"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

譯者: Lilian Chiu 審譯者: Yanyan Hong

(Music)

（音樂）

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

（唱歌）那是一場年輕人的婚禮， 老人家給予他們祝福。

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

你可以看得出皮耶確實 真心愛著那位小姐。

Oh,

喔，

and now the young monsieur and madame

現在，這年輕的先生和小姐

have rung the chapel bell.

已經敲響了禮拜堂的鐘。

C'est la vie, say the old folks,

這就是人生，老人家說，

it goes to show you never can tell.

接下來會發生什麼事， 你永遠不會知道。

No, no.

不會，不會。

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

他們在羅巴克買了一間 兩房公寓，也選配好了家俱。

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

冰箱裡裝滿了微波餐和薑汁汽水。

Oh,

喔，

but when Pierre found work,

但當皮耶找到工作時，

the little money comin' worked out well .

微薄的收入很有幫助。

C'est la vie, say the old folks,

這就是人生，老人家說，

it goes to show you never can tell.

接下來會發生什麼事， 你永遠不會知道。

You never can tell.

你永遠不會知道。

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

他們買了一台加強馬力的車， 1953 年份，櫻桃紅色。

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

他們開這台車到紐奧良 慶祝婚姻週年。

Oh,

喔，

it was there where Pierre

皮耶就是在那裡

was wedded to the lovely mademoiselle.

娶了這位美麗的小姐。

C'est la vie, say the old folks,

這就是人生，老人家說，

it goes to show you never can tell.

接下來會發生什麼事， 你永遠不會知道。

No, no,

不會，不會，

you never can tell.

你永遠不會知道。

No, no,

不會，不會，

you never can tell.

你永遠不會知道。

You never can tell.

你永遠不會知道。

You never can tell.

你永遠不會知道。

No, no,

不會，不會，

you never can tell.

你永遠不會知道。

(Applause and cheers)

（掌聲及歡呼）

Thank you.

謝謝。

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

最近，我有個很棒的機會，

在切斯錄音室的

in the vast mine of songs released by Chess Records,

一大堆發行歌曲中挖寶，

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

它是位在芝加哥的一家唱片公司， 五十和六十年代在美國相當活躍，

and that music spread all over the world.

其音樂遍及全世界。

And the songs that I'm singing tonight

我今天晚上演唱的歌曲

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

是取自我剛推出的專輯「下棋」，

that pays homage to those songs.

它是在向那些歌曲致敬。

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

這些人真可說是我們所知道的 搖滾樂、靈魂樂，

as we now know it.

和節奏藍調背後的創新者，

(Applause)

（掌聲）

(Music)

（音樂）

(Singing) Over the mountain,

（唱歌）在山的另一側，

across the sea,

在海的另一岸，

there's a girl waiting,

有一個女孩在等著，

she's waiting for ...

她在等著……

me.

我。

(Music)

（音樂）

Over the river,

在河的另一邊，

beyond every cloud,

在每朵雲之外，

she's passed the wind blowin' loud.

她的身影好似穿越了大聲吹拂的風。

Over the mountain,

在山的另一側，

a girl waits for me.

有一個女孩在等著我。

(Music)

（音樂）

Tell the sands,

告訴沙子，

every blade of grass,

告訴每一葉草，

please tell the wind to let my love pass.

請告訴風，讓我的愛隨風而去。

Over the mountain,

在山的另一側，

a girl waits for me.

有一個女孩在等著我。

Tell the moon up --

告訴上面的月亮——

up in the sky.

天空上面。

Tell all the birds that fly on by

告訴所有飛過的鳥兒，

that over and over the mountain ...

在山的另一側……

my love waits for me.

我的摯愛在等著我。

Oh,

喔，

into each dark, starry night,

在每個黑暗、繁星點點的夜晚，

oh, what a mystery

喔，好一個謎，

that's sealed so tight.

封得好緊密。

Over the mountain,

在山的另一側，

a girl waits for me.

有一個女孩在等著我。

Tell the moon up --

告訴上面的月亮——

up in the sky.

天空上面。

Tell the birds that fly by

告訴所有飛過的鳥兒，

that over and over the mountain

在山的另一側，

my love waits for me.

我的摯愛在等著我。

Into each dark and starry night,

在每個黑暗、繁星點點的夜晚，

oh, what a mystery

喔，好一個謎，

that's sealed so tight.

封得好緊密。

Over the mountains,

在山的另一側，

a girl waits for me.

有一個女孩在等著我。

She waits for me.

她在等著我。

Oh, she waits for me.

喔，她在等著我。

I know, I know, I know, I know, I know.

我知道，我知道，我知道， 我知道，我知道。

Oh,

喔，

I know, I know, I know, I know, I know.

我知道，我知道，我知道， 我知道，我知道。

Oh,

喔，

I know, I know, I know, I know, I know,

我知道，我知道，我知道， 我知道，我知道。

oh oh, oh oh.

喔喔，喔喔。

(Applause and cheers)

（掌聲及歡呼）