with my name and face on them.

cu numele și poza mea.

He said the words he was wrong.

A spus că a greșit.

Words I had never heard a man say before to me.

Cuvinte pe care niciun alt bărbat nu mi le-a spus.

He said that I had done what no one else could have done,

Mi-a spus că am făcut ceea ce nimeni n-ar fi putut

and I had made the family name proud.

și am adus cinste numelui de familie..

Me, Lilly, the baby born a girl.

Eu, Lilly, copilul născut fată.

That's right.

Exact.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

În acel moment m-am simțit ca o adevărată Superwoman.

I did.

Cu adevărat.

You know, through my YouTube videos,

Cu clipurile mele de pe YouTube,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

am ajuns la aproape 15 milioane de abonați și trei miliarde de vizualizări.

But more important than all of that,

Dar mai important decât toate astea,

I managed to change one view.

am reușit să schimb o părere.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

I-am contestat bunicului convingerile înrădăcinate despre gen.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

Și pentru prima dată în viață, îmi amintesc că m-am gândit:

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

„Oh, am în sfârșit un loc la masă...”

Hello, props.

Salut, recuzită.

(Laughter)

(Râsete)

" ... alongside the men in the industry.”

„... alături de bărbații din domeniu.”

I felt like that.

Așa m-am simțit.

And encouraged by my grandfather's approval,

Și încurajată de aprobarea bunicului,

I became more confident in my influence.

am devenit mai încrezătoare în influența pe care o aveam.

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

Mi-amintesc că gândeam: „O să discut la masa asta,

I'm going to join the dinner conversation."

mă alătur la discuția de la cină.”

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Mulți dintre mentorii mei bărbați au comentarii și postări

about box office numbers and salaries and titles

despre încasările de la casele de bilete, salarii, titulaturi

and those dollar dollar bills.

și bancnotele alea de dolari.

So I thought,

Așa că m-am gândit:

I'm going to chime in here.

mă bag și eu aici.

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

Am învățat destul de repede că de câte ori vorbeam de bani,

people got a little uncomfortable.

oamenii se simțeau cam incomod.

Like the time I pointed out the gender gap

Ca atunci când am semnalat disparitatea de gen

in the Forbes list for online creators,

din lista Forbes cu creatori online,

a list I'd previously been on.

o listă pe care fusesem și eu.

I remember wanting to start a critical conversation

Mi-amintesc că voiam să încep o discuție critică,

because I saw this article and I was heartbroken.

pentru că văzusem articolul și eram dezamăgită.

You know, the digital space had always been a place

Spațiul digital a fost mereu un loc

that I thought was without gatekeepers.

care credeam că nu are paznici.

And here it was looking just like old Hollywood.

Și acum arăta exact ca vechiul Hollywood.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

Dați-mi voie să vă spun, internetul n-a fost interesat.

I don't know how it's possible,

Nu știu cum a fost posibil,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

dar m-am simțit de parcă Twitter a sărit prin ecran

and body slammed me onto my desk.

și m-a izbit de birou.

The message was clear:

Mesajul era clar:

you can be on this list,

poți să fii pe lista asta,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

dar nu încerca să începi discuții despre inegalitatea de gen.

I have thousands and thousands of videos.

Am mii și mii de clipuri video.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

Unul dintre cele mai neapreciate clipuri e despre de ce nu sunt într-o relație.

Yeah.

Mda.

A lot of the men at the table did not like me telling them

Multor bărbați de la masă nu le-a plăcut că le-am spus

why I didn't need a boyfriend.

de ce n-am nevoie de un iubit.

I quickly learned

Am învățat repede

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

că există un paznic invizibil numit cultură,

and the table is smack dab in the middle of it.

iar masa e fix în mijlocul său.

Now, in 2019,

În 2019,

I made history with my late-night show,

am intrat în istorie cu show-ul meu nocturn

“A Little Late with Lilly Singh.”

„A Little Late with Lilly Singh”.

Thank you, thank you.

Mulțumesc, mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

Iată-mă acolo, Lilly, bebelușul născut fată brună,

rubbing elbows, or at least time slots,

cot la cot, sau măcar în aceleași intervale,

with comedy royalty.

cu regii comediei.

And I got to give a huge shout out to NBC

Trebuie să le mulțumesc mult celor de la NBC

for boldly trying to break late-night tradition.

pentru îndrăzneala de a schimba tradiția nocturnă.

I remember when the show came out,

Mi-amintesc când a apărut show-ul,

I remember all the articles because they looked practically identical.

mi-amintesc toate articolele, fiindcă toate erau aproape identice.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

„Femeie bisexuală de culoare găzduiește un show nocturn.”

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Aproape că mi-am schimbat legal numele în „femeie bisexuală de culoare”,

because that's what people called me so often.

fiindcă așa mă numeau oamenii.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

Dar pe cât de ciudată era senzația, mi-am zis că e în regulă,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

partea bună e că o să avem în sfârșit altă perspectivă în show-urile nocturne.

A little bit of melanin, a dash of queer,

Puțină melanină, un strop de queer,

a different take on things.

o abordare diferită.

Let's do this!

La treabă!

And I remember thinking,

Mi-amintesc că gândeam:

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

„Acum chiar am fost invitată la masa cea mare.

And now things will be different."

Și acum o să fie altfel.”

So I took my seat.

Așa că m-am așezat.

Now, unfortunately,

Din păcate,

the budget wasn't based on the importance or significance

bugetul nu s-a bazat pe importanța, pe însemnătatea

or historic nature of the show.

sau valoarea istorică a show-ului.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

S-a bazat pe intervalul orar pe care-l aveam la 01:30.

So to say the budget was small,

Bugetul era mic,

the writing staff even smaller,

echipa de scenariști și mai mică,

and to do the first season,

iar ca să fac primul sezon,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

a trebuit să filmez 96 de episoade de emisiune nocturnă în trei luni.

Audience: Whoo.

Publicul: Oo!

LS: Whoo is right.

LS: Oo, într-adevăr.

To put that into perspective,

Ca să înțelegeți mai bine,

that is shooting two to three episodes a day

asta înseamnă să filmezi două-trei episoade pe zi

versus the network standard of one a day,

față de standardul rețelei de unul pe zi,

maybe two on Thursday.

poate două joia.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

Am făcut totul cu o echipă de vreo șase scenariști,

versus the network standard that's about double that.

în timp ce standardul în rețea e aproape dublu.

Words cannot explain to you how exhausting,

N-am cuvinte să vă explic cât de epuizant,

emotionally and spiritually challenging that was.

de dificil emoțional și sufletește a fost.

And I started to feel like,

Am început să mă gândesc:

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

„Hm, scaunul ăsta e cam șubred.”

Now, I think we can all agree

Cred că sunteți de acord

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

că frumusețea și magia unui show nocturn constă în cât e de actual.

You know that no matter what's happening in the world,

Știi că indiferent ce se întâmplă în lume,

you can turn on late-night television and hear all about it.

poți să te uiți la un program nocturn și să afli totul.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Dar când filmezi 96 de episoade în trei luni,

you kind of lose that magic.

magia asta se cam pierde.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

Eram singurul show despre cuplări, petreceri, îmbrățișări, călătorii,

in front of a live audience during a literal global pandemic.

în fața unui public în direct, în timpul unei pandemii globale.

Now, still, I thought,

Chiar și așa, m-am gândit,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

dacă bugetul nu onorează istoricitatea show-ului,

then the creative can.

atunci o face creativul.

I can bring some much needed spice to late-night.

Pot să aduc niște picanterii foarte necesare în nocturn.

And sometimes I was successful.

Și câteodată mi-a reușit.

But other times,

Dar în alte dăți,

I would receive notes like,

am primit mesaje de genul:

"Don't be so loud."

„Nu mai fi gălăgioasă.”

"Don't be so big."

„Nu mai fi așa importantă.”

"Don't be so angry, smile more."

„Nu mai fi furioasă, zâmbește mai mult.”

And my all time favorite,

Și preferatul meu:

"Don't overindex on the South Asian stuff."

„Nu mai vorbi atâta despre chestii sud-asiatice.”

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

La urma urmei, toți cei de la masă, care erau acolo de ani de zile,

people are used to them.

oamenii sunt obișnuiți cu ei.

I might be a little jarring to audiences.

Poate publicul nu mă place așa mult.

Now, during season two of my show,

În timpul celui de-al doilea sezon,

I remember I went into overdrive.

mi-amintesc că am intrat în priză.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

Am găsit toate tertipurile, am făcut tot ce trebuia

to try to make the show more timely.

ca să încerc să fac show-ul mai actual.

And I was excited to.

Eram entuziasmată.

And I felt compelled to because for the first time in history,

Și m-am simțit obligată, fiindcă pentru prima dată în istorie,

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

am avut o femeie, ba chiar pe jumătate sud-asiatică,

become vice president of the United States.

care a devenit vicepreședinta Statelor Unite.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

Am fost martorii unuia dintre cele mai mari proteste din istorie,

with the farmer protests in India.

protestul fermierilor din India.

And I was excited to finally give my take on these things.

Abia așteptam să-mi spun părerea despre lucrurile astea.

But my take was almost never included

Dar părerea mea n-a fost mai niciodată inclusă

in topical media news coverage round-ups.

în rezumatele știrilor de actualitate din presă.

You know, we still got the same voices,

Încă aveam aceleași voci,

the same perspectives,

aceleași perspective,

even though someone and something different

deși cineva și ceva diferit

was literally in the next time slot.

era în următoarea emisiune.

I kept trying to pull up my seat.

Am tot încercat să trag un scaun.

I kept trying to join the dinner conversation.

Am tot încercat să mă alătur discuției.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

Am tot încercat să cer un scaun cu suport mai bun.

But every time I would be told

Dar de fiecare dată mi s-a spus

that I should be grateful to have a seat in the first place.

că ar trebui să fiu recunoscătoare că am măcar un loc.

After all, everyone else that looks like me

La urma urmei, toți cei asemenea mie

is still waiting outside the restaurant in the cold.

încă așteaptă în frig, în fața restaurantului.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

Partea ciudată când ai un scaun șubred

is that you spend so much time trying to keep it upright

e că petreci atât de mult timp încercând să-l redresezi,

that you can never bring your full self to the table.

încât nu apuci să fii pe deplin prezent la masă.

So now, why am I telling you all this?

De ce vă spun toate astea?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Fiindcă terapeutul mă costă 200 de dolari pe oră,

and this is way cheaper.

iar asta e mai ieftin.

(Laughter)

(Râsete)

But also because I just experienced

Dar și fiindcă tocmai am fost

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

în cel mai notoriu club de băieți din emisiunile nocturne.

And I'm here to offer solutions.

Și sunt aici ca să ofer soluții.

I don't always follow up a venting session with solutions,

Nu ofer mereu soluții după ce-mi descarc sufletul,

but when I do, it’s a TED Talk.

dar când o fac, iese un discurs TED.

(Laughter)

(Râsete)

That's right.

Exact așa e.

(Applause)

(Aplauze)

You see, my goal was always a seat at the table.

Țelul meu a fost mereu un loc la masă.

It's what women are conditioned to believe success is.

Femeile sunt condiționate să creadă că asta înseamnă succesul.

And when the chair doesn't fit,

Iar când scaunul nu e potrivit,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

când nu ajunge la masă, când e șubred,

when it's full of splinters,

când e plin de așchii,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

nu avem luxul de a-l repara sau de a găsi altul.

But we try anyways.

Dar încercăm oricum.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Ne asumăm responsabilitatea și ducem povara asta.

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

Eu am avut șansa să ocup câteva locuri

at a few different tables.

la diverse mese.

And what I've learned is, when you get the seat,

Ce am învățat e că atunci când ți se oferă locul,

trying to fix the seat won't fix the problem.

problema nu se rezolvă încercând să repari scaunul.

Why?

De ce?

Because the table was never built for us in the first place.

Fiindcă masa n-a fost niciodată construită pentru noi.

The solution?

Care e soluția?

Build better tables.

Să construim mese mai bune.

(Applause)

(Aplauze)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

Permiteți-mi să vă fiu propriul manual IKEA.

I would like to present to you a set of guidelines

Vreau să vă prezint un set de îndrumări

I very eloquently call:

pe care le numesc elocvent:

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

„Cum să construiești o masă care nu e o porcărie”.

(Laughter)

(Râsete)

I've been told I'm very literal.

Mi s-a spus că sunt foarte literală.

Now, right off the bat, let me tell you,

Din prima vă spun,

this assembly is going to take more than one person

montajul ăsta necesită mai mult de o persoană

or group of people.

sau un grup de oameni.

It's going to take everyone.

E nevoie de toată lumea.

Are you ready? Should we dive in?

Sunteți gata? Să ne apucăm?

Let's do it.

Haideți!

Up first,

În primul rând,

don't weaponize gratitude.

nu folosiți recunoștința pe post de armă.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

Nu mă înțelegeți greșit, recunoștința e un cuvânt grozav.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

E drăguț, e finuț, face 12 puncte la Scrabble.

However, let's be clear.

Dar să ne lămurim.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Deși recunoștința e călduroasă și confortabilă,

it's not a form of currency.

nu e o monedă de schimb.

Women are assigned 10 percent more work

Femeile primesc cu 10% mai mult de lucru

and spend more time on unrewarded,

și petrec mai mult timp cu sarcini nerăsplătite,

unrecognized and non-promotable tasks.

neobservate și nepromovabile.

Basically, what this means is

Practic, asta înseamnă

all the things men don't want to do are being handed to women,

că tot ce nu vor să facă bărbații e pasat femeilor,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

iar multe dintre acele treburi includ unele ce promovează inclusivitatea,

equity and diversity in the workplace.

egalitatea și diversitatea la muncă.

So hear me when I say,

Așa că ascultați-mă bine:

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

o femeie nu trebuie să fie recunoscătoare că stă la masă.

She should be paid to sit at a table.

Ar trebui să fie plătită să stea la masă.

(Applause)

(Aplauze)

Especially ones she largely helped build.

Mai ales la cele la construcția cărora a contribuit semnificativ.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

Locul femeii n-ar trebui să fie în pericol dacă ea nu e destul de „recunoscătoare”.

In other words, corporations,

Cu alte cuvinte, companii,

this step involves a woman doing a job

acest pas înseamnă că o femeie își face treaba

and being paid in money, opportunity and promotion,

și e răsplătită cu bani, oportunități și promovări,

not just gratitude.

nu doar recunoștință.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

Doamnelor, vă rog, trăiți la maxim, trăiți-vă viața!

(Applause)

(Aplauze)

And women, a moment of real talk,

Dragi femei, să discutăm serios.

trust me, I've been there and I know it's so tough,

Credeți-mă, am trecut prin asta și știu că e foarte greu,

but we have to understand and remember that being grateful

dar trebuie să înțelegem și să ținem minte că a fi recunoscătoare

and being treated fairly are not mutually exclusive.

și a fi tratată corect nu se exclud reciproc.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Pot să fiu recunoscătoare și totodată să știu exact ce merit.

And that's the way to do it.

Așa trebuie să fie.

(Applause)

(Aplauze)

Up next, invest in potential.

Apoi, investiți în potențial.

When investing in women,

Când investiți în femei,

don’t invest in the 1:30am time slot.

nu investiți în emisiunea de la 01:30.

Invest in empowering something different.

Investiți în a împuternici altceva.

Invest in a new voice.

Investiți într-o nouă voce.

Give them the support they actually need.

Oferiți-i sprijinul de care are efectiv nevoie.

Cultural change takes time and money.

Schimbările culturale costă timp și bani.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

Bunicul meu a avut nevoie de 25 de ani ca să vadă că-s demnă de mai mult.

So a true investment is one that values potential over proof.

O investiție reală acordă valoare potențialului, nu dovezii.

Because so often that proof doesn't exist for women.

Fiindcă acea dovadă adesea nu există în cazul femeilor.

Not because we aren't qualified,

Nu fiindcă nu suntem calificate,

but because we haven't been given the opportunity.

ci fiindcă nu ni s-a dat șansa.

In other words,

if you're trying to be inclusive,

dacă încercați să fiți incluzivi,

don't give someone new a seat made of straw

nu-i dați cuiva nou un loc făcut din paie

until they prove they deserve a better one.

până dovedește că merită altul mai bun.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

Nu vă agățați de prejudecata „mai dovedește-mi o dată”,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

care cere celor mai puțin privilegiați să arate constant ce pot,

even though white men tend to get by on just their potential.

deși bărbații albi tind să se descurce doar cu propriul potențial.

Give them a seat that they can thrive in,

Oferiți-le un loc în care pot să prospere

that they can do the job you hired them to do in.

și să-și facă munca pentru care le-ați angajat.

Allow them to contribute to the table,

Permiteți-le să contribuie la masă,

and they will make it better.

iar ele o vor îmbunătăți.

Up next, this is my favorite one.

Următorul pas e preferatul meu.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

Preferatul meu e chiar de bun simț.

Make space for us.

Faceți-ne loc.

You know, for every three men at a table,

Pentru fiecare trei bărbați de la masă,

there's only one place setting for a woman.

există un singur loc pentru o femeie.

People are so used to more men showing up that they plan for it.

Lumea e obișnuită că vin mulți bărbați și se pregătește ca atare.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

E un loc în plus în colț, e o friptură sub lampa de încălzit.

When more men show up, the table gets longer.

Când vin mai mulți bărbați, masa se extinde.

But when that extra RSVP is a woman,

Dar când acea confirmare în plus vine de la o femeie,

more often than not

de cele mai multe ori

she's encouraged to compete against the only other woman

e încurajată să concureze cu cealaltă femeie

that was invited to the table.

care a fost invitată la masă.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

Mai degrabă trebuie să creăm mai multe locuri pentru mai multe femei,

not just one or two,

nu doar unul-două,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

așa încât femeile să nu stea una în poala alteia,

fighting for one meal.

certându-se pe o singură porție de mâncare.

We already know that more diverse teams perform better.

Știm deja că echipele mai diverse au rezultate mai bune.

A recent study shows

Un studiu recent arată

that corporations that have more gender diversity

că în corporațiile cu mai multă diversitate de gen

on their executive teams,

în echipele executive

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

sunt cu 25% mai multe șanse să obțină profitabilitate peste medie.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

Companiile cu mai multă diversitate de rasă au avut 36% mai mult profit.

So really, no matter how you look at it,

Așa că, indiferent cum privim situația,

it's time to build longer tables and more seats.

e timpul să construim mese mai lungi și locuri mai multe.

And I want to say something,

Și vreau să spun ceva,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

vreau să recunosc ceva, să fiu vulnerabilă o clipă.

Because I've fallen victim to this so many times,

Fiindcă am căzut pradă de atâtea ori.

Doamnelor, spuneți-mi dacă și voi ați trecut prin asta.

and women, let me know if you've experienced this.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Trebuie să scăpăm de mentalitatea deficitului și să ne susținem reciproc.

you know, because I've learned what's the better win?

Fiindcă am învățat: care e câștigul mai bun?

Me sitting at a table

Eu stând la o masă

or us sitting at a table?

sau noi stând la o masă?

Don't be convinced to fight for one spot.

Nu vă lăsați convinse să luptați pentru un loc.

Instead fight for multiple spots.

Luptați, în schimb, pentru locuri multiple.

(Applause)

(Aplauze)

And let me lead by example right now and say,

Permiteți-mi să fiu modelul vostru chiar acum și să spun:

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

știu că sunt multe femei ce vor urca pe această scenă

și sper să se descurce, iar eu o să vă încurajez pe toate,

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

căci toate putem câștiga,

because we can all win.

iar eu voi fi suportera cea mai înfocată când veți fi aici pe scenă.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

(Applause)

(Aplauze)

Last, it's time to upgrade the table talk.

La final, e timpul să îmbunătățim discuția de la masă.

Now, I believe stories make the world go around.

Cred că poveștile pun lumea în mișcare.

You thought it had something to do the solar system?

Credeați că Sistemul Solar?

Nu e adevărat, sunt poveștile.

Joke's on you, it's stories.

(Laughs)

(Râsete)

Stories are how we understand ourselves,

Poveștile ne ajută să ne înțelegem pe noi înșine,

how we understand others and how we understand the world.

să îi înțelegem pe alții și să înțelegem lumea.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

De departe cele mai importante povești sunt cele pe care le vedem în media.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Fiindcă am văzut de nenumărate ori că ele controlează firul narativ

and impact culture.

și au impact asupra culturii.

Now, when it comes to genre,

Când vine vorba de gen,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

se poate spune că anumite genuri țintesc anumite categorii demografice.

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

Când e vorba de știri din lume, ținta demografică e toată lumea

and we know half of the world is female.

și știm că jumătate din omenire sunt femei.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Însă femeile și fetele constituie doar un sfert din cei intervievați

or that the news is even about in the first place.

sau despre care știrile vorbesc în primul rând.

Instead, when it comes to issues that impact women,

În schimb, când e vorba de probleme ce afectează femeile,

we not only need to be included in the coverage,

nu e doar necesar să fim incluse în reportaj,

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

ci și să dirijăm aceste povești și să le îmbogățim cu experiența proprie.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

A invita pe toată lumea la discuția de la masă nu e doar un gest frumos.

It makes for better, more productive, smarter conversation

Conduce la discuții mai bune, mai productive și mai inteligente,

with more than one point of view.

cu mai mult de un singur punct de vedere.

And that's how you get better.

Așa devii mai bun.

So this all sounds like a lot of work.

Pare că e mult de lucru.

And it is.

Și chiar este.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Dar am să vă spun de ce e necesar și merită.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Sinceră să fiu, e despre mult mai mult decât despre femei la locul de muncă.

In fact, I could probably come up with many more guidelines

Aș putea să propun și mai multe instrucțiuni

across many other industries.

pentru diverse alte domenii.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Înseamnă să creezi o lume în care jumătate din populație să poată prospera.

You see, because the work we do today

Fiindcă efortul depus azi

can create a world where future generations of girls

poate crea o lume în care generațiile viitoare de fete

can have equitable access and opportunity.

pot avea acces și oportunități echitabile.

And here's the best part. Are you ready for it?

Iată și partea cea mai bună. Sunteți pregătiți?

Everyone listening today, all the men, the women,

Toți cei ce ascultați azi, bărbați, femei,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

și toți ceilalți, companii mari și mici, instituții media,

the people that snuck into the back, all of you,

oameni care s-au furișat în spate,

you can help create this future.

voi toți puteți ajuta la crearea acestui viitor.

A future where we have longer tables

Un viitor în care avem mese mai lungi

and more seats that actually work

și mai multe locuri care chiar funcționează,

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

în loc să ne luptăm cu cele vechi, care nu funcționează.

A future where everyone is seated at the table equally.

Un viitor în care toată lumea e așezată egal la masă.

And a future

Și un viitor

where being assigned female at birth is not a disappointment

în care a fi numită fată la naștere nu e o dezamăgire

or a disadvantage,

sau un dezavantaj,

because girls are encouraged,

fiindcă fetele sunt încurajate,

empowered and expected to do great things.

împuternicite și se așteaptă de la ele să facă lucruri mărețe.

And I can't wait to make that a reality.

De-abia aștept ca asta să devină realitate.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)