"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Translator: hassan qodusi Reviewer: sadegh zabihi

(Music)

(موسیقی)

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

(آواز) عروسی دو جوان بود و بزرگترها برایشان آرزوی خوشبختی می‌کردند.

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

پیدا بود که پیِر حقیقتا عاشق مادمازل است.

Oh,

آه،

and now the young monsieur and madame

و حالا عروس و داماد جوان

have rung the chapel bell.

ناقوس کلیسا را به صدا در آوردند.

C'est la vie, say the old folks,

بزرگترها می‌گویند، زندگی همین است (فرانسوی)،

it goes to show you never can tell.

معلوم نیست که چه خواهد شد.

No, no.

نه، نه.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

آن دو آپارتمانی دوخوابه گرفته، با ارزان‌فروشی «روباک»، مبله‌اش کردند.

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

یخچال قدیمی‌شان پر بود از غذاهای حاضری و آبجو زنجبیلی.

Oh,

آه،

but when Pierre found work,

اما وقتی پیر کار پیدا کرد،

the little money comin' worked out well .

درآمد اندکش وضع‌شان را بهبود داد.

C'est la vie, say the old folks,

بزرگترها می‌گویند، زندگی همین است (فرانسوی)،

it goes to show you never can tell.

از کجا معلوم چه خواهد شد.

You never can tell.

چیزی معلوم نیست.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

یک ماشین کم‌کارکرده خریدند، که قرمز آلبالویی مدل ۱۹۵۳ بود.

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

با آن تا نیواورلئان رفتند تا سالگرد ازدواج‌شان را جشن بگیرند.

Oh,

آه،

it was there where Pierre

همینجا بود که پیِر

was wedded to the lovely mademoiselle.

با دختر زیبا ازدواج کرد.

C'est la vie, say the old folks,

بزرگترها می‌گویند، زندگی همین است (فرانسوی)،

it goes to show you never can tell.

از کجا معلوم چه خواهد شد.

No, no,

نه، نه،

you never can tell.

چیزی معلوم نیست.

No, no,

نه، نه،

you never can tell.

چیزی معلوم نیست.

You never can tell.

چیزی معلوم نیست.

You never can tell.

چیزی معلوم نیست.

No, no,

نه، نه،

you never can tell.

چیزی معلوم نیست.

(Applause and cheers)

(تشویق و هلهله)

Thank you.

ممنونم.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

اخیرا این فرصت استثنایی را داشتم که در جستجوی درخشان‌ترین کارها باشم

in the vast mine of songs released by Chess Records,

بین انبوه ترانه‌هایی که «استودیو شطرنج» منتشر ساخته،

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

شرکتی در شیکاگو که در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۶۰ در آمریکا خیلی فعال بود

and that music spread all over the world.

و موسیقی‌اش در کل دنیا پخش شد.

And the songs that I'm singing tonight

و ترانه‌هایی که امشب می‌خوانم

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

از آلبومی است که اخیرا منتشر کرده‌ام به اسم «بازی شطرنج»،

that pays homage to those songs.

در ادای احترام به آن ترانه‌های درخشان.

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

و این افراد پیشگامان واقعی راک‌اند رول،‌ سول، و ریتم‌اند بلوز بودند

as we now know it.

به شکلی که امروز می‌شناسیم.

(Applause)

(تشویق)

(Music)

(موسیقی)

(Singing) Over the mountain,

(آواز) آنسوی کوه،

across the sea,

پشت دریا،

there's a girl waiting,

دختری منتظر است،

she's waiting for ...

او چشم به راه ...

me.

من است.

(Music)

(موسیقی)

Over the river,

آنسوی رود،

beyond every cloud,

پشت تمام ابرها،

she's passed the wind blowin' loud.

او باد را به صدا درآورده.

Over the mountain,

آنسوی کوه،

a girl waits for me.

دختری منتظرم است.

(Music)

(موسیقی)

Tell the sands,

به شن‌ها بگو،

every blade of grass,

به هر برگی از علف‌ها،

please tell the wind to let my love pass.

لطفا به باد بگویید معشوقم را با خود بیاورد.

Over the mountain,

آنسوی کوه،

a girl waits for me.

دختری منتظر من است.

Tell the moon up --

به ماه بالاسر --

up in the sky.

به ماه در آسمان بگو.

Tell all the birds that fly on by

به پرندگان در پرواز بگو

that over and over the mountain ...

که آنسوتر از کوه‌ها ...

my love waits for me.

معشوقم منتظرم است.

Oh,

آه،

into each dark, starry night,

در هر شب تاریک پر‌ستاره‌ای،

oh, what a mystery

آه، چه رازی است

that's sealed so tight.

این راز سر به مهر.

Over the mountain,

آنسوی کوه،

a girl waits for me.

دختری منتظرم است.

Tell the moon up --

به ماه بالاسر --

up in the sky.

به ماه در آسمان بگو.

Tell the birds that fly by

به پرندگان در پرواز بگو

that over and over the mountain

که آنسوتر از کوه‌ها

my love waits for me.

معشوقم منتظرم است.

Into each dark and starry night,

در شب‌های تاریک پرستاره،

oh, what a mystery

آه، چه رازی است

that's sealed so tight.

این راز سر به مهر.

Over the mountains,

آنسوی کوه‌ها،

a girl waits for me.

دختری منتظرم است.

She waits for me.

چشم به راه من است.

Oh, she waits for me.

آه، او منتظرم است.

I know, I know, I know, I know, I know.

می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم.

Oh,

آه،

I know, I know, I know, I know, I know.

می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم.

Oh,

آه،

I know, I know, I know, I know, I know,

می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم.

oh oh, oh oh.

آه، آه، آه، آه.

(Applause and cheers)

(تشویق و هلهله)