"A Seat at the Table" Isn't the Solution for Gender Equity | Lilly Singh | TED

Translator: Syona Jain

So when I was born on September 26, 1988,

जब मेरा जन्म 26 सितंबर 1988 को हुआ था,

my grandparents and great grandparents back in India

मेरे दादा-दादी और परदादा-दादी, भारत में थे.

didn't find out for two weeks,

उन्हें दो सप्ताह तक पता नहीं चला,

जो शर्म की बात है क्योंकि, मतलब, देखो मैं कितना उत्तम था।

which is a shame because I mean, look how perfect I was.

(Laughter)

(हंसी)

And it's not because the phone lines were down

और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि फोन लाइनें डाउन थीं

or because they weren't available.

या क्योंकि वे उपलब्ध नहीं थे।

It's because there was a complication with my birth.

ऐसा इसलिए था क्योंकि मेरे जन्म में एक जटिलता थी।

And that complication was being assigned female at birth.

और उस जटिलता को जन्म के समय महिला को सौंपा जा रहा था।

You see, because my mom had been told that if she gave birth to a daughter,

देखो, क्योंकि मेरी माँ से कहा गया था कि अगर वह एक बेटी को जन्म देती है,

it wasn't worth phoning home about.

यह घर पर फोन करने लायक नहीं था।

After all, she’d already given birth to my older sister,

आखिरकार, उसने मेरी बड़ी बहन को पहले ही जन्म दे दिया था,

and this time everyone had high hopes that she would do right and have a son.

और इस बार सभी को बहुत उम्मीद थी कि वह सही करेगी और उनका एक बेटा होगा।

But she didn't.

लेकिन नहीं हुआ।

She had me.

उन्हें मैं मिली।

And so there were no congratulations or Indian sweets sent our way.

और इसलिए न तोह कोई बधाई न ही भारतीय मिठाइयों हमारे रास्ते भेजी गयी।

Just the reality that from the moment I came into this world,

बस यही हकीकत है कि जब से मैं इस दुनिया में आया हूं,

I was already a disappointment to so many people.

मैं पहले से ही इतने सारे लोगों को निराश कर चुकी थी।

It's as if they had a time machine

यह ऐसा है जैसे उनके पास टाइम मशीन हो

and already knew the trajectory of my entire career and life

और पहले से ही मेरे पूरे करियर और जीवन के प्रक्षेपवक्र को जानते थे

and decided that I had less to offer.

और फैसला किया कि मेरे पास पेशकश करने के लिए कम है।

And it sucked.

और यह बहुत बूरा लगता था।

So why am I telling you this heavy story?

तो मैं आपको यह भारी कहानी क्यों बता रही हूँ?

I'm supposed to be a funny person.

मैं तोह एक मज़ाकिया इंसान हू।

I have the nerve to come out here and hit you right in the feels.

मेरे पास यहाँ आके, आपको दिल पे अत्याचार करने की हिम्मत कैसे?

How dare I?

मेरी हिम्मत कैसे हुई?

I'm telling you this because although this is my lived experience,

मैं आपको यह इसलिए बता रहा हूँ क्योंकि यद्यपि यह मेरा जीवित अनुभव है,

it's also the reality that millions of girls face every day

यह एक सच्चाई है जिसका सामना हर दिन लाखों लड़कियां करती हैं

across every culture and in every country.

हर संस्कृति और हर देश में।

And I'm telling you this because being born into this reality

और मैं आपको यह इसलिए बता रही हूं क्योंकि इस वास्तविकता में पैदा होने के कारण

set me on a lifetime mission of trying to prove myself

मुझे खुद को साबित करने की कोशिश के लिए जीवन भर के मिशन पर स्थापित किया गया है

and just feel like I was enough.

और बस ऐसा महसूस करना कि मैं काफी था।

What did I want to be when I grow up?

मैं बड़ा होकर क्या बनना चाहती थी?

I wanted to be treated equally.

मैं चाहता था कि मेरे साथ समान व्यवहार किया जाए।

And I'm not alone in this mission.

और मैं इस मिशन मैं अकेली नहीं हूँ।

In fact, us girls, what we desperately want

वास्तव में, हम लड़कियों, हम चाहते हैं कि

is a seat at the table.

हमें मेज पर बैठने कि जगह मिले।

It's what every motivational poster, Tumblr post, Instagram account you follow,

यह हर प्रेरक पोस्टर, टम्बलर पोस्ट, इंस्टाग्राम अकाउंट जिसे आप फॉलो करते हैं,

business card tells us:

व्यवसाय कार्ड हमें बताता है:

Success is a seat at the table.

सफलता मेज पर एक सीट है।

And if they want to be extra spicy,

और अगर वे अतिरिक्त मसालेदार बनना चाहते हैं,

they say, "If there is no seat, drag your own seat."

वे कहते हैं, “यदि आसन नहीं है, तो अपनी सीट स्वयं खींचो।”

I'm sure you've heard this, right?

मुझे यकीन है कि आपने यह सुना है, है ना?

And so my marching orders were clear.

और इसलिए मेरे चलने के आदेश स्पष्ट थे।

Get a seat at this coveted table by any means necessary.

किसी भी तरह से इस प्रतिष्ठित टेबल पर सीट प्राप्त करें।

And that's been the driving force behind my entire career.

और यही मेरे पूरे करियर के पीछे की प्रेरक शक्ति रही है।

Now, in 2010,

अब, २०१० में,

I noticed that no one on YouTube looked like me.

मैंने देखा कि यूट्यूब पर मेरे जैसा कोई नहीं दिखता।

There was no South Asian woman who's very loud and uses her hands a lot,

कोई दक्षिण एशियाई महिला नहीं थी जो जोर से बोलती हो और अपने का बहुत उपयोग करती हो,

giving her take on the world.

उसे दुनिया पर अपना अधिकार दे रहा है।

There was no me in front of a camera.

कैमरे के सामने मैं नहीं थी।

I saw a seat up for grabs.

मैंने पकड़ने के लिए एक सीट देखी।

So I got to work, and I started a channel under the name “Superwoman.”

इसलिए मैं काम पर लग गयी, और मैंने “सुपरवुमन” नाम से एक चैनल शुरू किया।

Yeah, because although I’m smart enough to do a TED Talk,

हाँ, क्योंकि यद्यपि मैं टेड टॉक करने के लिए पर्याप्त स्मार्ट हूँ,

I'm not smart enough to understand copyright.

मैं कॉपीराइट को समझने के लिए पर्याप्त स्मार्ट नहीं हूँ।

(Laughter)

(Laughter)

I taught myself how to write,

मैंने खुद को लिखना सिखाया,

shoot and edit my own content.

मेरी खुद की सामग्री को शूट और संपादित करना।

And I worked really hard.

और मैंने बहुत मेहनत की।

When I finally got the hang of it,

जब मैंने आखिरकार इसे लटका लिया,

I committed to posting two comedy videos a week.

मैं एक हफ्ते में दो कॉमेडी वीडियो पोस्ट करने के लिए प्रतिबद्ध हूं।

And I found success.

और मुझे सफलता मिली।

With a backwards snapback on my head,

मेरे सिर पर एक बैकवर्ड स्नैपबैक के साथ,

I gave my take on relationships, pop culture, taboo subjects

मैंने रिश्तो पे, पॉप संस्कृति, वर्जित विषयों पर अपनी राय दी

and, most popularly, dressed up like my parents.

और, सबसे लोकप्रिय रूप से, मेरे माता-पिता की तरह कपड़े पहने।

(Laughter)

(हंसी)

I can't tell you how many times I forgot to wipe that chest hair off.

मैं आपको बता नहीं सकता कि मैं कितनी बार छाती के बालों को पोंछना भूल गई।

A lot of times.

कई बार।

(Laughter)

(हंसी)

Now fast forward to 2015,

अब 2015 के लिए तेजी से आगे बढ़ें,

and I'm on stage in India announcing my first world tour.

और मैं भारत में मंच पर अपने पहले विश्व दौरे की घोषणा कर रही हूं।

As fate would have it,

भाग्य के रूप में यह होगा,

the day after this monumental milestone,

इस स्मारकीय मील के पत्थर के अगले दिन,

I was set to fly to Punjab, India

मैं पंजाब, भारत तक उड़ने के लिए तैयार थी

to visit my grandfather for the first time in my adult life.

अपने वयस्क जीवन में पहली बार अपने दादा से मिलने के लिए।

And whoo, nothing could have prepared me

और वो, कुछ भी मुझे तैयार नहीं कर सकता था

for what was about to happen.

जो होने वाला था उसके लिए।

I vividly remember it.

मुझे यह स्पष्ट रूप से याद है।

मैं कार में सवार होकर उनके घर जा रही थी।

I was in the car driving to his house.

He was standing outside.

वह बाहर खड़ा था।

I nervously got out of the car, walked up to him.

मैं घबराकर कार से बाहर निकली, उनके पास गई।

He walked up to me, looked me right in the eyes,

वह मेरे पास गया, मेरी आँखों में देखा,

and he raised his hand

और उन्होंने हाथ उठा लिया

and decorated me with a flower garland:

और मुझे फूलों की माला से सजाया:

a gesture fit for people of importance.

महत्व के लोगों के लिए एक इशारा फिट।

He then proceeded to welcome me into his home, my mom by my side,

फिर वह अपने घर में मेरा स्वागत करने के लिए आगे बढ़े, मेरी माँ मेरे साथ में,

and proceed to show me all the newspaper clippings he had saved

और मेरे द्वारा सहेजी गई सभी अखबारों की कतरनों को दिखाने के लिए आगे बढ़ें

with my name and face on them.

मेरे नाम और उन पर चेहरे के साथ।

He said the words he was wrong.

उन्होंने वह शब्द कहे कि वह गलत थे।

Words I had never heard a man say before to me.

ऐसे शब्द जो मैंने पहले कभी किसी व्यक्ति को मुझसे कहते नहीं सुने थे।

He said that I had done what no one else could have done,

उन्होंने कहा कि मैंने वो किया जो कोई और नहीं कर सकता था,

and I had made the family name proud.

और मैंने परिवार का नाम ऊंचा किया था।

Me, Lilly, the baby born a girl.

मैं, लिली, बच्चे ने एक लड़की को जन्म दिया।

That's right.

सही बात है।

Now in that moment I truly felt like Superwoman.

अब उस पल में मैं वास्तव में सुपरवुमन की तरह महसूस कर रही थी।

I did.

मैंने किया।

आप जानते हैं, मेरे यूट्यूब वीडियो के माध्यम से,

You know, through my YouTube videos,

I've amassed almost 15 million subscribers and three billion views.

मैंने लगभग 15 मिलियन ग्राहक और तीन बिलियन व्यूज बटोरे हैं।

But more important than all of that,

लेकिन इन सब से ज्यादा महत्वपूर्ण,

I managed to change one view.

मैं एक दृश्य बदलने में कामयाब रही।

I challenged my grandfather's entrenched gender beliefs.

मैंने अपने दादाजी की गहरी लैंगिक मान्यताओं को चुनौती दी।

And for the first time in my life, I remember thinking in that moment,

और जीवन में पहली बार मुझे उस पल में सोचना याद है,

“Oh, I finally got a seat at the table ...”

“ओह, मुझे आखिरकार टेबल पर सीट मिल गई ...”

Hello, props.

हैलो, प्रॉप्स।

(Laughter)

(हंसी)

" ... alongside the men in the industry.”

“... उद्योग में पुरुषों के साथ।”

I felt like that.

मुझे ऐसा महसूस हो रहा था।

And encouraged by my grandfather's approval,

और मेरे दादाजी की स्वीकृति से प्रोत्साहित हुए,

I became more confident in my influence.

मैं अपने प्रभाव में और अधिक आश्वस्त हो गयी।

I remember thinking, "Oh, I'm going to talk at this table,

मुझे याद है, “ओह, मैं इस टेबल पर बात करने जा रही हूँ,

I'm going to join the dinner conversation."

मैं रात के खाने की बातचीत में शामिल होने जा रही हूं।”

You know, a lot of my male mentors make comments and posts

आप जानते हैं, मेरे बहुत से पुरुष सलाहकार टिप्पणियाँ और पोस्ट करते हैं

about box office numbers and salaries and titles

बॉक्स ऑफिस नंबर, वेतन और शीर्षकों के बारे में

and those dollar dollar bills.

और वो डॉलर डॉलर के बिल।

So I thought,

तो मैंने सोचा,

I'm going to chime in here.

मैं यहाँ झंकार करने जा रही हूँ।

I learned very quickly that whenever I spoke of money,

मैंने बहुत जल्दी सीखा कि जब भी मैं पैसे की बात करती हूँ,

people got a little uncomfortable.

लोग थोड़े असहज हुए।

Like the time I pointed out the gender gap

जिस समय मैंने जेंडर गैप की ओर इशारा किया था

in the Forbes list for online creators,

ऑनलाइन क्रिएटर्स के लिए फोर्ब्स की सूची में,

a list I'd previously been on.

एक सूची जिस पर मैं पहले थी।

मुझे याद है कि मैं एक आलोचनात्मक बातचीत शुरू करना चाहती थी

I remember wanting to start a critical conversation

because I saw this article and I was heartbroken.

क्योंकि मैंने यह लेख देखा और मेरा दिल टूट गया।

You know, the digital space had always been a place

आप जानते हैं, डिजिटल स्पेस हमेशा से एक जगह रही है

that I thought was without gatekeepers.

जो मैंने सोचा था कि द्वारपालों के बिना थी।

And here it was looking just like old Hollywood.

और यहाँ यह बिल्कुल पुराने हॉलीवुड जैसा लग रहा था।

Well, let me tell you, the internet was not interested.

खैर, मैं आपको बता दूं, इंटरनेट में दिलचस्पी नहीं थी।

I don't know how it's possible,

मुझे नहीं पता कि यह कैसे संभव है,

but it literally felt as if Twitter leaped through my screen

लेकिन सचमुच ऐसा लगा जैसे ट्विटर ने मेरी स्क्रीन से छलांग लगा दी हो

and body slammed me onto my desk.

और शरीर ने मुझे मेरी मेज पर पटक दिया।

The message was clear:

संदेश स्पष्ट था:

you can be on this list,

आप इस सूची में हो सकते हैं,

but don't try to start any conversations about the inequality on this list.

लेकिन इस सूची में असमानता के बारे में कोई बातचीत शुरू करने की कोशिश न करें।

I have thousands and thousands of videos.

मेरे पास हजारों और हजारों वीडियो हैं।

One of my most disliked videos is why I’m not in a relationship.

मेरे सबसे नापसंद वीडियो में से एक यह है कि मैं रिलेशनशिप में क्यों नहीं हूं।

Yeah.

हाँ।

A lot of the men at the table did not like me telling them

मेज पर मौजूद बहुत से पुरुषों को मेरा यह बताना पसंद नहीं था

why I didn't need a boyfriend.

कि मुझे एक प्रेमी की आवश्यकता क्यों नहीं थी।

I quickly learned

मैंने जल्दी सीख लिया

that there’s an invisible gatekeeper called culture,

कि एक अदृश्य द्वारपाल है जिसे संस्कृति कहा जाता है,

and the table is smack dab in the middle of it.

और मेज उसके स्मैक डैब बीच में है।

Now, in 2019,

अब, २०१९ में,

I made history with my late-night show,

मैंने अपने लेट-नाइट शो से इतिहास रच दिया,

“A Little Late with Lilly Singh.”

“लिली सिंह के साथ थोड़ी देर।”

Thank you, thank you.

शुक्रिया शुक्रिया।

(Applause)

(तालियां)

There I was, Lilly, the baby born a brown girl,

वहाँ मैं थी, लिली, जो बच्ची एक भूरी लड़की पैदा हुई,

rubbing elbows, or at least time slots,

कोहनी रगड़ना, या कम से कम समय स्लॉट,

with comedy royalty.

कॉमेडी रॉयल्टी के साथ।

And I got to give a huge shout out to NBC

और मुझे एनबीसी को ज़ोर से धन्यवाद देना है

for boldly trying to break late-night tradition.

देर रात की परंपरा को तोड़ने का साहसपूर्वक प्रयास करने के लिए।

I remember when the show came out,

मुझे याद है जब शो पहली बार आया था,

I remember all the articles because they looked practically identical.

मुझे सभी लेख याद हैं क्योंकि वे व्यावहारिक रूप से समान दिखते थे।

"Bisexual Woman of Color Gets Late-Night Show."

“रंग की उभयलिंगी महिला को देर-रात शो मिला।”

I almost legally changed my name to "bisexual woman of color"

मैंने लगभग कानूनी रूप से अपना नाम “रंग की उभयलिंगी महिला” में बदल दिया था

because that's what people called me so often.

क्योंकि लोग मुझे अक्सर यही कहते थे।

And you know, as strange as that sentiment was, I thought, OK,

और आप जानते हैं, वह भावना जितनी अजीब थी, मैंने सोचा, ठीक है,

the silver lining is that we'll finally get a different perspective in late-night.

चांदी की परत यह है कि हम अंत में देर- रात में एक अलग दृष्टिकोण प्राप्त होगा।

A little bit of melanin, a dash of queer,

थोड़ा सा मेलेनिन, क्वीर का पानी का छींटा,

a different take on things.

चीजों पर एक अलग लेना।

Let's do this!

चलो इसे करते हैं!

And I remember thinking,

और मुझे यह सोचना याद है,

"Now, oh, now I've been invited to the big table.

“अब, ओह, अब मुझे बड़ी मेज पर आमंत्रित किया गया है।

And now things will be different."

और अब चीजें अलग होंगी।”

So I took my seat.

तो मैंने अपना आसन ग्रहण कर लिया।

Now, unfortunately,

अब, दुर्भाग्य से,

the budget wasn't based on the importance or significance

बजट महत्व या महत्व पर आधारित नहीं था

or historic nature of the show.

या शो की ऐतिहासिक प्रकृति।

It was based on the 1:30am time-slot that we had.

यह हमारे पास मौजूद 1:30 बजे के टाइम-स्लॉट पर आधारित था।

So to say the budget was small,

तोह यह कहना की बजट छोटा था,

the writing staff even smaller,

लेखन स्टाफ और भी छोटा,

and to do the first season,

और पहला सीजन करने के लिए,

I had to shoot 96 episodes of late-night television in three months.

मुझे तीन महीने में लेट-नाइट टेलीविजन के 96 एपिसोड शूट करने थे।

Audience: Whoo.

श्रोता: वाह।

LS: Whoo is right.

ल.स: वह सही है।

To put that into perspective,

इसे परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए,

that is shooting two to three episodes a day

जो एक दिन में दो से तीन एपिसोड की शूटिंग करना

versus the network standard of one a day,

एक दिन के नेटवर्क मानक बनाम,

maybe two on Thursday.

शायद गुरुवार को दो।

We did it all with a writing staff of about half a dozen writers

हमने यह सब लगभग आधा दर्जन लेखकों के लेखन स्टाफ के साथ किया

versus the network standard that's about double that.

बनाम नेटवर्क मानक जो लगभग दोगुना है।

Words cannot explain to you how exhausting,

शब्द आपको यह नहीं समझा सकते कि कितना थकाऊ है,

emotionally and spiritually challenging that was.

भावनात्मक और आध्यात्मिक रूप से चुनौतीपूर्ण था।

And I started to feel like,

और मुझे लगने लगा,

"Hm, I think this chair's a little wobbly."

“हम्म, यह कुर्सी थोड़ी लड़खड़ा रही है।”

अब, मुझे लगता है कि हम सब सहमत हो सकते हैं

Now, I think we can all agree

that the beauty and magic of late-night is its timeliness.

कि देर-रात की सुंदरता और जादू इसकी समयबद्धता है।

You know that no matter what's happening in the world,

आप जानते हैं कि दुनिया में चाहे कुछ भी हो रहा हो,

you can turn on late-night television and hear all about it.

आप देर रात का टेलीविजन चालू कर के इसके बारे में सब कुछ सुन सकते हैं।

But when you shoot 96 episodes in three months,

लेकिन जब आप तीन महीने में 96 एपिसोड शूट करते हैं,

you kind of lose that magic.

आप उस जादू को खो देते हैं।

I was the only show talking about hooking up, partying, cuddling, traveling,

मेरा अकेला शो था जो हुक अप, पार्टी, गले लगाना, घूमने, के बारे में बात कर रहा था

in front of a live audience during a literal global pandemic.

एक वास्तविक वैश्विक महामारी के दौरान लाइव दर्शकों के सामने।

Now, still, I thought,

अब, फिर भी, मैंने सोचा,

if the budget doesn't celebrate the historicness of the show,

अगर बजट शो के इतिहास का जश्न नहीं मनाता है,

then the creative can.

तो रचनात्मक कर सकते हैं।

I can bring some much needed spice to late-night.

मैं देर-रात शो के लिए आवश्यक मसाला ला सकती हूँ

And sometimes I was successful.

और कभी कभी मैं सफल थी।

But other times,

लेकिन दूसरी बार,

I would receive notes like,

मुझे ऐसे नोट मिलेंगे,

"Don't be so loud."

“इतना बुलंद मत बनो।”

"Don't be so big."

“इतना बड़ा मत बनो।”

"Don't be so angry, smile more."

“इतना गुस्सा मत करो, और मुस्कुराओ।”

And my all time favorite,

और मेरा सर्वकालिक पसंदीदा,

"Don't overindex on the South Asian stuff."

“दक्षिण एशियाई सामान पर सूचकांक से अधिक न करें।”

After all, everyone else at the table who's been sitting there for years,

आखिरकार, टेबल पर बाकी सभी लोग जो सालों से वहां बैठे हैं,

people are used to them.

लोग उनके अभ्यस्त हैं।

I might be a little jarring to audiences.

मैं दर्शकों के लिए थोड़ा चौंकाने वाली हो सकती हूँ।

Now, during season two of my show,

अब, मेरे शो के दुसरे सीजन मैं,

I remember I went into overdrive.

मुझे याद है मैं कुछ आगे ही चली गई।

I found all the loopholes, I did all the necessary jobs

मुझे सभी कमियां मिलीं, मैंने सभी आवश्यक कार्य किए

to try to make the show more timely.

शो को अधिक समय पर बनाने की कोशिश करने के लिए।

And I was excited to.

और मैं उत्साहित थी।

And I felt compelled to because for the first time in history,

और मैं मजबूर महसूस कर रही थी क्योंकि इतिहास में पहली बार,

we had a woman, not to mention half South Asian woman,

हमारे पास एक महिला थी, आधी दक्षिण एशियाई महिला,

become vice president of the United States.

जो अमेरिका कि उपाध्यक्ष बानी।

Now we witnessed one of the greatest protests in human history

अब हमने मानव इतिहास के सबसे बड़े विरोधों में से एक देखा है,

with the farmer protests in India.

भारत में किसानों के विरोध के साथ।

And I was excited to finally give my take on these things.

और मैं आखिरकार इन चीजों पर अपना विचार देने के लिए उत्साहित थी।

But my take was almost never included

लेकिन मेरा लेना लगभग कभी शामिल नहीं था

in topical media news coverage round-ups.

सामयिक मीडिया समाचार कवरेज राउंड-अप में।

You know, we still got the same voices,

हमें अब भी वही आवाज़ें सुनाई देती हैं,

the same perspectives,

वही परिपेक्ष,

even though someone and something different

भले ही कोई और कुछ अलग

was literally in the next time slot.

अगले समय स्लॉट में थी।

मैं अपनी सीट खींचने की कोशिश करती रही।

I kept trying to pull up my seat.

मैं रात के खाने की बातचीत में शामिल होने की कोशिश करती रही।

I kept trying to join the dinner conversation.

I kept trying to ask for a more supportive seat.

मैं और सपोर्टिव सीट मांगने की कोशिश करती रही।

But every time I would be told

लेकिन हर बार मुझसे कहा जाता

that I should be grateful to have a seat in the first place.

कि मुझे अपनी गद्दी के लिए आभारी होना चाहिए।

After all, everyone else that looks like me

आखिर हर कोई जो मेरे जैसा दिखता है

is still waiting outside the restaurant in the cold.

अभी भी ठंड में रेस्तरां के बाहर इंतजार कर रहा है।

You know, the strange thing about having a wobbly seat

आप जानते हैं, डगमगाने वाली सीट के बारे में अजीब बात

is that you spend so much time trying to keep it upright

यह है कि आप इसे सीधा रखने की कोशिश में इतना समय लगाते हैं

that you can never bring your full self to the table.

कि आप कभी भी अपने पूर्ण स्व को मेज पर नहीं ला सकते।

So now, why am I telling you all this?

तो अब मैं आपको यह सब क्यों बता रही हूँ?

Well, because my therapist costs 200 dollars an hour

क्योंकि मेरा चिकित्सक 200 डॉलर प्रति घंटा लेते है

and this is way cheaper.

और यह काफी ज़्यादा सस्ता है।

(Laughter)

(हंसी)

But also because I just experienced

लेकिन इसलिए भी कि मैंने अभी-अभी अनुभव किया है

one of the most notorious boys' clubs ever in late-night television.

देर-रात टेलीविजन में अब तक के सबसे कुख्यात लड़कों के क्लबों में से एक।

And I'm here to offer solutions.

और मैं यहां समाधान पेश करने के लिए हूं।

I don't always follow up a venting session with solutions,

मैं हमेशा समाधान के साथ एक वेंटिंग सत्र का पालन नहीं करती,

but when I do, it’s a TED Talk.

लेकिन जब मैं करती हूं, तो यह एक टेड टॉक होती है।

(Laughter)

(हंसी)

That's right.

यह सही है।

(Applause)

(तालियां)

You see, my goal was always a seat at the table.

आप देखिए, मेरा लक्ष्य हमेशा मेज पर बैठना था।

It's what women are conditioned to believe success is.

यह वही है जो महिलाओं को विश्वास है कि सफलता है।

And when the chair doesn't fit,

और जब कुर्सी फिट नहीं होती,

when it doesn't reach the table, when it's wobbly,

जब वह मेज पर नहीं पहुंचता, जब वह डगमगाता है,

when it's full of splinters,

जब वह काटों से भरा होता है,

we don't have the luxury of fixing it or finding another one.

हमारे पास इसे ठीक करने या दूसरा खोजने का विलास नहीं है।

But we try anyways.

लेकिन हम तब भी कोशिश करते है।

We take on that responsibility, and we shoulder that burden.

हम उस जिम्मेदारी को लेते हैं, और हम उस बोझ को उठाते हैं।

Now, I've been fortunate enough to sit at a few seats,

अब, मुझे कुछ सीटों पर बैठने का सौभाग्य मिला है,

at a few different tables.

कुछ अलग टेबल पर।

And what I've learned is, when you get the seat,

और मैंने जो सीखा है, वह यह है कि जब आपको सीट मिलती है,

trying to fix the seat won't fix the problem.

सीट ठीक करने की कोशिश करने से समस्या का समाधान नहीं होगा।

Why?

क्यों?

Because the table was never built for us in the first place.

क्योंकि टेबल हमारे लिए पहली जगह में बानी ही नहीं थी।

The solution?

समाधान?

Build better tables.

बेहतर टेबल बनाएं।

(Applause)

(तालियां)

So, allow me to be your very own IKEA manual.

तो, मुझे अपना खुद का आईकेईए मैनुअल बनने की अनुमति दें।

मैं आपको दिशानिर्देशों का एक सेट प्रस्तुत करना चाहती हूं

I would like to present to you a set of guidelines

I very eloquently call:

मैं बहुत जोर से बुलाती हूँ:

“How to Build a Table that Doesn’t Suck”.

“कैसे एक टेबल बनाते है जो बेकार नहीं है।”

(Laughter)

(हंसी)

I've been told I'm very literal.

मुझे बताया गया है कि मैं बहुत शाब्दिक हूँ।

Now, right off the bat, let me tell you,

अब, शुरुआत से, मुझे अप्पको बताने दो

this assembly is going to take more than one person

यह सभा एक से अधिक लोगों को लेने जा रही है

or group of people.

या लोगों का समूह।

It's going to take everyone.

यह सभी को ले जाएगा।

Are you ready? Should we dive in?

आप तैयार हैं? क्या हम इसमें घुसे?

Let's do it.

हो जाए।

Up first,

सबसे पहले,

don't weaponize gratitude.

कृतज्ञता को हथियार मत बनाओ।

Now, don't get me wrong, gratitude is a great word.

अब, मुझे गलत मत समझो, कृतज्ञता एक महान शब्द है।

It's nice, it's fluffy, a solid 11 points in Scrabble.

यह अच्छा है, यह फुज्जीदार है, स्क्रैबल में एक ठोस 11 अंक।

However, let's be clear.

हालांकि, स्पष्ट होते है।

Although gratitude feels warm and fuzzy,

हालांकि कृतज्ञता गर्म और अस्पष्ट महसूस होता है,

it's not a form of currency.

यह मुद्रा का एक रूप नहीं है।

Women are assigned 10 percent more work

महिलाओं को 10 प्रतिशत अधिक काम सौंपा जाता है

and spend more time on unrewarded,

और बिना इनाम के अधिक समय व्यतीत करें,

unrecognized and non-promotable tasks.

गैर-मान्यता प्राप्त और गैर-प्रचार योग्य कार्य।

Basically, what this means is

मूल रूप से, इसका अर्थ है

all the things men don't want to do are being handed to women,

वे सभी चीजें जो पुरुष नहीं करना चाहते महिलाओं को सौंप दी जा रही हैं,

and a lot of those things largely include things that advance inclusivity,

और उनमें से बहुत सी चीज़े ऐसी चीजें को शामिल करता हैं जो

समावेशिता को आगे बढ़ाती हैं,

equity and diversity in the workplace.

कार्यस्थल में समानता और विविधता।

So hear me when I say,

तो मेरी बात सुनो जब में कहूँ,

a woman shouldn't be grateful to sit at a table.

एक महिला को मेज पर बैठने के लिए आभारी नहीं होना चाहिए।

She should be paid to sit at a table.

उसे मेज पर बैठने के लिए भुगतान किया जाना चाहिए।

(Applause)

(तालियां)

Especially ones she largely helped build.

खासतौर पर वे जिन्हें बनाने में उन्होंने काफी मदद की।

And a woman's seat shouldn't be threatened if she doesn't seem "grateful" enough.

और एक महिला की सीट को खतरा नहीं होना चाहिए अगर वह पर्याप्त “आभारी” नहीं लगती है।

In other words, corporations,

दूसरे शब्दों में, निगम,

this step involves a woman doing a job

इस कदम में नौकरी करने वाली महिला शामिल है

and being paid in money, opportunity and promotion,

और पैसे, अवसर और पदोन्नति में भुगतान किया जा रहा है,

not just gratitude.

सिर्फ कृतज्ञता नहीं।

And women -- yeah, go ahead, live it up, live your life.

और महिलाएं - हाँ, आगे बढ़ो, इसे जीओ, अपना जीवन जियो।

(Applause)

(तालियां)

And women, a moment of real talk,

और महिलाएं, वास्तविक बात का एक क्षण,

trust me, I've been there and I know it's so tough,

मेरा विश्वास करो, मैं वहाँ गई हूँ और मुझे पता है कि यह बहुत कठिन है,

but we have to understand and remember that being grateful

लेकिन हमें यह समझना और याद रखना होगा कि आभारी होना

and being treated fairly are not mutually exclusive.

और उचित व्यवहार किया जाना परस्पर अनन्य नहीं है।

I can be grateful but still know exactly what I deserve.

मैं आभारी हो सकता हूं लेकिन फिर भी ठीक-ठीक जानती हूं कि मैं किस लायक हूं।

And that's the way to do it.

और ऐसा करने का यही तरीका है।

(Applause)

(तालियां)

Up next, invest in potential.

आगे, क्षमता में निवेश करें।

When investing in women,

महिलाओं में निवेश करते समय,

don’t invest in the 1:30am time slot.

1:30am टाइम स्लॉट में निवेश न करें।

Invest in empowering something different.

कुछ अलग सशक्त बनाने में निवेश करें।

Invest in a new voice.

एक नई आवाज में निवेश करें।

Give them the support they actually need.

उन्हें वह समर्थन दें जिसकी उन्हें वास्तव में आवश्यकता है।

Cultural change takes time and money.

सांस्कृतिक परिवर्तन में समय और पैसा लगता है।

Heck, it took my grandfather 25 years to see that I was worthy of more.

हेक, मेरे दादाजी को यह देखने में 25 साल लग गए कि मैं और अधिक के योग्य हूं।

So a true investment is one that values potential over proof.

तो एक सच्चा निवेश वह है जो सबूत पर क्षमता को महत्व देता है।

Because so often that proof doesn't exist for women.

क्योंकि अक्सर वह प्रमाण महिलाओं के लिए मौजूद नहीं होता है।

Not because we aren't qualified,

इसलिए नहीं कि हम काबिल नहीं हैं,

but because we haven't been given the opportunity.

लेकिन क्योंकि हमें अवसर नहीं दिया गया है।

In other words,

दुसरे शब्दों में,

if you're trying to be inclusive,

यदि आप समावेशी होने का प्रयास कर रहे हैं,

don't give someone new a seat made of straw

किसी नए को भूसे की सीट मत देना

until they prove they deserve a better one.

जब तक वे साबित नहीं कर देते कि वे एक बेहतर के लायक हैं।

Don't hold something called a "prove it again" bias,

“इसे फिर से साबित करें” पूर्वाग्रह नामक किसी चीज़ को धारण न करें,

which requires less privileged people to constantly keep proving themselves,

जिसके लिए कम विशेषाधिकार प्राप्त लोगों को लगातार खुद को

साबित कर रहने की आवश्यकता होती है,

even though white men tend to get by on just their potential.

भले ही गोरे मर्द सिर्फ अपनी क्षमता से आगे बढ़ते हैं।

Give them a seat that they can thrive in,

उन्हें एक सीट दें जिसमें वे कामयाब हो सकें,

that they can do the job you hired them to do in.

कि वे वह काम कर सकें जिसमे आपने उन्हें काम पर रखा था।

Allow them to contribute to the table,

उन्हें तालिका में योगदान करने दें,

and they will make it better.

और वे इसे बेहतर बनाएंगे।

Up next, this is my favorite one.

आगे, यह मेरा पसंदीदा है।

My favorite one, it's quite common sense, actually.

मेरा पसंदीदा, वास्तव में यह काफी सामान्य ज्ञान है।

Make space for us.

हमारे लिए जगह बनाओ।

You know, for every three men at a table,

आपको पता है, एक मेज पर हर तीन आदमियों के लिए,

there's only one place setting for a woman.

महिला के लिए केवल एक जगह है।

लोगों को अधिक पुरुषों को दिखाने की आदत होती है कि वे इसके लिए योजना बनाते हैं।

People are so used to more men showing up that they plan for it.

There's an extra seat in the corner, there's a steak under the heat lamp.

कोने में एक अतिरिक्त सीट है, हीट लैंप के नीचे एक स्टेक है।

When more men show up, the table gets longer.

जब अधिक पुरुष दिखाई देते हैं, तो तालिका लंबी हो जाती है।

But when that extra RSVP is a woman,

लेकिन जब वह अतिरिक्त प्रतिसाद महिला हो,

more often than not

अधिक से अधिक बार नहीं

उसे एकमात्र अन्य महिला के खिलाफ प्रतिस्प- र्धा करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है

she's encouraged to compete against the only other woman

that was invited to the table.

जिसे मेज पर आमंत्रित किया गया था।

Instead, we need to build multiple seats for multiple women,

इसके बजाय, हमें कई महिलाओं के लिए कई सीटें बनाने की जरूरत है,

not just one or two,

सिर्फ एक या दो नहीं,

so that women are not sitting on top of each other's laps,

ताकि महिलाएं एक-दूसरे की गोद में न बैठें,

fighting for one meal.

एक भोजन के लिए लड़ रहे हैं।

We already know that more diverse teams perform better.

हम पहले से ही जानते हैं कि अधिक विविध टीमें बेहतर प्रदर्शन करती हैं।

A recent study shows

हाल के एक अध्ययन से पता चलता है

that corporations that have more gender diversity

वे निगम जिनमें अधिक लिंग विविधता है

on their executive teams,

उनकी कार्यकारी टीमों पर,

were 25 percent more likely to experience above average profitability.

औसत लाभप्रदता से ऊपर अनुभव करने की संभावना 25 प्रतिशत अधिक थी।

And more racially diverse companies had 36 percent more profit.

और अधिक नस्लीय रूप से विविध कंपनियों को 36% अधिक लाभ हुआ।

तो वास्तव में, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं,

So really, no matter how you look at it,

it's time to build longer tables and more seats.

यह लंबी टेबल और अधिक सीटें बनाने का समय है।

And I want to say something,

और में कुछ कहना चाहती हूँ,

and I want to admit something, I want to be vulnerable for a second.

और मैं कुछ स्वीकार करना चाहती हूं, मैं एक सेकंड के लिए असुरक्षित होना चाहती हूँ।

Because I've fallen victim to this so many times,

क्योंकि मैं कई बार इसका शिकार हो चुकी हूं,

and women, let me know if you've experienced this.

और महिलाओं, अगर आपने इसका अनुभव किया है तो मुझे बताएं।

We have to get rid of the scarcity mindset and champion each other,

हमें बिखराव की मानसिकता से छुटकारा पाना है और एक दूसरे को चैंपियन बनाना है,

you know, because I've learned what's the better win?

पता है, क्योंकि मैंने सीखा है कि बेहतर जीत क्या है?

Me sitting at a table

मैं एक मेज पर बैठी हूँ

or us sitting at a table?

या हम एक मेज पर बैठें है?

Don't be convinced to fight for one spot.

एक स्थान के लिए लड़ने के लिए आश्वस्त न हों।

Instead fight for multiple spots.

इसके बजाय कई स्थानों के लिए लड़ें।

(Applause)

(तालियां)

And let me lead by example right now and say,

और मुझे अभी उदाहरण के द्वारा नेतृत्व करने दो और कहो,

I know there’s many other women that are going to come on this stage,

मुझे पता है कि इस मंच पर और भी कई महिलाएं आने वाली हैं,

और मुझे आशा है कि वे सब बहुत अच्छा करेंगी और मैं तुम सबका जयजयकार करूंगा

and I hope they all nail it, and I will be cheering you all on

because we can all win.

क्योंकि हम सब जीत सकते हैं।

And I'm going to be your biggest cheerleader when you're up here.

और जब आप यहां होंगे तो मैं आपका सबसे बड़ा जयजयकार होने वाली हूं।

(Applause)

(तालियां)

Last, it's time to upgrade the table talk.

अंत में, टेबल टॉक को अपग्रेड करने का समय आ गया है।

Now, I believe stories make the world go around.

अब, मेरा मानना ​​​​है कि कहानियां दुनिया को घुमाती हैं।

You thought it had something to do the solar system?

आपने सोचा था कि सौर मंडल को कुछ करना था?

Joke's on you, it's stories.

मज़ाक आप पर है, यह कहानियाँ हैं।

(Laughs)

(हंसी)

Stories are how we understand ourselves,

कहानियां हैं कि हम खुद को कैसे समझते हैं,

how we understand others and how we understand the world.

हम दुसरे को कैसे समझते है और हम दुनियां को कैसे समझते है।

And arguably the most important stories are those we see in the media.

और यकीनन सबसे महत्वपूर्ण कहानियां वे हैं जिन्हें हम मीडिया में देखते हैं।

Because we’ve seen time and time that they control the narrative

क्योंकि हमने समय और समय देखा है कि वे कथा को नियंत्रित करते हैं

and impact culture.

और संस्कृति को बदलते है।

Now, when it comes to genre,

अब जब जॉनर की बात आती है,

you can argue that certain genres have certain target demographics.

आप तर्क दे सकते हैं कि कुछ शैलियों में कुछ लक्षित जनसांख्यिकी होती है।

When it comes to the world news, the target demographic is the world,

जब विश्व समाचार की बात आती है, तो लक्ष्य जनसांख्यिकीय दुनिया है,

and we know half of the world is female.

और हम जानते हैं कि आधी दुनिया महिला है।

Yet women and girls make up only a quarter of the people interviewed

फिर भी महिलाओं और लड़कियों का साक्षात्कार लेने वालों में केवल एक चौथाई है

or that the news is even about in the first place.

या यह कि खबर पहले स्थान पर है।

Instead, when it comes to issues that impact women,

इसके बजाय, जब महिलाओं को प्रभावित करने वाले मुद्दों की बात आती है,

we not only need to be included in the coverage,

हमें न केवल कवरेज में शामिल होने की आवश्यकता है,

we need to be driving those stories and dimensionalizing our own experience.

हमें उन कहानियों को आगे बढ़ाने और अपने स्व -यं के अनुभव को आयाम देने की आवश्यकता है।

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

टेबल पर सभी को आमंत्रित करना केवल एक अच्छा इशारा नहीं है।

It makes for better, more productive, smarter conversation

यह बेहतर, अधिक उत्पादक, बेहतर बातचीत के लिए बनाता है

with more than one point of view.

एक से अधिक दृष्टिकोण के साथ।

And that's how you get better.

और इस तरह आप बेहतर होते जाते हैं।

So this all sounds like a lot of work.

तो यह सब बहुत काम की तरह लगता है।

And it is.

और यह है।

But I'm going to tell you why it's necessary and worth it.

लेकिन मैं आपको यह बताने जा रहा हूं कि यह क्यों जरूरी है और इसके लायक क्यों है।

To be honest, this is about so much more than just women in the workplace.

ईमानदार होने के लिए, यह कार्यस्थल में सिर्फ महिलाओं की तुलना में बहुत अधिक है।

In fact, I could probably come up with many more guidelines

वास्तव में, मैं शायद कई और दिशा-निर्देशों बना आ सकती हूं

across many other industries.

कई अन्य उद्योगों में।

This is about creating a world where half of the population can thrive.

यह एक ऐसी दुनिया बनाने के बारे में है जहां आधी आबादी पनप सके।

You see, because the work we do today

आप देखिए, क्योंकि आज हम जो काम करते हैं

can create a world where future generations of girls

एक ऐसी दुनिया का निर्माण कर सकते हैं जहां लड़कियों की आने वाली पीढ़ी

can have equitable access and opportunity.

समान पहुंच और अवसर प्राप्त कर सकते हैं।

और यहाँ सबसे अच्छा हिस्सा है। क्या आप इसके लिए तैयार हो?

And here's the best part. Are you ready for it?

Everyone listening today, all the men, the women,

आज सब सुन रहे हैं, सभी पुरुष, महिलाएं,

everyone in between, the big companies, the small ones, the media outlets,

बीच में हर कोई, बड़ी कंपनियां, छोटी वाली, मीडिया आउटलेट,

the people that snuck into the back, all of you,

वे लोग जो पीठ में झपटे, तुम सब,

you can help create this future.

आप इस भविष्य को बनाने में मदद कर सकते हैं।

A future where we have longer tables

एक भविष्य जहां हमारे पास लंबी टेबल हैं

and more seats that actually work

और अधिक सीटें जो वास्तव में काम करती हैं

instead of fighting for a seat at the old ones that don't.

पुराने लोगों के लिए सीट के लिए लड़ने के बजाय जो नहीं काम करते हैं।

A future where everyone is seated at the table equally.

एक ऐसा भविष्य जहां हर कोई समान रूप से मेज पर बैठा हो।

And a future

और एक भविष्य

where being assigned female at birth is not a disappointment

जहां जन्म के समय महिला को सौंपा जाना निराशाजनक नहीं है

or a disadvantage,

या एक नुकसान,

because girls are encouraged,

क्योंकि लड़कियों को प्रोत्साहित किया जाता है,

empowered and expected to do great things.

महान कार्य करने के लिए सशक्त और अपेक्षित।

And I can't wait to make that a reality.

और मैं इसे वास्तविकता बनाने के लिए इंतजार नहीं कर सकती।

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause and cheers)

(तालियां और चियर्स)