"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Переводчик: Julia Soboleva Редактор: Natalia Ost

(Music)

(Музыка)

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

(Пение) Это была свадьба молодых, и старики желали им добра.

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

Было видно, что Пьер действительно любил мадемуазель.

Oh,

О,

and now the young monsieur and madame

и молодые мсье и мадам

have rung the chapel bell.

позвонили в церковные колокола.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, сказали старики,

it goes to show you never can tell.

никогда не знаешь, что может случиться.

No, no.

Нет, нет.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

Они обустроили квартиру на распродаже в универмаге Roebuck.

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

Холодильник был заполнен полуфабрикатами и имбирным элем.

Oh,

О,

but when Pierre found work,

но когда Пьер нашёл работу,

the little money comin' worked out well .

немного денег пришлись кстати.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, сказали старики,

it goes to show you never can tell.

никогда не знаешь, что может случиться.

You never can tell.

Никогда не знаешь.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

Они купили подержанный драндулет 53-го года вишнёвого цвета.

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

Они прокатились до Орлеана отпраздновать свою годовщину.

Oh,

О,

it was there where Pierre

именно там Пьер женился

was wedded to the lovely mademoiselle.

на своей милой мадемуазель.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, сказали старики,

it goes to show you never can tell.

никогда не знаешь, что может случиться.

No, no,

Нет, нет,

you never can tell.

никогда не знаешь.

No, no,

Нет, нет,

you never can tell.

никогда не знаешь.

You never can tell.

Никогда не знаешь.

You never can tell.

Никогда не знаешь.

No, no,

Нет, нет,

you never can tell.

никогда не знаешь.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы одобрения)

Thank you.

Спасибо.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

Недавно мне представилась великолепная возможность искать золото

in the vast mine of songs released by Chess Records,

в огромной шахте песен, выпущенных Chess Records.

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

Этот чикагский лейбл звукозаписи был популярным в Америке 1950-х и 60-х

and that music spread all over the world.

и эта музыка распространилась по всему миру.

And the songs that I'm singing tonight

И песни, которые я пою здесь сегодня,

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

это песни из моего нового альбома под названием Playing Chess,

that pays homage to those songs.

который отдаёт дань уважения тем самым песням.

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

И эти ребята были новаторами в рок-н-ролле, соуле и R&B,

as we now know it.

какими мы их знаем сегодня.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Singing) Over the mountain,

(Пение) За горой,

across the sea,

за морем,

there's a girl waiting,

там девушка ждёт,

she's waiting for ...

она ждёт

me.

меня.

(Music)

(Музыка)

Over the river,

За рекой,

beyond every cloud,

за каждым облаком,

she's passed the wind blowin' loud.

она опередила громкое дуновение ветра.

Over the mountain,

За горой,

a girl waits for me.

девушка ждёт меня.

(Music)

(Музыка)

Tell the sands,

Скажи пескам,

every blade of grass,

каждой острой травинке,

please tell the wind to let my love pass.

пожалуйста, скажи ветру передать мою любовь.

Over the mountain,

За горой,

a girl waits for me.

девушка ждёт меня.

Tell the moon up --

Скажи луне там наверху,

up in the sky.

высоко в небе.

Tell all the birds that fly on by

Скажи всем птицам пролетающим мимо,

that over and over the mountain ...

что за горой, за горой

my love waits for me.

моя любовь ждёт меня.

Oh,

О,

into each dark, starry night,

в каждой тёмной звёздной ночи,

oh, what a mystery

о, что за тайна

that's sealed so tight.

так надёжно скрыта.

Over the mountain,

За горой

a girl waits for me.

девушка ждёт меня.

Tell the moon up --

Скажи луне там наверху,

up in the sky.

высоко в небе.

Tell the birds that fly by

Скажи всем птицам пролетающим мимо,

that over and over the mountain

что за горой

my love waits for me.

моя любовь ждёт меня.

Into each dark and starry night,

В каждой тёмной звёздной ночи,

oh, what a mystery

о, что за тайна

that's sealed so tight.

так надёжно скрыта.

Over the mountains,

За горами

a girl waits for me.

девушка ждёт меня.

She waits for me.

Она ждёт меня.

Oh, she waits for me.

О, она ждёт меня.

I know, I know, I know, I know, I know.

Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.

Oh,

О,

I know, I know, I know, I know, I know.

Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.

Oh,

О,

I know, I know, I know, I know, I know,

Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.

oh oh, oh oh.

Оу, оу, оу оу.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы одобрения)