"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Korekta: Ola Królikowska

(Muzyka)

(Music)

(Śpiew) Pobrali się młodo, starsi życzyli im dużo dobrego.

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

Widać było, że Pierre naprawdę kocha swoją panią.

O,

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

a teraz młodej parze

zadzwonił kościelny dzwon.

Oh,

and now the young monsieur and madame

No cóż, rzekną starsi,

nigdy nie wiadomo, jak to się skończy.

have rung the chapel bell.

C'est la vie, say the old folks,

Nie, nie.

it goes to show you never can tell.

Umeblowali mieszkanie z wyprzedaży w sklepie towarowym.

No, no.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

Lodówkę wypełnili gotowcami i piwem imbirowym.

O,

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

kiedy Pierre znalazł pracę,

niewielki dochód okazał się wystarczający.

Oh,

but when Pierre found work,

No cóż, rzekną starsi,

nigdy nie wiadomo, jak to się skończy.

the little money comin' worked out well .

C'est la vie, say the old folks,

Nigdy nie wiadomo.

it goes to show you never can tell.

Kupili podrasowanego busa, wiśniowego, rocznik 53.

You never can tell.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

Pojechali nim do Nowego Orleanu uczcić rocznicę ślubu.

O,

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

tam właśnie Pierre

poślubił swą piękną wybrankę.

Oh,

it was there where Pierre

No cóż, rzekną starsi,

nigdy nie wiadomo, jak to się skończy.

was wedded to the lovely mademoiselle.

Nie.

C'est la vie, say the old folks,

Nigdy nie wiadomo.

it goes to show you never can tell.

Nie.

Nigdy nie wiadomo.

No, no,

you never can tell.

Nigdy nie wiadomo.

No, no,

you never can tell.

Nigdy nie wiadomo.

Nie.

You never can tell.

Nigdy nie wiadomo.

You never can tell.

(Brawa)

No, no,

you never can tell.

Dziękuję.

(Applause and cheers)

Ostatnio miałam niesamowitą okazję poszukać złota

w ogromnej kopalni piosenek wydanych przez Chess Records,

Thank you.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

wytwórni z Chicago, która była bardzo aktywna w latach 50. i 60. w USA,

in the vast mine of songs released by Chess Records,

a której muzyka upowszechniła się na całym świecie.

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

Piosenki, które dziś śpiewam,

pochodzą z albumu “Playing Chess”, który właśnie wydałam

and that music spread all over the world.

w hołdzie tym piosenkom.

And the songs that I'm singing tonight

To byli prawdziwi pionierzy rock’n’rolla, soulu i R&B,

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

jakimi znamy je dzisiaj.

that pays homage to those songs.

(Brawa)

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

(Muzyka)

as we now know it.

(Śpiew) Za górami,

(Applause)

za morzami

(Music)

czeka dziewczyna,

(Singing) Over the mountain,

across the sea,

czeka na...

there's a girl waiting,

mnie.

(Muzyka)

she's waiting for ...

me.

(Music)

Za rzekami,

za chmurami,

przeszła przez szalejący wiatr.

Over the river,

beyond every cloud,

Za górami

she's passed the wind blowin' loud.

czeka na mnie dziewczyna.

(Muzyka)

Over the mountain,

a girl waits for me.

Powiedz piaskom,

(Music)

każdemu źdźbłu trawy,

powiedz wiatrowi, żeby przepuścił moją kochaną.

Tell the sands,

every blade of grass,

Za górami

please tell the wind to let my love pass.

czeka na mnie dziewczyna.

Over the mountain,

a girl waits for me.

Powiedz księżycowi

na niebie.

Powiedz wszystkim przefruwającym ptakom,

Tell the moon up --

up in the sky.

że za górami

Tell all the birds that fly on by

czeka na mnie ukochana.

that over and over the mountain ...

O,

my love waits for me.

w każdą ciemną, gwiaździstą noc.

Oh,

Cóż za tajemnica

into each dark, starry night,

skrzętnie ukryta.

Za górami

oh, what a mystery

czeka na mnie dziewczyna.

that's sealed so tight.

Over the mountain,

a girl waits for me.

Powiedz księżycowi

na niebie.

Powiedz przefruwającym ptakom,

Tell the moon up --

up in the sky.

że za górami

Tell the birds that fly by

czeka na mnie ukochana.

that over and over the mountain

my love waits for me.

Każdej ciemnej, gwiaździstej nocy.

Cóż za tajemnica

Into each dark and starry night,

skrzętnie ukryta.

Za górami

oh, what a mystery

czeka na mnie dziewczyna.

that's sealed so tight.

Over the mountains,

a girl waits for me.

Czeka na mnie.

O, czeka na mnie.

She waits for me.

Oh, she waits for me.

Wiem, wiem.

O,

wiem, wiem.

I know, I know, I know, I know, I know.

O,

Oh,

Wiem, wiem.

I know, I know, I know, I know, I know.

O..., o...

Oh,

I know, I know, I know, I know, I know,

(Brawa)

oh oh, oh oh.

(Applause and cheers)