"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Traduttore: Adolfo Passante Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Musica)

(Music)

(Canta) Era una coppia giovane e i genitori augurarono loro ogni bene.

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

Era chiaro che Pierre fosse innamorato della sua signorina.

Oh,

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

e ora il giovane sposo e la giovane sposa

suonano le campane a festa.

Oh,

and now the young monsieur and madame

C’est la vie, dicono i vecchi,

a riprova che non si può mai sapere.

have rung the chapel bell.

C'est la vie, say the old folks,

No, no.

it goes to show you never can tell.

Hanno arredato un intero appartamento con pochi spiccioli.

No, no.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

Il congelatore era pieno di cibi pronti e bevande.

Oh,

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

ma quando Pierre trovò un lavoro,

quei pochi soldi li aiutarono un po’.

Oh,

but when Pierre found work,

C’est la vie, dicono i vecchi,

a riprova che non si può mai sapere.

the little money comin' worked out well .

C'est la vie, say the old folks,

Non si può mai sapere.

it goes to show you never can tell.

Comprarono un minivan modificato, color rosso ciliegia, del ’53.

You never can tell.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

Andarono fino a New Orleans per festeggiare il loro anniversario.

Oh,

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

è stato lì che Pierre

ha sposato la sua adorabile signorina.

Oh,

it was there where Pierre

C’est la vie, dicono i vecchi,

a riprova che non si può mai sapere.

was wedded to the lovely mademoiselle.

No, no,

C'est la vie, say the old folks,

non si può mai sapere.

it goes to show you never can tell.

No, no,

non si può mai sapere.

No, no,

you never can tell.

Non si può mai sapere.

No, no,

you never can tell.

Non si può mai sapere.

No, no,

You never can tell.

non si può mai sapere.

You never can tell.

(Applausi)

No, no,

you never can tell.

Grazie.

(Applause and cheers)

Di recente, ho avuto la meravigliosa opportunità di cercare

pezzi unici nell’ampio catalogo di canzoni della Chess Records,

Thank you.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

una casa discografica di Chicago attiva negli anni ’50 e ’60 negli Stati Uniti,

in the vast mine of songs released by Chess Records,

la cui musica ha fatto il giro del mondo.

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

Le canzoni che canterò questa sera

fanno parte di un album che ho appena pubblicato, “Playing Chess”,

and that music spread all over the world.

un omaggio a quelle vecchie canzoni.

And the songs that I'm singing tonight

Loro sono stati i pionieri del rock ‘n’ roll, del soul e del R&B

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

per come li conosciamo noi oggi.

that pays homage to those songs.

(Applausi)

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

(Musica)

as we now know it.

(Canta) Oltre le montagne,

(Applause)

al di là del mare,

(Music)

c’è una ragazza che sta aspettando

(Singing) Over the mountain,

across the sea,

che sta aspettando

there's a girl waiting,

me.

(Musica)

she's waiting for ...

me.

(Music)

Oltre il fiume,

dietro ogni nuvola,

ha passato il vento che soffia forte

Over the river,

beyond every cloud,

oltre la montagna,

she's passed the wind blowin' loud.

una ragazza aspetta me

(Musica)

Over the mountain,

a girl waits for me.

Dillo alla sabbia,

(Music)

ogni filo d’erba

per favore di’ al vento di lasciar passare il mio amore

Tell the sands,

every blade of grass,

Oltre la montagna.

please tell the wind to let my love pass.

una ragazza mi aspetta.

Over the mountain,

a girl waits for me.

Dillo alla luna lassù

lassù nel cielo.

Dillo a tutti gli uccelli che volano via

Tell the moon up --

up in the sky.

che oltre la montagna

Tell all the birds that fly on by

il mio amore mi aspetta.

that over and over the mountain ...

Oh,

my love waits for me.

In ogni notte buia e stellata,

Oh,

oh, che mistero

into each dark, starry night,

che è sigillato così stretto.

Oltre la montagna

oh, what a mystery

Una ragazza aspetta me.

that's sealed so tight.

Over the mountain,

a girl waits for me.

Dillo alla luna lassù

lassù nel cielo.

Dillo agli uccelli che volano via

Tell the moon up --

up in the sky.

che oltre la montagna

Tell the birds that fly by

il mio amore mi aspetta.

that over and over the mountain

my love waits for me.

In ogni notte buia e stellata,

oh, che mistero

Into each dark and starry night,

che è sigillato così stretto.

Oltre la montagna,

oh, what a mystery

una ragazza mi aspetta.

that's sealed so tight.

Over the mountains,

a girl waits for me.

Lei aspetta me.

Oh, lei aspetta me.

She waits for me.

Oh, she waits for me.

Lo so, lo so, lo so , lo so, lo so.

Oh,

Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so.

I know, I know, I know, I know, I know.

Oh,

Oh,

Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so.

I know, I know, I know, I know, I know.

oh oh, oh oh

Oh,

I know, I know, I know, I know, I know,

(Applausi)

oh oh, oh oh.

(Applause and cheers)