"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Traducteur: Caline Chatelier Relecteur:

So when I was born on September 26, 1988,

Quand je suis née le 26 septembre 1988,

my grandparents and great grandparents back in India

mes grands-parents et arrière-grands-parents en Inde

didn't find out for two weeks,

ne l’ont appris que deux semaines après,

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

ce qui est dommage car, regardez comme j’étais parfaite.

(Laughter)

(Rires)

And it's not because the phone lines were down

Et ce n’est pas à cause de lignes téléphoniques coupées

or because they weren't available.

ou indisponibles.

It's because there was a complication with my birth.

C’est à cause d’une complication avec ma naissance.

And that complication was being assigned female at birth.

Et cette complication était d’être une fille.

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

Vous voyez, parce qu’on avait dit à ma mère que donner naissance à une fille

it wasn't worth phoning home about.

ne valait pas la peine de téléphoner.

After all, she’d already given birth to my older sister,

Après tout, elle avait déjà donné naissance à ma sœur,

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

et cette fois-ci tous espéraient qu’elle ferait les choses bien et aurait un fils.

But she didn't.

Mais elle n’en a pas eu un.

She had me.

Elle m’a eu moi.

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

Et donc il n’y a pas eu de félicitations ou de pâtisseries indiennes offertes.

Just the reality that from the moment I came into this world,

Juste la réalité qu’au moment où je suis venue au monde,

I was already a disappointment to so many people.

j’étais déjà une déception pour tant de personnes.

It's as if they had a time machine

comme s’ils connaissaient déjà la trajectoire de ma carrière et de ma vie

and already knew the trajectory of my entire career and life

and decided that I had less to offer.

et avaient décidé que j’avais moins à offrir.

And it sucked.

Et ça craint.

So why am I telling you this heavy story?

Pourquoi raconter cette lourde histoire ?

I'm supposed to be a funny person.

Je suis censée être drôle.

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

J’ai l’audace de venir ici et de vous frapper en plein cœur.

How dare I?

Comment oserais-je ?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

Je vous le raconte parce que même si c’est mon expérience vécue,

it's also the reality that millions of girls face every day

c’est aussi la réalité de millions de filles chaque jour

across every culture and in every country.

dans toutes les cultures et dans tous les pays.

And I'm telling you this because being born into this reality

Et je vous raconte cela parce qu’être née dans cette réalité

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

m’a poussé à essayer de faire mes preuves toute ma vie

and just feel like I was enough.

et de sentir que j’étais assez bien.

What did I want to be when I grow up?

Qu’est-ce que je voulais être plus tard ?

I wanted to be treated equally.

Je voulais être traitée de manière égale.

And I'm not alone in this mission.

Et je ne suis pas seule dans cette mission.

In fact, us girls, what we desperately want

En fait, nous, les filles, ce que l’on veut désespérément,

is a seat at the table.

c’est une place à la table.

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

C’est ce que tout post de motivation, Tumblr, compte Instagram que vous suivez,

business card tells us:

et carte de visite disent :

Success is a seat at the table.

Le succès est une place à la table.

And if they want to be extra spicy,

Et s’ils veulent oser,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

ils disent, « S’il n’y en a pas, ramenez le vôtre ».

I'm sure you've heard this, right?

Vous avez déjà entendu ça, non ?

And so my marching orders were clear.

Et donc mon ordre de marche était clair.

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

Obtenir une place à cette table convoitée par tous les moyens nécessaires.

And that's been the driving force behind my entire career.

Et cela a été la force motrice dans toute ma carrière.

Now, in 2010,

En 2010,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

j’ai remarqué que personne sur YouTube ne me ressemblait.

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

Pas de femme sud-asiatique très bruyante et utilisant beaucoup ses mains,

giving her take on the world.

donnant son avis sur le monde.

There was no me in front of a camera.

Il n’y avait pas de moi devant une caméra.

I saw a seat up for grabs.

J’ai vu une place à prendre.

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

Je me suis mise au travail et j’ai démarré une chaîne sous le nom de « Superwoman ».

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

Oui, bien que je sois assez intelligente pour faire un TED Talk,

I'm not smart enough to understand copyright.

je ne le suis pas assez pour comprendre les droits d’auteur.

(Laughter)

(Rires)

I taught myself how to write,

J’ai appris par moi-même à écrire,

shoot and edit my own content.

filmer et éditer mon propre contenu.

And I worked really hard.

Et j’ai travaillé très dur.

When I finally got the hang of it,

Une fois le coup de main pris,

I committed to posting two comedy videos a week.

je postais deux vidéos humoristiques par semaine.

And I found success.

Et j’ai trouvé le succès.

With a backwards snapback on my head,

Une casquette à l’envers sur la tête,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

je donnais mon point de vue sur les relations, la pop culture, les tabous

and, most popularly, dressed up like my parents.

et, le plus souvent, habillée comme mes parents.

(Laughter)

(Rires)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

Combien de fois j’ai oublié d’enlever ces poils de torse.

A lot of times.

De nombreuses fois.

(Laughter)

(Rires)

Now fast forward to 2015,

Avance rapide en 2015,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

je suis sur scène en Inde pour annoncer ma première tournée mondiale.

As fate would have it,

Le destin a fait que,

the day after this monumental milestone,

le lendemain de cette étape monumentale,

I was set to fly to Punjab, India

je me rende au Punjab, en Inde,

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

pour rendre visite à mon grand-père pour la première fois en tant qu’adulte.

And whoo, nothing could have prepared me

Et fiou... rien n’aurait pu me préparer

for what was about to happen.

à ce qui allait se passer.

I vividly remember it.

Je m’en souviens très bien.

I was in the car driving to his house.

J’étais en route vers sa maison.

He was standing outside.

Il se tenait dehors.

I nervously got out of the car, walked up to him.

Je suis sortie nerveusement de la voiture, j’ai marché vers lui.

He walked up to me, looked me right in the eyes,

Il a marché vers moi, m’a regardé droit dans les yeux,

and he raised his hand

et a levé sa main

and decorated me with a flower garland:

et m’a décoré d’une guirlande de fleurs :

a gesture fit for people of importance.

un geste digne de personnes importantes.

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

Il m’a ensuite accueilli dans sa maison, ma mère à mes côtés,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

et m’a montré toutes les coupures de journaux qu’il avait

with my name and face on them.

avec mon nom et mon visage.

He said the words he was wrong.

Il a dit qu’il avait tort.

Words I had never heard a man say before to me.

Des mots que je n’avais jamais entendu un homme me dire avant.

He said that I had done what no one else could have done,

Il a dit que j’avais fait ce que personne n’aurait pu,

and I had made the family name proud.

et que j’avais rendu le nom de la famille fier.

Me, Lilly, the baby born a girl.

Moi, Lilly, le bébé née fille.

That's right.

Exactement.

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

À ce moment-là je me suis réellement sentie comme Superwoman.

I did.

Vraiment.

You know, through my YouTube videos,

Vous savez, avec mes vidéos YouTube,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

j’ai rassemblé près de 15 millions d’abonnés et trois milliards de vues.

But more important than all of that,

Mais plus important que tout ça,

I managed to change one view.

j’ai réussi à changer une opinion.

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

J’ai défié les croyances bien ancrées de mon grand-père sur le genre.

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

Et pour la première fois, je me souviens avoir pensé à cet instant,

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

« Ah, j’ai enfin une place à la table... »

Hello, props.

Bonjour les figurants.

(Laughter)

(Rires)

" ... alongside the men in the industry.”

« ... aux côtés des hommes dans l’industrie ».

I felt like that.

C’est ce que j’ai ressenti.

And encouraged by my grandfather's approval,

Et encouragée par l’approbation de mon grand-père,

I became more confident in my influence.

j’ai pris confiance en mon influence.

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

Je me souviens penser, « Oh, je vais parler à cette table,

I'm going to join the dinner conversation."

et rejoindre la conversation du dîner ».

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

Beaucoup de mes mentors hommes commentent et postent

about box office numbers and salaries and titles

sur les chiffres du box-office et les salaires et les titres

and those dollar dollar bills.

et ces billets d’un dollar.

So I thought,

Donc j’ai pensé,

I'm going to chime in here.

je vais intervenir ici.

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

J’ai appris très vite qu’à chaque fois que je parlais d’argent,

people got a little uncomfortable.

les gens étaient un peu mal à l’aise.

Like the time I pointed out the gender gap

Quand j’ai relevé l’écart entre les sexes

in the Forbes list for online creators,

dans la liste Forbes des créateurs en ligne par exemple,

a list I'd previously been on.

une liste sur laquelle j’avais déjà figuré.

I remember wanting to start a critical conversation

Je voulais entamer une conversation critique

because I saw this article and I was heartbroken.

parce que j’ai vu cet article et j’étais affligée.

You know, the digital space had always been a place

L’espace numérique a toujours été un endroit

that I thought was without gatekeepers.

que je croyais sans gardiens.

And here it was looking just like old Hollywood.

Et là, il ressemblait au vieil Hollywood.

Well, let me tell you, the internet was not interested.

Eh bien, laissez-moi vous dire, Internet n’était pas intéressé.

I don't know how it's possible,

Je ne sais pas comment,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

mais c’est comme si Twitter avait bondi de mon écran

and body slammed me onto my desk.

et m’avait plaqué contre mon bureau.

The message was clear:

Le message était clair :

you can be on this list,

tu peux être sur cette liste,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

mais n’essaie pas d’entamer une conversation sur l’inégalité de la liste.

I have thousands and thousands of videos.

J’ai des milliers et des milliers de vidéos.

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

L’une des moins aimées est celle sur pourquoi je ne suis pas en couple.

Yeah.

Ouais.

A lot of the men at the table did not like me telling them

Nombre d’hommes à la table n’ont pas aimé que je leur dise

why I didn't need a boyfriend.

que je n’ai pas besoin de copain.

I quickly learned

J’ai rapidement appris

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

qu’il y a un gardien invisible appelé culture,

and the table is smack dab in the middle of it.

et la table y est en plein milieu.

Now, in 2019,

En 2019,

I made history with my late-night show,

j’ai marqué l’histoire avec mon émission de nuit,

“A Little Late with Lilly Singh.”

« A Little Late with Lilly Singh ».

Thank you, thank you.

Merci, merci.

(Applause)

(Applaudissements)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

Me voilà, le bébé Lilly, une petite fille de couleur,

rubbing elbows, or at least time slots,

à côtoyer, du moins par les créneaux horaires,

with comedy royalty.

les rois de la comédie.

And I got to give a huge shout out to NBC

Et je dois un grand merci à NBC

for boldly trying to break late-night tradition.

d’avoir tenté de briser la tradition du « late-night ».

I remember when the show came out,

Quand l’émission est sortie,

I remember all the articles because they looked practically identical.

je me souviens de tous les articles, ils étaient presque identiques.

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

« Une femme bisexuelle de couleur obtient une émission de nuit ».

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

Mon nom était presque légalement devenu « femme bisexuelle de couleur »

because that's what people called me so often.

car c’est ainsi que l’on m’appelait très souvent.

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

Et vous savez, aussi étrange que ça puisse l’être, je me suis dit, OK,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

le bon côté c’est d’avoir enfin une perspective différente au « late-night ».

A little bit of melanin, a dash of queer,

Un peu de mélanine, un soupçon d’homosexualité,

a different take on things.

un avis différent.

Let's do this!

Faisons-le !

Et je me souviens avoir pensé,

And I remember thinking,

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

« Ah, maintenant j’ai été invitée à la grande table.

And now things will be different."

Et maintenant les choses seront différentes ».

So I took my seat.

Alors j’ai pris ma place.

Now, unfortunately,

Malheureusement,

the budget wasn't based on the importance or significance

le budget ne reposait pas sur l’importance

or historic nature of the show.

ou la nature historique de l’émission.

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

Il reposait sur le créneau d′1h30 du matin que nous avions.

So to say the budget was small,

Donc non seulement le budget était petit,

the writing staff even smaller,

mais l’équipe d’écriture encore plus,

and to do the first season,

et pour la première saison,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

j’ai dû tourner 96 épisodes de télévision de nuit en trois mois.

Audience: Whoo.

Le public : Oh.

LS: Whoo is right.

LS : Oh, exactement.

To put that into perspective,

Pour mettre ça en perspective,

that is shooting two to three episodes a day

c’est tourner deux à trois épisodes par jour

versus the network standard of one a day,

comparé au standard de la chaîne qui est d’un par jour,

maybe two on Thursday.

peut-être deux le jeudi.

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

On a fait tout ça avec une équipe d’environ une demi-douzaine de rédacteurs

versus the network standard that's about double that.

par rapport au standard de la chaîne d’environ le double.

Words cannot explain to you how exhausting,

Il n’y a pas de mots pour expliquer à quel point c’était épuisant,

emotionally and spiritually challenging that was.

émotionnellement et spirituellement challengeant.

And I started to feel like,

Et j’ai commencé à me dire,

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

« Je pense que cette place est un peu bancale ».

Now, I think we can all agree

Je crois qu’on est d’accord

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

que la beauté, la magie du « late-night » c’est son caractère opportun.

You know that no matter what's happening in the world,

Peu importe ce qui se passe dans le monde, vous savez

you can turn on late-night television and hear all about it.

qu’en allumant la télévision de nuit vous saurez tout.

But when you shoot 96 episodes in three months,

Mais quand vous tournez 96 épisodes en trois mois,

you kind of lose that magic.

vous perdez un peu de cette magie.

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

J’étais la seule émission qui parlait de fréquentations, soirées, câlins, voyages,

in front of a live audience during a literal global pandemic.

devant un public en direct pendant une véritable pandémie mondiale.

Now, still, I thought,

Je me disais toujours que,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

si le budget ne célèbre pas le caractère historique de l’émission,

then the creative can.

le côté créatif peut.

I can bring some much needed spice to late-night.

Apporter du piment dont on a bien besoin au « late-night ».

And sometimes I was successful.

Et parfois j’ai réussi.

But other times,

Mais d’autres fois,

je recevais des commentaires du genre

I would receive notes like,

"Don't be so loud."

« Ne sois pas si bruyante ».

"Don't be so big."

« N’en fais pas trop ».

"Don't be so angry, smile more."

« Ne sois pas si en colère, souris plus ».

And my all time favorite,

Et mon préféré de tous,

"Don't overindex on the South Asian stuff."

« Ne fais pas trop référence aux sud-asiatiques ».

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

Après tout, tous les autres à la table qui sont assis là depuis des années,

people are used to them.

les gens sont habitués à eux.

I might be a little jarring to audiences.

Je perturberai un peu le public.

Now, during season two of my show,

Lors de la saison 2 de mon émission,

I remember I went into overdrive.

je me souviens que je tournais en surrégime.

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

J’ai trouvé toutes les failles, j’ai fait tout ce qui était nécessaire

to try to make the show more timely.

pour essayer de rendre cela plus opportun.

And I was excited to.

Et j’étais enthousiaste.

And I felt compelled to because for the first time in history,

Et je me devais de le faire car pour la première fois dans l’histoire,

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

nous avions une femme, d’autant plus moitié sud-asiatique,

become vice president of the United States.

devenue vice-présidente des États-Unis.

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

On a assisté à l’une des plus grandes manifestations de l’histoire

with the farmer protests in India.

avec celle des agriculteurs en Inde.

And I was excited to finally give my take on these things.

Et j’étais contente de pouvoir enfin donner mon avis sur ces choses.

But my take was almost never included

Mais mon point de vue n’était presque jamais repris

in topical media news coverage round-ups.

dans les reportages d’actualité des médias.

You know, we still got the same voices,

Vous savez, on a toujours les mêmes voix,

the same perspectives,

les mêmes perspectives,

even though someone and something different

bien que quelqu’un d’autre et autre chose

was literally in the next time slot.

était littéralement dans le créneau suivant.

I kept trying to pull up my seat.

J’essayais de remonter mon siège.

I kept trying to join the dinner conversation.

J’essayais de rejoindre la conversation.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

J’essayais de demander un siège plus confortable.

But every time I would be told

Mais à chaque fois, on me disait

that I should be grateful to have a seat in the first place.

que je devrais déjà être reconnaissante d’avoir une place.

After all, everyone else that looks like me

Après tout, tous ceux qui me ressemblent

is still waiting outside the restaurant in the cold.

attendent à l’extérieur du restaurant dans le froid.

You know, the strange thing about having a wobbly seat

Vous savez, ce qui est étrange quand on a une place bancale

is that you spend so much time trying to keep it upright

c’est qu’on passe tellement de temp à essayer de le maintenir debout

that you can never bring your full self to the table.

que l’on ne peut jamais vraiment montrer qui on est à la table.

So now, why am I telling you all this?

Alors pourquoi je vous raconte tout ça ?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

Eh bien, mon thérapeute coûte 200 dollars de l’heure

and this is way cheaper.

et là c’est moins cher.

(Laughter)

(Rires)

But also because I just experienced

Mais aussi parce que je viens de vivre

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

l’un des clubs de garçons les plus célèbres de la télévision de nuit.

And I'm here to offer solutions.

Et je suis ici pour offrir des solutions.

I don't always follow up a venting session with solutions,

Une séance de défoulement n’est pas suivie de solutions,

but when I do, it’s a TED Talk.

mais quand je le fais, c’est un TED Talk.

(Laughter)

(Rires)

That's right.

Tout à fait.

(Applause)

(Applaudissements)

You see, my goal was always a seat at the table.

Vous voyez, mon but a toujours été une place à la table.

It's what women are conditioned to believe success is.

Les femmes sont conditionnées à croire que c’est ce que le succès est.

And when the chair doesn't fit,

Et quand la place ne convient pas,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

qu’elle n’atteint pas la table, qu’elle est bancale,

when it's full of splinters,

pleine d’échardes,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

nous n’avons pas le luxe de la réparer ou d’en trouver une autre.

But we try anyways.

Mais nous essayons quand même.

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

Nous prenons en charge cette responsabilité, nous endossons ce poids.

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

J’ai eu la chance de m’asseoir dans quelques places,

at a few different tables.

à quelques tables différentes.

And what I've learned is, when you get the seat,

Et ce que j’ai appris c’est que, quand vous avez la place,

trying to fix the seat won't fix the problem.

essayer de réparer la place ne résoudra pas le problème.

Why?

Pourquoi ?

Because the table was never built for us in the first place.

Car, déjà, la table n’a jamais été construite pour nous.

The solution?

La solution ?

Build better tables.

Construire de meilleures tables.

(Applause)

(Applaudissements)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

Donc, permettez-moi d’être votre propre manuel IKEA.

I would like to present to you a set of guidelines

J’aimerais vous présenter des lignes directrices

I very eloquently call:

que j’appelle avec éloquence :

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

« Comment construire une table qui ne craint pas ».

(Laughter)

(Rires)

I've been told I'm very literal.

On m’a dit que j’étais très littérale.

Now, right off the bat, let me tell you,

Laissez-moi vous dire d’emblée que

this assembly is going to take more than one person

cet assemblage nécessitera plus qu’une personne

or group of people.

ou groupe de personnes.

It's going to take everyone.

Il va falloir tout le monde.

Are you ready? Should we dive in?

Vous êtes prêts ? On se lance ?

Let's do it.

Allons-y.

Up first,

Tout d’abord,

don't weaponize gratitude.

n’utilisez pas la gratitude comme une arme.

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

Ne vous méprenez pas, la gratitude est un mot génial.

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

C’est agréable, confortable, un bon 11 points au Scrabble.

However, let's be clear.

Cependant, soyons clairs.

Although gratitude feels warm and fuzzy,

Bien que la gratitude ce soit chaleureux et doux,

it's not a form of currency.

ce n’est pas une forme de monnaie.

Women are assigned 10 percent more work

Les femmes ont 10 % de travail en plus

and spend more time on unrewarded,

et en font plus sur des tâches non récompensées,

unrecognized and non-promotable tasks.

non reconnues et non promouvables.

Basically, what this means is

En résumé, cela signifie que

all the things men don't want to do are being handed to women,

toute chose qu’un homme ne veut pas faire est confiée aux femmes,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

et beaucoup de ces choses en incluent largement qui font avancer l’inclusion,

equity and diversity in the workplace.

l’équité et la diversité au travail.

So hear me when I say,

Laissez-moi donc vous dire,

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

une femme ne devrait pas remercier de s’asseoir à une table.

She should be paid to sit at a table.

Elle devrait être payée pour s’asseoir à une table.

(Applause)

(Applaudissements)

Especially ones she largely helped build.

Surtout celles qu’elle a largement contribué à construire.

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

Et son siège ne devrait pas être menacé si elle ne semble pas assez «reconnaissante».

In other words, corporations,

En d’autres termes, les entreprises,

this step involves a woman doing a job

cette étape implique qu’une femme fasse un travail

and being paid in money, opportunity and promotion,

et qu’elle soit payée en argent, en opportunité et en promotion,

not just gratitude.

pas seulement en gratitude.

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

Et les femmes, oui, allez-y, profitez, vivez votre vie.

(Applause)

(Applaudissements)

And women, a moment of real talk,

Et les femmes, un moment de vérité,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

croyez-moi, je suis passée par là et je sais que c’est très dur,

but we have to understand and remember that being grateful

mais il faut comprendre et se souvenir qu’être reconnaissante

and being treated fairly are not mutually exclusive.

et être traitée équitablement ce n’est pas mutuellement exclusif.

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

Je peux être reconnaissante tout en sachant exactement ce que je mérite.

And that's the way to do it.

Et c’est comme ça qu’il faut faire.

(Applause)

(Applaudissements)

Up next, invest in potential.

Ensuite, investir dans le potentiel.

When investing in women,

Investir en elles,

don’t invest in the 1:30am time slot.

mais n’investissez pas dans le créneau horaire de 1h30 du matin.

Invest in empowering something different.

Investissez en émancipant une chose différente.

Invest in a new voice.

En une nouvelle voix.

Give them the support they actually need.

Donnez-leur le soutien dont elles ont réellement besoin.

Cultural change takes time and money.

Le changement culturel prend du temps et de l’argent.

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

Mon grand-père a mis 25 ans à comprendre que je méritais plus.

So a true investment is one that values potential over proof.

Donc un véritable investissement c’est valoriser le potentiel au lieu de preuves.

Because so often that proof doesn't exist for women.

Car trop souvent ces preuves n’existent pas pour les femmes.

Not because we aren't qualified,

Non pas pour les qualifications,

but because we haven't been given the opportunity.

mais parce qu’il n’y a pas eu d’opportunité.

In other words,

En d’autres termes,

if you're trying to be inclusive,

si vous essayez d’être inclusif,

don't give someone new a seat made of straw

ne donnez pas à une nouveau venu un siège en paille

until they prove they deserve a better one.

jusqu’à ce qu’ils prouvent qu’ils méritent mieux.

Don't hold something called a "prove it again" bias,

Ne vous accrochez pas à cette idée du «prouve-le encore»,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

qui exige aux moins privilégiés de continuer à faire sans arrêt leurs preuves

even though white men tend to get by on just their potential.

alors que les hommes blancs s’en sortent avec juste leur potentiel.

Give them a seat that they can thrive in,

Donnez un siège dans lequel elles peuvent prospérer,

that they can do the job you hired them to do in.

pour pouvoir faire ce pour quoi on les a engagées.

Allow them to contribute to the table,

Laissez-les contribuer à la table,

and they will make it better.

et elles la rendront meilleure.

Up next, this is my favorite one.

La suivante, c’est ma préférée.

My favorite one, it's quite common sense, actually.

Ma préféré, c’est plutôt du bon sens, en fait.

Make space for us.

Faites de la place pour nous.

You know, for every three men at a table,

Vous savez, pour trois hommes à une table,

there's only one place setting for a woman.

il n’y a qu’un seul couvert pour une femme.

People are so used to more men showing up that they plan for it.

Les gens, habitués à ce qu’il y ait plus d’hommes, le prévoient.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

Il y a un siège dans le coin, un steak sous la lampe chauffante.

When more men show up, the table gets longer.

Quand plus d’hommes se présentent, la table s’agrandit.

But when that extra RSVP is a woman,

Mais quand ce siège dans le coin est pour une femme,

more often than not

la plupart du temps

she's encouraged to compete against the only other woman

elle est encouragée à rivaliser avec la seule autre femme

that was invited to the table.

qui a été invitée à la table.

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

Au lieu de cela, il nous faut construire plusieurs sièges pour plusieurs femmes,

not just one or two,

pas juste un ou deux,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

afin de ne pas être assise sur les genoux de autres.

fighting for one meal.

se battant pour un seul repas.

We already know that more diverse teams perform better.

Nous savons déjà que les équipes plus diversifiées sont plus performantes.

A recent study shows

Une étude récente montre que

that corporations that have more gender diversity

les entreprises avec plus de diversité de genre

on their executive teams,

dans les équipes de direction

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

avaient 25 % plus de chance de connaître une rentabilité supérieure à la moyenne.

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

Et celles plus diversifiées sur le plan racial en avaient 36 % en plus.

So really, no matter how you look at it,

Peu importe comment vous perçevez cela,

it's time to build longer tables and more seats.

il est temps de faire des tables plus longues et plus de sièges.

And I want to say something,

Et je veux dire quelque chose,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

et je veux admettre une chose, être vulnérable le temps d’une seconde.

Because I've fallen victim to this so many times,

Car j’ai été victime de cela tellement de fois,

and women, let me know if you've experienced this.

et les femmes, dites-moi si vous avez vécu cela.

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

Il faut se débarrasser du manque d’esprit et se soutenir les unes les autres,

you know, because I've learned what's the better win?

vous savez, j’ai appris qu’est-ce que la meilleure victoire ?

Me sitting at a table

Moi assise à une table

or us sitting at a table?

ou nous assises à une table ?

Don't be convinced to fight for one spot.

Ne croyez pas qu’il faut vous battre pour une seule place.

Instead fight for multiple spots.

Battez-vous plutôt pour plusieurs places.

(Applause)

(Applaudissements)

And let me lead by example right now and say,

Et laissez-moi montrer l’exemple maintenant et dire,

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

je sais qu’il y en a beaucoup qui vont venir sur cette scène,

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

et j’espère qu’elles assureront toutes, je vous encouragerai,

because we can all win.

on peut toutes gagner.

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

Et je serai votre plus grande supportrice quand vous serez ici.

(Applause)

(Applaudissements)

Last, it's time to upgrade the table talk.

Enfin, il est temps d’améliorer les discussions à table.

Now, I believe stories make the world go around.

Je crois que les histoires font tourner le monde.

You thought it had something to do the solar system?

Vous pensiez que c’était le système solaire ?

Joke's on you, it's stories.

Non, ce sont les histoires.

(Laughs)

(Rires)

Stories are how we understand ourselves,

Les histoires, il s’agit de se comprendre,

how we understand others and how we understand the world.

de comprendre les autres et de comprendre le monde.

And arguably the most important stories are those we see in the media.

Et les plus importantes sont sans doute celles que l’on voit dans les médias.

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

Car nous avons vu à maintes reprises qu’elles contrôlent le discours

and impact culture.

et impactent la culture.

Now, when it comes to genre,

Quand il s’agit de genre,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

vous pouvez dire que certains genres ont certaines cibles démographiques.

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

Quand il s’agit de l’actualité mondiale, la cible démographique est le monde,

and we know half of the world is female.

et nous savons que la moitié du monde est de sexe féminin.

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

Et pourtant, femmes et filles ne sont qu’un quart de ceux interviewés

or that the news is even about in the first place.

ou dont les nouvelles parlent en premier lieu.

Instead, when it comes to issues that impact women,

Quand il s’agit de questions qui ont un impact sur les femmes,

we not only need to be included in the coverage,

nous devons être incluses dans les médias,

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

mais devons aussi conduire ces histoires et parler de notre propre expérience.

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

Inviter tout le monde à la discussion n’est pas juste de la sympathie.

It makes for better, more productive, smarter conversation

Cela permet une meilleure conversation, plus productive et intelligente

with more than one point of view.

avec plus qu’un point de vue.

And that's how you get better.

Et ainsi, on s’améliore.

So this all sounds like a lot of work.

Tout cela semble donc représenter beaucoup de travail.

And it is.

Et c’est le cas.

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

Mais je vais vous dire pourquoi c’est nécessaire et important.

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

Pour être honnête, il ne s’agit pas que des femmes sur le lieu de travail.

In fact, I could probably come up with many more guidelines

En fait, je pourrais probablement donner plus de directives

across many other industries.

dans plein d’autres industries.

This is about creating a world where half of the population can thrive.

Il s’agit de créer un monde où la moitié de la population peut s’épanouir.

You see, because the work we do today

Vous voyez, ce que l’on fait aujourd’hui

can create a world where future generations of girls

peut créer un monde où les futures générations de filles

can have equitable access and opportunity.

peuvent avoir un accès égal et des opportunités.

And here's the best part. Are you ready for it?

Et voici la meilleure partie. Êtes-vous prêts ?

Everyone listening today, all the men, the women,

Ceux qui écoutent aujourd’hui, hommes, femmes,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

ceux qui sont entre les deux, grandes et petites entreprises, les médias,

the people that snuck into the back, all of you,

les gens faufilés à l’arrière, vous tous,

you can help create this future.

vous pouvez aider à créer ce futur.

A future where we have longer tables

Un futur avec des tables plus longues

and more seats that actually work

et plus de sièges qui fonctionnent vraiment

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

au lieu de se s’en disputer un dans un qui ne fonctionne pas.

A future where everyone is seated at the table equally.

Un futur où tout le monde est assis à la table de manière égale.

And a future

Et un futur

where being assigned female at birth is not a disappointment

où être une fille à la naissance n’est pas une déception

or a disadvantage,

ou un désavantage,

because girls are encouraged,

parce que les filles sont encouragées,

empowered and expected to do great things.

émancipées, et que l’on s’attend à les voir faire de grandes choses.

And I can't wait to make that a reality.

Et je suis impatiente de faire de cela une réalité.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)