"You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea" | Elise LeGrow

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

(Music)

(Musique)

(Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

(Chantant) C'était un mariage d'adolescents

et leurs parents leur souhaitaient le meilleur.

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle.

Vous pouviez voir que Pierre aimait vraiment la demoiselle.

Oh,

Oh,

and now the young monsieur and madame

et maintenant les jeunes monsieur et madame

have rung the chapel bell.

ont sonné la cloche de la chapelle.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, disent les parents,

it goes to show you never can tell.

cela montre qu'on ne sait jamais.

No, no.

Non, non.

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale.

Ils ont meublé un appartement lors de soldes dans un magasin de meubles.

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.

Le frigo était plein de repas préparés et de soda au gingembre.

Oh,

Oh,

but when Pierre found work,

mais quand Pierre a trouvé du travail,

the little money comin' worked out well .

la petite rentrée d'argent suffisait bien.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, disent les parents,

it goes to show you never can tell.

cela montre qu'on ne sait jamais.

You never can tell.

On ne sait jamais.

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53.

Ils ont acheté un taxi survolté d'un rouge cerise datant de 53.

They drove it down to New Orleans to celebrate their anniversary.

Ils l'ont conduit jusqu'à la Nouvelle-Orléans

pour fêter leur anniversaire.

Oh,

Oh,

it was there where Pierre

c'est là que Pierre

was wedded to the lovely mademoiselle.

s'est marié à la belle demoiselle.

C'est la vie, say the old folks,

C'est la vie, disent les parents,

it goes to show you never can tell.

cela montre qu'on ne sait jamais.

No, no,

Non, non,

you never can tell.

on ne sait jamais.

No, no,

Non, non,

you never can tell.

on ne sait jamais.

You never can tell.

On ne sait jamais.

You never can tell.

On ne sait jamais.

No, no,

Non, non,

you never can tell.

on ne sait jamais.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et cris)

Thank you.

Merci.

I recently had the tremendous opportunity of searching for gold

J'ai récemment eu la chance unique de chercher de l'or

in the vast mine of songs released by Chess Records,

dans l'immense mine de chansons produites par Chess Records,

a Chicago-based label that was really very active in the '50s and '60s in the US

un label basé à Chicago très actif dans les années 50 et 60 aux États-Unis

and that music spread all over the world.

et cette musique a été diffusée à travers le monde.

And the songs that I'm singing tonight

Les chansons que je chante ce soir

are from an album that I just put out called, "Playing Chess,"

sont tirées d'un album que je viens de sortir qui s'appelle « Playing Chess »

that pays homage to those songs.

et qui rend hommage à ces chansons.

And these guys were really the innovators of rock 'n' roll and soul and R&B

Ces gens étaient les innovateurs du rock 'n' roll, de la soul et du R&B

as we now know it.

tels que nous les connaissons.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Singing) Over the mountain,

(Chantant) Au-delà de la montagne,

across the sea,

au-delà de la mer,

there's a girl waiting,

il y a une fille qui attend,

she's waiting for ...

elle attend,

me.

elle m'attend.

(Music)

(Musique)

Over the river,

Au-delà de la rivière,

beyond every cloud,

au-delà de tous les nuages,

she's passed the wind blowin' loud.

elle est au-delà du vent qui souffle fort.

Over the mountain,

Au-delà de la montagne,

a girl waits for me.

une fille m'attend.

(Music)

(Musique)

Tell the sands,

Dites au sable,

every blade of grass,

à chaque brin d'herbe,

please tell the wind to let my love pass.

s'il vous plaît, dites au vent de laisser passer mon amour.

Over the mountain,

Au-delà de la montagne,

a girl waits for me.

une fille m'attend.

Tell the moon up --

Dites à la lune là-haut --

up in the sky.

là-haut dans le ciel.

Tell all the birds that fly on by

Dites à tous les oiseaux qui passent en volant

that over and over the mountain ...

qu'au-delà et au-delà de la montagne...

my love waits for me.

mon amour m'attend.

Oh,

Oh,

into each dark, starry night,

au fond de chaque nuit noire et étoilée,

oh, what a mystery

oh, quel mystère

that's sealed so tight.

si bien scellé.

Over the mountain,

Au-delà de la montagne,

a girl waits for me.

une fille m'attend.

Tell the moon up --

Dites à la lune là-haut --

up in the sky.

là-haut dans le ciel.

Tell the birds that fly by

Dites aux oiseaux qui passent en volant

that over and over the mountain

qu'au-delà et au-delà de la montagne

my love waits for me.

mon amour m'attend.

Into each dark and starry night,

Au fond de chaque nuit noire et étoilée,

oh, what a mystery

oh, quel mystère

that's sealed so tight.

si bien scellé.

Over the mountains,

Au-delà des montagnes,

a girl waits for me.

une fille m'attend.

She waits for me.

Elle m'attend.

Oh, she waits for me.

Oh, elle m'attend.

I know, I know, I know, I know, I know.

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais.

Oh,

Oh,

I know, I know, I know, I know, I know.

je sais, je sais, je sais, je sais, je sais.

Oh,

Oh,

I know, I know, I know, I know, I know,

je sais, je sais, je sais, je sais, je sais,

oh oh, oh oh.

oh oh, oh.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)