"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

번역: Young You 검토: Jihyeon J. Kim

(Music)

(음악)

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

(노래) 10대들의 결혼식이 열리고 노인들은 그들이 잘 되길 바라네요.

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

피에르가 아가씨를 진정으로 사랑했다는 것을 알 수 있었죠.

Oh,

오오.

and now the young monsieur and madame

그리고 지금 이 젊은 신사와 숙녀는

have rung the chapel bell.

교회에 종소리를 울려 퍼트리네요.

C'est la vie, say the old folks,

"이게 바로 인생이야." 노인은 말하네요.

it goes to show you never can tell.

이렇게 한 치 앞을 예측할 수 없는 것이라고.

No, no.

할 수 없어요.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

그들은 두 방이 딸린 아파트에 저렴한 체인점 가구를 채워 넣었죠.

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

그들의 냉장고는 냉동식품과 생강주로 가득 찼어요.

Oh,

오오.

but when Pierre found work,

하지만 피에르가 직장을 구하고

the little money comin' worked out well .

얻게 된 적은 수입으로 잘 살았어요.

C'est la vie, say the old folks,

"이게 바로 인생이야." 노인은 말하네요.

it goes to show you never can tell.

이렇게 한 치 앞을 예측할 수 없는 것이라고.

You never can tell.

아무도 예측할 수 없어요.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

그들은 개조된 53년형 체리 레드 미니버스를 샀어요.

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

자신들의 기념일을 축하하기 위해 뉴올리언스까지 차를 몰았죠.

Oh,

오오.

it was there where Pierre

그곳은 바로 예전에 피에르가

was wedded to the lovely mademoiselle.

이 사랑스러운 아가씨와 결혼하기 위해 서 있었던 곳이었죠.

C'est la vie, say the old folks,

"이게 바로 인생이야." 노인은 말하네요.

it goes to show you never can tell.

이렇게 한 치 앞을 예측할 수 없다는 것이라고.

No, no,

할 수 없어요.

you never can tell.

아무도 예측할 수 없어요.

No, no,

할 수 없어요.

you never can tell.

아무도 예측할 수 없어요.

You never can tell.

아무도 예측할 수 없어요.

You never can tell.

아무도 예측할 수 없어요.

No, no,

할 수 없어요.

you never can tell.

아무도 예측할 수 없어요.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Thank you.

감사합니다.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

최근에 저는 체스 레코드사가 이뤄낸 광대한 음악이라는 광산에서

in the vast mine of songs released by Chess Records,

금과 같은 소중한 음악들을 접할 기회를 많이 얻게 되었습니다.

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

그들은 시카고에 기반을 둔 음반사로 5~60년대 미국에서 활발하게 활동하며

and that music spread all over the world.

그들의 음악을 전 세계에 퍼트렸습니다.

And the songs that I'm singing tonight

제가 오늘 밤 들려드린 음악들은

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

제가 최근에 발표한 앨범인 "체스를 즐기다"의 수록곡들로

that pays homage to those songs.

그분들의 활동에 경의를 표하기 위해 만들어졌습니다.

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

그분들은 현재 우리가 잘 알고 있듯이

락앤롤, 소울, R&B 음악의 진정한 혁신가들입니다.

as we now know it.

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

(Singing) Over the mountain,

(노래) 저 산 너머

across the sea,

바다 저편에

there's a girl waiting,

한 소녀가 기다리고 있네요.

she's waiting for ...

그녀가 기다리는 것은

me.

바로 나예요.

(Music)

(음악)

Over the river,

저 강을 건너

beyond every cloud,

수많은 구름을 지나

she's passed the wind blowin' loud.

그녀는 큰 소리로 부는 바람을 지나갔네요.

Over the mountain,

저 산 너머에

a girl waits for me.

한 소녀가 나를 기다려요.

(Music)

(음악)

Tell the sands,

백사장의 모래들과

every blade of grass,

풀의 모든 잎들과

please tell the wind to let my love pass.

그리고 바람들에게 내 사랑을 전해달라고 말해주세요.

Over the mountain,

저 산 너머에

a girl waits for me.

한 소녀가 나를 기다려요.

Tell the moon up --

하늘에 떠 있는 달에게

up in the sky.

말해주세요.

Tell all the birds that fly on by

저 산 너머 또 너머에서 날고 있는

that over and over the mountain ...

새들에게 말해주세요.

my love waits for me.

내 사랑이 나를 기다린다고요.

Oh,

오오.

into each dark, starry night,

어두워지고 별이 빛나면 그때마다 펼쳐지는

oh, what a mystery

매우 단단하게 싸여있는

that's sealed so tight.

신비로운 수수께끼.

Over the mountain,

저 산 너머에

a girl waits for me.

한 소녀가 나를 기다려요.

Tell the moon up --

하늘에 떠 있는 달에게

up in the sky.

말해주세요.

Tell the birds that fly by

저 산 너머 또 너머에서 날고 있는

that over and over the mountain

새들에게 말해주세요.

my love waits for me.

내 사랑이 나를 기다린다고요.

Into each dark and starry night,

어두워지고 별이 빛나면 그때마다 펼쳐지는

oh, what a mystery

매우 단단하게 싸여있는

that's sealed so tight.

신비로운 수수께끼.

Over the mountains,

산들 너머에

a girl waits for me.

한 소녀가 나를 기다려요.

She waits for me.

그녀가 나를 기다려요.

Oh, she waits for me.

오, 그녀가 나를 기다려요.

I know, I know, I know, I know, I know.

그래요, 그래요, 그래요.

Oh,

오오.

I know, I know, I know, I know, I know.

그래요, 그래요, 그래요.

Oh,

오오.

I know, I know, I know, I know, I know,

그래요, 그래요, 그래요.

oh oh, oh oh.

오오, 오오.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)