"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Translator: Da My Tran Ngoc Reviewer: Ai Van Tran

(Music)

(Âm nhạc)

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

(Hát) Đó là đám cưới của đôi thiếu niên và những bậc tiền bối đang chúc phúc họ.

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

Bạn có thể thấy Pierre yêu cô nàng say đắm.

Oh,

Oh,

and now the young monsieur and madame

và bây giờ quý ông và quý cô trẻ tuổi

have rung the chapel bell.

đang rung lên tiếng chuông nhà thờ.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, những bậc tiền bối-họ hát,

it goes to show you never can tell.

cuộc sống không thể biết trước điều gì

No, no.

No, no.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

Họ sắp xếp đồ đạc mua được ở Roebuck sale trong căn hộ hai phòng ngủ

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

Chiếc tủ lạnh nhét đầy đồ ăn tối đông lạnh đóng hộp và ginger ale

Oh,

Oh,

but when Pierre found work,

nhưng khi Pierre tìm được công việc,

the little money comin' worked out well .

số tiền nhỏ trở nên có ích.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, những bậc tiền bối-họ hát,

it goes to show you never can tell.

cuộc sống không thể nói trước điều gì.

You never can tell.

Không thể nói trước điều gì.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

Họ mua được 1 chiếc xe cũ tân trang, đó là chiếc cherry red đời '53.

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

Rồi lái nó đến New Orleans để tổ chức lễ kỷ niệm.

Oh,

Oh,

it was there where Pierre

Đó là nơi mà Pierre

was wedded to the lovely mademoiselle.

đã tổ chức lễ cưới với quý cô xinh đẹp.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, những bậc tiền bối-họ hát,

it goes to show you never can tell.

cuộc sống không thể biết trước điều gì.

No, no,

No, no,

you never can tell.

không thể biết trước điều gì.

No, no,

No, no,

you never can tell.

không thể biết trước điều gì.

You never can tell.

Không thể biết trước điều gì.

You never can tell.

Không thể biết trước điều gì.

No, no,

No, no,

you never can tell.

Không thể biết trước điều gì.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cám ơn.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

Tôi đã có cơ hội kỳ lạ như đào được vàng

in the vast mine of songs released by Chess Records,

trong khu mỏ rộng lớn những bài hát được phát hành bới Chess Records

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

một Hãng thu âm Chicago, rất thịnh hành vào thập niên 50, 60 ở Mỹ

and that music spread all over the world.

và sau đó dòng nhạc này lan rộng trên toàn thế giới.

And the songs that I'm singing tonight

Những bài hát mà tôi sẽ trình diễn tối nay

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

được trích từ Album "Playing Chess,"

that pays homage to those songs.

với tất cả lòng tôn kính của mình

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

Họ thật sự là những nghệ sĩ tiên phong trong dòng nhạc rock'n'roll, soul và R&B.

as we now know it.

như chúng ta đều đã biết.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Singing) Over the mountain,

(Hát) Bên kia ngọn núi,

across the sea,

bên kia đại dương,

there's a girl waiting,

Nơi đó có cô gái đang chờ đợi,

she's waiting for ...

cô ấy đang đợi chờ...

me.

tôi.

(Music)

(Âm nhạc)

Over the river,

Bên kia dòng sông,

beyond every cloud,

dưới những đám mây,

she's passed the wind blowin' loud.

cô ấy băng trong cơn gió lớn.

Over the mountain,

Bên kia ngọn núi,

a girl waits for me.

cô gái đang đợi chờ tôi.

(Music)

(Âm nhạc)

Tell the sands,

Nói với đồi cát,

every blade of grass,

với từng ngọn cỏ,

please tell the wind to let my love pass.

làm ơn hãy nhờ gió đưa tình yêu của tôi đi

Over the mountain,

Bên kia ngọn núi,

a girl waits for me.

có cô gái đang đợi chờ tôi.

Tell the moon up --

Nói với trăng kia --

up in the sky.

tít tận trời cao.

Tell all the birds that fly on by

Nói với những chú chim bay trên trời cao kia

that over and over the mountain ...

rằng bên kia, bên xa kia ngọn núi

my love waits for me.

tình yêu của tôi đang đợi chờ tôi.

Oh,

Oh,

into each dark, starry night,

Tận trong đêm tối hay đêm đầy sao,

oh, what a mystery

oh, có điều bí mật

that's sealed so tight.

được giấu kín.

Over the mountain,

Bên kia ngọn núi

a girl waits for me.

cô gái đang đợi chờ tôi.

Tell the moon up --

Nói với trăng kia

up in the sky.

tít tận trời cao

Tell the birds that fly by

Nói với những chú chim bay trên trời cao kia

that over and over the mountain

rằng bên kia, bên xa kia ngọn núi

my love waits for me.

tình yêu của tôi đang đợi chờ tôi.

Into each dark and starry night,

Tận trong đêm tối hay đêm đầy sao,

oh, what a mystery

oh, có điều bí mật

that's sealed so tight.

được giấu kín.

Over the mountains,

Bên kia ngọn núi,

a girl waits for me.

có cô gái đang đợi chờ tôi.

She waits for me.

Cô ấy đang đợi tôi.

Oh, she waits for me.

Oh, cô ấy đang đợi tôi.

I know, I know, I know, I know, I know.

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết,

Oh,

Oh,

I know, I know, I know, I know, I know.

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết,

Oh,

Oh,

I know, I know, I know, I know, I know,

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết,

oh oh, oh oh.

oh oh, oh oh.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hò reo)