"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

翻訳: Takeshi Kawashima 校正: Masumi Orihara

(Music)

（音楽）

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

（歌）十代の若者の結婚式 大人達が祝福している

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

ピエールは確かに あのマドモワゼルを愛している

Oh,

ああ

and now the young monsieur and madame

そして今 若きムシューとマダムとなった二人は

have rung the chapel bell.

誓いのベルを鳴らした

C'est la vie, say the old folks,

これが人生さ 大人達は言う

it goes to show you never can tell.

人生は何があるか分からないもの

No, no.

本当よ

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

二部屋の新居に カタログで安物家具をそろえた

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

冷蔵庫はレトルト食品と ジンジャーエールでいっぱい

Oh,

ああ

but when Pierre found work,

それでもピエールが仕事を見つけ

the little money comin' worked out well .

薄給ながら上手くやっていた

C'est la vie, say the old folks,

これが人生さ 大人達は言う

it goes to show you never can tell.

人生は何があるか分からないもの

You never can tell.

本当に

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

二人は改造スポーツカーを買った チェリーレッドの53年モデル

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

結婚記念のお祝いに ニューオーリンズまで車を走らせた

Oh,

ああ

it was there where Pierre

そこはピエールが

was wedded to the lovely mademoiselle.

愛らしいマドモワゼルと結ばれた場所

C'est la vie, say the old folks,

これが人生さ 大人達は言う

it goes to show you never can tell.

人生は何があるか分からないもの

No, no,

本当にね

you never can tell.

分からないものよ

No, no,

誰にも

you never can tell.

あなたにも

You never can tell.

私にも

You never can tell.

何があるかは

No, no,

分からない

you never can tell.

人生はそんなもの

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Thank you.

ありがとうございます

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

私は先日 宝物を発掘するという 素晴らしい機会に恵まれました

in the vast mine of songs released by Chess Records,

チェス・レコードからリリースされた 数ある曲の中からです

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

シカゴを拠点とし 50～60年代に アメリカで一世を風靡したレーベルで

and that music spread all over the world.

チェスが生み出した音楽は 世界中に広まりました

And the songs that I'm singing tonight

今夜私が歌っているのは

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

チェスのサウンドに敬意を示し 『Playing Chess』と題した—

that pays homage to those songs.

私の最新アルバムからの曲です

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

ロックンロールやソウル R＆Bを 開拓した人達でした

as we now know it.

皆さんもご存知ですね

(Applause)

（拍手）

(Music)

（音楽）

(Singing) Over the mountain,

（歌）山を越え

across the sea,

海を渡り

there's a girl waiting,

私を待っている娘がいる

she's waiting for ...

待っているんだ

me.

私を

(Music)

（音楽）

Over the river,

川を渡り

beyond every cloud,

あらゆる雲の先に

she's passed the wind blowin' loud.

吹き荒ぶ強風を乗り越え

Over the mountain,

山を越え

a girl waits for me.

あの娘が待っている

(Music)

（音楽）

Tell the sands,

砂に伝えて

every blade of grass,

草の葉一枚一枚にも伝えて

please tell the wind to let my love pass.

風に伝えて 私の愛しい人を行かせてと

Over the mountain,

山を越え

a girl waits for me.

あの娘が私を待っている

Tell the moon up --

天空遥かな

up in the sky.

月に伝えて

Tell all the birds that fly on by

傍らを飛ぶ鳥に伝えて

that over and over the mountain ...

いくつもの山を越えた先に…

my love waits for me.

愛しい人が私を待っている

Oh,

ああ

into each dark, starry night,

暗闇に星が輝く夜ごとに

oh, what a mystery

ああ なんて不思議なの

that's sealed so tight.

そんなに硬く閉ざされて

Over the mountain,

山を越えて

a girl waits for me.

あの娘が私を待っている

Tell the moon up --

天空遥かな

up in the sky.

月に伝えて

Tell the birds that fly by

傍らを飛ぶ鳥に伝えて

that over and over the mountain

いくつもの山を越えて

my love waits for me.

愛しい人が私を待っている

Into each dark and starry night,

暗闇に星が輝く夜ごとに

oh, what a mystery

ああなんて神秘的なの

that's sealed so tight.

そんなに硬く閉ざされて

Over the mountains,

山を越え

a girl waits for me.

私を待っている娘がいる

She waits for me.

あの娘は私を待っている

Oh, she waits for me.

ああ 私のことを待ち続けてる

I know, I know, I know, I know, I know.

分かってる 分かってるわ

Oh,

ああ

I know, I know, I know, I know, I know.

そんなことは分かってるの

Oh,

ええ

I know, I know, I know, I know, I know,

分かっているから

oh oh, oh oh.

ああ…

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）