"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Translator: Dessy Buchari Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

(Music)

(Musik)

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

♫ Di pernikahan remaja, para tetua memberi selamat pada mereka. ♫

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

♫ Kau bisa lihat Pierre sangat mencintai sang nona. ♫

Oh,

♫ Oh, ♫

and now the young monsieur and madame

♫ sekarang tuan dan nyonya muda ♫

have rung the chapel bell.

♫ membunyikan bel di kapel. ♫

C'est la vie, say the old folks,

♫ Itulah kehidupan, kata orang tua, ♫

it goes to show you never can tell.

♫ itu buktinya kau tak akan bisa tahu. ♫

No, no.

♫ Tidak, tidak. ♫

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

♫ Mereka mengisi apartemen dengan perabot diskon dari Roebuck. ♫

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

♫ Kulkasnya penuh dengan "TV Dinner" dan ginger ale. ♫

Oh,

♫ Oh, ♫

but when Pierre found work,

♫ tapi saat Pierre mendapat kerja, ♫

the little money comin' worked out well .

♫ uang yang sedikit bisa mencukupi. ♫

C'est la vie, say the old folks,

♫ Itulah kehidupan, kata orang tua, ♫

it goes to show you never can tell.

♫ itu buktinya kau tak akan bisa tahu. ♫

You never can tell.

♫ Kau tak akan bisa tahu. ♫

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

♫ Mereka membeli mobil kecil warna merah ceri tahun '53. ♫

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

♫ Mereka mengendarainya ke New Orleans, merayakan ulang tahun pernikahan mereka. ♫

Oh,

♫ Oh, ♫

it was there where Pierre

♫ di sanalah Pierre ♫

was wedded to the lovely mademoiselle.

♫ dinikahkan dengan sang nona manis. ♫

C'est la vie, say the old folks,

♫ Itulah kehidupan, kata orang tua, ♫

♫ itu buktinya kau tak akan bisa tahu. ♫

it goes to show you never can tell.

No, no,

♫ Tidak, tidak, ♫

you never can tell.

♫ kau tak akan bisa tahu. ♫

No, no,

♫ Tidak, tidak, ♫

you never can tell.

♫ kau tak akan bisa tahu. ♫

♫ Kau tak akan bisa tahu. ♫

You never can tell.

You never can tell.

♫ Kau tak akan bisa tahu. ♫

No, no,

♫ Tidak, tidak, ♫

you never can tell.

♫ kau tak akan bisa tahu. ♫

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan) (Sorakan)

Thank you.

Terima kasih.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

Baru-baru ini saya mendapat kesempatan untuk mencari emas

in the vast mine of songs released by Chess Records,

di tambang lagu yang luas milik Chess Records,

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

label dari Chicago yang sangat aktif di tahun '50-an dan '60-an di AS

and that music spread all over the world.

dan musiknya tersebar ke seluruh dunia.

And the songs that I'm singing tonight

Lagu-lagu yang akan saya nyanyikan malam ini

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

diambil dari album yang baru saya luncurkan, "Playing Chess,"

that pays homage to those songs.

sebagai penghormatan kepada lagu-lagu tersebut.

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

Para musisi itu adalah inovator rock 'n roll dan soul serta R&B

as we now know it.

seperti yang kita semua tahu.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Music)

(Musik)

(Singing) Over the mountain,

♫ Di balik gunung, ♫

across the sea,

♫ di seberang lautan, ♫

there's a girl waiting,

♫ ada seorang gadis menanti, ♫

she's waiting for ...

♫ dia menanti... ♫

me.

♫ aku. ♫

(Music)

(Musik)

Over the river,

♫ Di seberang sungai, ♫

beyond every cloud,

♫ di balik setiap awan, ♫

she's passed the wind blowin' loud.

♫ dia menerjang angin kencang. ♫

Over the mountain,

♫ Di balik gunung, ♫

a girl waits for me.

♫ seorang gadis menungguku. ♫

(Music)

(Musik)

Tell the sands,

♫ Katakan pada pasir, ♫

every blade of grass,

♫ setiap bilah rumput, ♫

please tell the wind to let my love pass.

♫ tolong katakan pada angin, biarkan kasihku melewatinya. ♫

Over the mountain,

♫ Di balik gunung, ♫

a girl waits for me.

♫ seorang gadis menantiku. ♫

Tell the moon up --

♫ Katakan pada bulan di atas -- ♫

up in the sky.

♫ di atas langit. ♫

Tell all the birds that fly on by

♫ Katakan pada burung yang terbang melewati ♫

that over and over the mountain ...

♫ bahwa di balik... di balik gunung itu... ♫

my love waits for me.

♫ cintaku menungguku. ♫

Oh,

♫ Oh, ♫

into each dark, starry night,

♫ menuju setiap malam gelap penuh bintang, ♫

oh, what a mystery

♫ oh, suatu misteri ♫

that's sealed so tight.

♫ yang menyelimuti begitu erat. ♫

Over the mountain,

♫ Di balik gunung, ♫

a girl waits for me.

♫ seorang gadis menantiku. ♫

Tell the moon up --

♫ Katakan pada bulan di atas -- ♫

up in the sky.

♫ di atas langit. ♫

Tell the birds that fly by

♫ Katakan pada burung yang terbang ♫

that over and over the mountain

♫ bahwa di balik... di balik gunung itu ♫

my love waits for me.

♫ cintaku menungguku. ♫

Into each dark and starry night,

♫ Menuju setiap malam gelap penuh bintang, ♫

oh, what a mystery

♫ oh, suatu misteri ♫

that's sealed so tight.

♫ yang menyelimuti begitu erat. ♫

Over the mountains,

♫ Di balik gunung, ♫

♫ seorang gadis menungguku. ♫

a girl waits for me.

She waits for me.

♫ Dia menungguku. ♫

Oh, she waits for me.

♫ Oh, dia menungguku. ♫

I know, I know, I know, I know, I know.

♫ Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. ♫

Oh,

♫ Oh, ♫

I know, I know, I know, I know, I know.

♫ aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. ♫

Oh,

♫ Oh, ♫

I know, I know, I know, I know, I know,

♫ aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. ♫

oh oh, oh oh.

♫ Oh oh, oh oh. ♫

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan) (Sorakan)