"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

(Music)

(Müzik)

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

(Şarkı) İki gençti evlenen yaşlılar mutluluk dilerken.

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

Seviyordu Pierre küçük hanımı sahiden.

Oh,

Ah,

and now the young monsieur and madame

ve şimdi genç karı koca

have rung the chapel bell.

çalıyordu çanlarını şapelin.

C'est la vie, say the old folks,

Hayat böyledir der yaşlılar

it goes to show you never can tell.

ne getirir, hiç bilemezsin.

No, no.

Bilemezsin.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

İki odalı bir daire dayadılar döşediler

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

dolaba bira ve abur cubur doldurup.

Oh,

Ah,

but when Pierre found work,

ve Pierre bir iş buldu

the little money comin' worked out well .

azdı parası ama yetiyordu onlara.

C'est la vie, say the old folks,

Hayat böyledir der yaşlılar

it goes to show you never can tell.

ne getirir, hiç bilemezsin.

You never can tell.

Hiç bilemezsin.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

Modifiye bir araba aldılar kiraz kırmızı, 53 model.

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

Atlayıp gittiler New Orleans'a yıl dönümü kutlamaya.

Oh,

Ah,

it was there where Pierre

Orada evlenmişti Pierre

was wedded to the lovely mademoiselle.

sevimli küçük hanımla.

C'est la vie, say the old folks,

Hayat böyledir der yaşlılar

it goes to show you never can tell.

ne getirir, hiç bilemezsin.

No, no,

Bilemezsin.

you never can tell.

Hiç bilemezsin.

No, no,

Bilemezsin.

you never can tell.

Hiç bilemezsin.

You never can tell.

Hiç bilemezsin.

You never can tell.

Hiç bilemezsin.

No, no,

Bilemezsin.

you never can tell.

Hiç bilemezsin.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Thank you.

Teşekkürler.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

Geçenlerde altın madeni gibi büyük bir fırsat yakaladım,

in the vast mine of songs released by Chess Records,

Chess Records tarafından çıkarılmış şarkıları araştırdım,

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

Şikago'da bulunan bir firma ve ABD'de 50'ler ve 60'larda çok faaldi

and that music spread all over the world.

ve o müzik tüm dünyaya yayıldı.

And the songs that I'm singing tonight

Bu gece söylediğim şarkılar

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

"Playing Chess" adını verdiğim albümden

that pays homage to those songs.

o şarkılara bir saygı olarak.

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

Bu adamlar rock'n roll ve soul ve R&B'nin yaratıcıları,

as we now know it.

bildiğiniz gibi.

(Applause)

(Alkışlar)

(Music)

(Müzik)

(Singing) Over the mountain,

(Şarkı) O dağın ardında,

across the sea,

o denizin ötesinde,

there's a girl waiting,

bir kız var bekler,

she's waiting for ...

bekler...

me.

beni.

(Music)

(Müzik)

Over the river,

O nehrin ötesinde,

beyond every cloud,

bulutların ardında,

she's passed the wind blowin' loud.

rüzgarın sert estiği yerde.

Over the mountain,

O dağın ardında,

a girl waits for me.

bir kız var, bekler beni.

(Music)

(Müzik)

Tell the sands,

Kumlara söyle,

every blade of grass,

yapraklara söyle,

please tell the wind to let my love pass.

rüzgâra söyle, geçsin sevdiğim.

Over the mountain,

O dağın ardında,

a girl waits for me.

bir kız var, bekler beni.

Tell the moon up --

Yukarıya, aya söyle--

up in the sky.

gökteki aya.

Tell all the birds that fly on by

Uçup giden kuşlara söyle,

that over and over the mountain ...

giden o dağın ardına..

my love waits for me.

beklesin beni sevdiğim.

Oh,

Ah,

into each dark, starry night,

karanlık, yıldızlı geceye,

oh, what a mystery

sırlar saklayan

that's sealed so tight.

derin geceye söyle.

Over the mountain,

O dağın ardında,

a girl waits for me.

bir kız var, bekler beni.

Tell the moon up --

Yukarıya, aya söyle

up in the sky.

gökteki aya.

Tell the birds that fly by

Uçup giden kuşlara söyle

that over and over the mountain

giden o dağın ardına,

my love waits for me.

beklesin beni sevdiğim.

Into each dark and starry night,

Karanlık, yıldızlı geceye

oh, what a mystery

sırlar saklayan

that's sealed so tight.

derin geceye söyle.

Over the mountains,

O dağın ardında,

a girl waits for me.

bir kız var, bekler beni,

She waits for me.

bekler beni.

Oh, she waits for me.

Ah, bekler beni.

I know, I know, I know, I know, I know.

Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum

Oh,

Ah,

I know, I know, I know, I know, I know.

Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.

Oh,

Ah,

I know, I know, I know, I know, I know,

Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.

oh oh, oh oh.

Ah,

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)