How to have a healthier, positive relationship with sex | Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi

Çeviri: Ezgisu Karakaya Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

[Bu konuşma yetişkin içeriklidir Devam edip etmemek seyircinin kararıdır]

Tiffany Kagure Mugo: OK.

Tiffany Kagure Mugo: Tamam.

So we've signed up, there's no turning back now.

Kaydolduk, artık geriye dönemeyiz.

(Kahkahalar)

(Laughter)

Siphumeze Khundayi: Selam millet. TKM: Herkese merhaba.

Siphumeze Khundayi: Hi, guys. TKM: Hello, everyone.

TKM: So, you think you know about sex.

TKM: Seksi bildiğinizi zannediyorsunuz.

Chances are you don't,

Olasılıklar bilmediğiniz yönünde

and we are here to tell you that you don't.

ve biz buraya bilmediğinizi söylemeye geldik.

SK: We are here to tell you that no matter where you come from,

SK: Şunu söylemek için buradayız: nereden geldiğiniz fark etmez,

Abuja to Alabama, Dubai to downtown London,

Abuja, Alabama, Dubai ya da Lodra’nın merkezi,

sex has and continues to change.

seks değişti ve değişmeye devam ediyor.

And we need to understand this

Eğer işleri güvenli ve zevkli tutacak isek

if we're going to keep things safe and spicy.

bunu anlamak zorundayız.

TKM: So now, the act of rubbing our naked bodies together

TKM: Çıplak bedenlerimizi birbirine sürtme eylemi

has undergone a number of changes.

birtakım değişikliklerden geçti.

And those changes have been affected by eons of ideas.

Bu değişiklikler çağlardır süren fikirlerden etkilendi.

Even you, as an adult, have some internalized ideas about sex

Bir yetişkin olan sizin bile, seks hakkında içselleştirdiğiniz

ve hiç karşı çıkmadığınız fikirleriniz var.

that you never challenge.

Some good, some bad and some very, very strange.

Bazıları iyi, bazıları kötü, bazılarıysa gerçekten garip.

(Laughter)

(Kahkahalar)

SK: So when you allow someone to see you butt naked,

SK: Birine çıplak kalçanını görmesi için izin verdiğinizde, bu fikirlerinin;

do you ever think about how the ideas that you internally have

dirseğinizi gıdıklamasından, uyluğunuzu öpmesinden

will affect whether you will like them tickling your elbow or kissing your thigh

ya da seçili tanrının adını bağırmanızdan

hoşlanıp hoşlanmamanızı nasıl etkilediğini hiç düşündünüz mü?

or shouting out the name of a chose deity?

One must do internal monitoring and evaluation

Eğer en seksi hayatlarımızı yaşayacaksak

if we are going to live our best sexy lives.

birileri dahili izleme ve değerlendirme yapmalı.

TKM: And we're going to tell you how to have a great sex life, right?

TKM: Size nasıl iyi bir cinsel hayatınız olacağını söyleyeceğiz, değil mi?

But the first thing you need to do

Ama önce yapmanız gereken ilk şey

is let go of the bad ideas you have about sex.

seks hakkındaki kötü düşüncelerden kurtulmak.

SK: Think about the things that we need to change.

SK: Değiştirmemiz gereken şeyleri düşünün.

TKM: And the things we need to embrace in all of their shiny newness.

TKM: Tüm parlak tazeliğiyle kucaklamamız gereken şeyleri düşünün.

So, we're going to take you on a journey of sex:

Sizi, seks yolculuğuna çıkartacağız:

the bad parts of sex, historically great sexual practices

seksin kötü kısımları, tarihsel olarak harika cinsel alıştırmalar

and the future of sex.

ve seksin geleceği.

SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet,

SK: Gezegendeki yedi milyar insana bakarak söyleyebiliriz ki

human beings have been doing the sex thing for a long time.

bu seks olayı çok uzun zamandır yapılıyor.

And in vast quantities.

Hem de muazzam miktarda.

But this does not mean we are actually good at it.

Bu, sekste gerçekten iyi olduğumuz anlamına gelmiyor.

From the top of my head -- rape culture.

İlk düşündüğüm: tecavüz kültürü.

TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TKM: Gelenek ve kültürün zevk fikrini nasıl sınırladığı.

SK: Or even the idea that the nipple

SK: Ya da meme ucunun;

deserves the same treatment that a DJ gives his deck

Bir DJ'nin, sesi yükseltmeye çalışırken güvertesine yaptığı muamelenin

when he's trying to turn up the volume.

aynısını hak ettiği fikri.

TKM: Like, that is a personal pet peeve of mine.

TKM: Mesela bu benim bam telimdir.

SK: We are so scared of sex.

SK: Seksten çok korkuyoruz.

TKM: And we need somebody to blame for our fear.

TKM: Bu korku için suçlayacak birine ihtiyacımız var.

Enter women, and our fear of every part of their anatomy,

Kadınlara ve onların anatomilerinin her bölümünden korkmamıza bakalım.

unless we are the ones using their sexiness.

Tabii cinsel çekiciliklerini kullanan biz olmadığımız sürece.

SK: Think about it.

SK: Bunu bir düşünün.

You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

Kolaylıkla birine gidip “Dirseğim acıyor,” diyebilirsiniz.

But try going to someone and saying,

Bir de şunu söylemeyi deneyin:

"Excuse me, my vagina has a strange buzzing feeling,

“Pardon, vajinamda garip bir vızıltı hissi var.

do you know where I can find the buzzing-vagina ointment?"

Vızıltılı vajina merhemini nereden bulabileceğimi biliyor musunuz?”

And see how well that goes down.

Bunun ne kadar iyi gittiğine bakın.

(Laughter)

(Kahkahalar)

TKM: Does not go down well.

TKM: Çok iyi gitmez.

I once challenged friends to simply go into supermarkets

Bir keresinde arkadaşlarıma meydan okudum.

Basitçe markete gidip yabancılara “but” diyeceklerdi.

and say to strangers, "Thighs."

No one did it,

Hiçbiri yapmadı;

despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

tavuk ya da hindiden konuşabilecek olmalarına rağmen.

(Laughter)

(Kahkahalar)

SK: So a number of cultural and historical notions

SK: Birtakım kültürel ve tarihi kavramlar

have burrowed so deeply within us,

içimizde çok derine saklandılar.

we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple"

Artık şunu bile fark etmiyoruz:

Biri "sol diz"e karşılık "meme ucu" dediğinde çıldırmak tuhaftır.

as opposed to "left knee."

We refuse to engage with sex properly.

Düzgün bir şekilde seks yapmayı reddediyoruz.

And the first step is admitting that it exists

İlk adım; bize şişe suyu veya kahve gibi ürünler satmaya çalışmanın dışında

outside of trying to sell us products like bottled water or coffee.

bunun var olduğunu kabul etmek.

The unrealistic depictions in movies

Filmlerdeki gerçekçi olmayan tasvirler

or that one thing that you saw on the internet "by mistake."

veya internette "yanlışlıkla" gördüğünüz o şey.

TKM: Mhm.

TKM: Tabii tabii.

So, now in order to cure this ailment, again,

Şimdi, bu rahatsızlığı yeniden tedavi etmek için

let us just first admit that we have some messed-up ideas of sex.

öncelikle seks hakkında allak bullak fikirlerimiz oluğunu itiraf edelim.

SK: And breathe in --

SK: Nefes al --

(Inhales)

(Soluk alma sesleri)

And let it all go.

Bırak hepsi gitsin.

Now, it all seems pretty morbid --

Bunlar oldukça korkunç gözüküyor --

that culture and society have failed us in our quest for coitus.

kültür ve toplum bizleri cinsel ilişki arayışımızda başarısızlığa uğrattı.

But this is not the case.

Ama durum bu değil.

There are things that the past can teach us

Geçmişin, bize öğretebileceği şeyler var.

to help us upgrade the present.

Bugünün kalitesini arttırmamıza yardım edebilir.

TKM: So now, if I had a glass of Merlot -- which I really wish I did --

TKM: Şimdi bir kadeh şarabım olsaydı ki gerçekten olmasını dilerdim --

I would pour the ancestors a drink,

Atalara birer içki koyardım.

because there are ways in which African societies

Çünkü bazı Afrika toplumlarında bu seks meselesini halletme yolları vardı.

huddled this sex thing before the C that shall not be named --

Söylenmemesi gereken S'den önce.

SK: (Whispering) Colonization.

SK: (Fısıldayarak) Sömürgeleşme.

TKM: Came through.

TKM: Hallettik.

Within African societies, we had spaces, both social and spiritual,

Afrika toplumlarında hem sosyal hem de manevi yerlerimiz vardı.

that helped institutionalize healthy sexual practices.

Sağlıklı cinsel alıştırmaları kurumsallaştırmaya yardımcı oldular.

We had sexuality schools that taught social and erotic cues.

Sosyal ve erotik ipuçları öğreten cinsellik okullarımız vardı.

We had spaces where teenagers could engage, understand

Gençlerin, cinsel dürtülerini anlayacakları, kullanacakları

and like, properly know how to handle sexual urges,

ve bununla başa çıkmayı düzgünce öğrenecekleri yerlerimiz vardı.

and places where adults could handle the stresses and strifes of adulting.

Ayrıca yetişkinlerin, yetişkinlik stresi ve mücadelesiyle baş edebileceği yerler.

SK: Ways that didn't include you hiding your credit card bill

SK: Kredi kartı faturanızı saklamanızı

or deleting that toll-free number from your phone.

veya telefonunuzdaki ücretsiz hattı silmenizi içermeyen yerler.

These spaces of old were so important for women.

Bu eski alanlar kadınlar için çok önemliydi.

TKM: There were African sexual practices that centered women

TKM: Kadınları ve özellikle zevklerini amaçlayan

and in particular, their pleasure.

Afrikan cinsellik alıştırmaları vardı.

SK: And we're going to talk about one in particular

SK: Şimdi özellikle birinden konuşacağız:

that's named "osunality."

"osunality"

TKM: Also known as the African erotic.

TKM: Afrikan erotiği diye de bilinir.

Yes, my people, welcome to the Thunderdome.

Evet, halkım, festivale hoş geldiniz.

The erotic takes on different shapes and forms

Erotik, dünyanın çevresinde

as you travel the globe.

farklı şekil ve biçimler alır.

Now let's take a bow to the "Kama Sutra,"

Şimdi "Kama Sutra"ya geçelim.

the world's first book on the pleasures of sensual living.

Şehvetli yaşamın zevkleri üzerine dünyadaki ilk kitap.

More than just a mere depiction of contortionist sexual positions,

Akrobatik cinsel pozisyonları tarif etmekten daha öte,

it provided a comprehensive guide on living a good life.

iyi bir yaşam sürmek içim kapsamlı bir kılavuzdur.

What is particularly interesting for us

Bizim için özellikle ilginç olan,

is that it focused on women and creating pleasure for women.

kadınlara ve kadınlar için zevk yaratmaya odaklanmış olması.

TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

TKM: "Kama Sutra"ya dikkat çektik ama Afrikan erotiğine dönüyoruz.

SK: OK, my bad, bringing it back.

SK: Tamam, benim hatam, dönelim.

So, Nkiru Nzegwu says that Osun, who is an orisha of the Yoruba people,

Nkiru Nzegwu; Yoruba halkının kutsal ruhlarından biri olan Osun hakkında:

typically associated with water,

genellikle su,

purity, fertility, love and, most importantly, sensuality,

saflık, doğurganlık, sevgi ve en önemlisi şehvet ile ilişkili,

represents a female-centered life-transforming energy

yaşamdan akan ve onu canlandıran,

that courses through and animates life.

kadın merkezli yaşam dönüştürücü enerjiyi temsil eder.

She says that women who typify the osun force

Nkiru diyor ki; osun kuvvetini cinsellikleriyle temsin eden kadınlar

brandish their sexuality quite openly and unselfconsciously.

oldukça açık oluyor ve utangaç olmuyor.

And she goes on to say ...

Ve devam eder...

TKM: There you go, you got that line this time.

TKM: İşte oldu, bu sefer hallettin.

"The flow need not result in conception and birth

"Akışın gebelik ve doğumla sonuçlanması gerekmez,

but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

ancak çiftleşmenin kalbindeki zevk ilkesini söylemez.

This pleasure principle at the heart of the creative energy

Yaratıcı enerjinin kalbindeki bu zevk ilkesi,

is metaphorically known as 'osun honey'."

mecazi olarak "osun balı" olarak bilinir."

Sorry, I did not want to misquote that.

Üzgünüm, yanlış alıntılamak istemedim.

So now, osun honey and osunality

Osun balı ve osunality,

re-affirm the normality of sexual pleasure and the erotic.

cinsel zevk ve erotiğin normalliğini yeniden doğrular.

Osun, like other female deities of fertility across Africa,

Osun, Afrika'daki diğer doğurganlık tanrıçaları gibi,

made sure and emphasized the importance of female sexuality

kadın cinselliğini vurguladı ve üzerinde durdu;

without negating male sexuality.

erkek cinselliğini reddetmeden.

We had the Tonga, the Bemba, the Sande

Tonga, Bemba, Sande

and other similar sexuality schools of thought

ve benzer cinsel düşünce okullarımız vardı.

that taught young women about the power of this inner force.

Genç kızlara bu içsel gücü öğretirlerdi.

TKM: So within the African continent,

TKM: Yani Afrika kıtasında

there's a great deal of talk about the synergic nature of sex

cinselliğin karşılıklı doğası ve çoğunluğun iyiliği olarak

nasıl bir araya geldiği hakkında çok fazla konuşma var.

and how it comes together as a social good.

For example, within Rwanda,

Örneğin, Rwanda'da;

there is the notion that the rivers are replenished

nehirlerin kadınların boşalmasıyla

by the act of a woman squirting.

dolduğuna dair bir görüş var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

SK: But modern-day ideas of sex have become some sort of battle

SK: Ancak günümüzdeki seks fikirleri,

birbirimizi altüst etmeye çalıştığımız bir tür savaş hâline geldi.

in which we are all trying to subvert each other.

TKM: We are pounding the pussy, using sex as a weapon,

TKM: Şiddetli cinsel ilişkiler yaşıyor, seksi silah olarak kullanıyor,

playing hard to get, conquering --

elde edilmesi zoru oynuyor, kazanıyoruz --

a constant power struggle.

sürekli bir güç mücadelesi.

SK: And there is always a loser when it comes to this war.

SK: Konu bu savaşa geldiğinde her zaman bir kaybeden oluyor.

TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex

TKM: Başkalarına tehdit olmadan cinselliğinizi ve cinsiyetinizi

açıkça ortaya koyma ve keşfetme yeteneği

without it being a threat to others

is at the core of engaging with healthy sexual practices.

sağlıklı cinsel alıştırmalar ile ilişki kurmanın özüdür.

SK: Now this is where it begins to get really, really good.

SK: İşte gerçekten iyi olmaya başladığı yere geldik.

TKM: So what does it mean

TKM: Seksi; geceleri saklanan canavar fikrinden uzaklaştırarak,

to reconceptualize sex away from this idea of the monster hiding in the night?

yeniden kavramlaştırmak ne anlama geliyor?

What is the potential for doing greatness

Mükemmelliğe ulaşma ihtimali ne;

on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car

mutfak tezgahında, tenha bir sahilde, arabanın arka koltuğunda

or even simply in between the sheets?

ya da basitçe çarşafların arasında?

Now in learning from the past and sliding into the present,

Şimdi geçmişten öğrenir ve günümüze kayarken

a radical theory of sex

radikal bir seks teorisi tanımlanmalı.

must identify, it must describe, explain and denounce

Bu; cinsel baskı ve erotik haksızlığı

sexual oppression and erotic injustice.

betimlemeli, izah etmeli ve suçlamalıdır.

TKM: And sex positivity is one of the realms

TKM: Seks pozitifliği,

in which the new can be unpacked and explored.

yeninin paketini açılıp keşfedilebileceği alanlardan biridir.

SK: We're asking you to call upon the osun honey

SK: Osun balını çağırmanızı istiyoruz.

to engage with new ideas of sex and pleasure

Cinsellik ve zevke dair yeni fikirlerle bağdaştırın.

so that we can start to build a new identity

Böylece yeni bir kimlik oluşturmaya başlayabiliriz;

that feels more like a fitted dress

üzerimize tam oturan bir kıyafete daha çok,

and less like a wooden coffin slowly choking the life out of us.

yavaşça hayatımızı boğan ahşap bir tabuta daha az benzeyen.

Now there are a lot of people charting their own sexual paths.

Şu anda, kendi cinsel yollarını çizen birçok insan var.

But, because as HOLAAfrica --

Ama, HOLAAfrica sayesinde --

SK: We do sex and sexuality online --

SK: Seksi ve cinselliği internette yapıyoruz --

TKM: We would be foolhardy not to mention the digital realm.

TKM: Dijital alemden bahsetmememiz çılgınlık olurdu.

There are women who are online, creating incredible conversations,

İnternette bazı kadınlar var.

İnanılmaz sohbetler eden, klitoris hakkında konuşan,

chatting about the clitoris,

chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

ters kovboy kız ve ayrıca oral seksten bahseden kadınlar.

SK: I like the word "cunnilingus."

SK: Bu kelimelerden hoşlanıyorum "oral seks."

TKM: I bet you do. But that's not the point.

TKM: Ona eminim. Ama konumuz bu değil.

Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors

Her neyse, bu kadınlar atalarının çalışmalarını diriltiyorlar ki

to have some incredible conversations

inanılmaz sohbetler edebilsinler.

that have been previously buried and sealed.

Daha önceden gömülmüş ve mühürlenmiş sohbetler.

SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask,

SK: Sormaktan korktuğumuz soruları soruyorlar,

so that we don't end up in sticky situations.

böylece tatsız durumlarla karşılaşmıyoruz.

TKM: That's true.

TKM: Orası öyle.

And another space that we've been seeing the charting of a new sexual path

Yeni cinsel yol çizelgesinde gördüğümüz bir başka alan da

is by queer women and their engagement in kink.

queer kadınlar ve onların fetişleri.

SK: Now, think "Fifty Shades of Grey"

SK: Şimdi Grinin Elli Tonu'nu düşünün.

without the creepy rich guy who does not understand consent.

Rızanın anlamını anlamayan ürpertici zengin adam olmadan.

(Laughter)

(Kahkahalar)

TKM: So one fascinating subset of kink is actually rope play.

TKM: Fetişin inanılmaz başlıklarından biri de ip oyunudur.

SK: Shibari, also known as Kinbaku, is the Japanese art of rope play.

SK: Shibari, Kinbaku olarak da bilinir, Japon bağlama sanatıdır.

Originally used as a means of restraining captives,

Esasen esirleri zapt etmek için kullanılırdı.

it became sexualized and spreading across the globe

Zamanla cinselleşti,

saygın ve erotik estetikle zapt etmenin zevkli yolu olarak dünyaya yayıldı.

as a kinky form of restraint with a respected and erotic aesthetic.

TKM: And it landed on our shores.

TKM: Bizim kıyılarımıza vurdu.

Who would have thought that African queer women would be kinksters?

Afrikan queer kadınlarının fetişist olacağını kim düşünürdü?

Coming from a history of sexual violence, slavery and a lack of bodily autonomy.

Cinsel şiddet, kölelik ve bedensel bağımsızlık eksikliği tarihinden geliyor.

Is it not too soon, you ask.

Yakın tarihte değil miydi, diyorsunuz.

SK: No, it's not,

SK: Hayır, değildi.

and these women have taught us that despite the dark history

Bu kadınlar bizlere, güzel kıtamızdaki,

that covers the body of women from our beautiful continent,

kadın bedenini örten karanlık geçmişe rağmen öğrettiler.

these women are actively and beautifully constructing

Onlar aktif ve güzel bir şekilde

what sex and pleasure means to them.

seks ve zevkin kendileri için ne anlama geldiğini resmettiler.

TKM: This is not to say that everyone now needs to rush out and engage in kink.

TKM: Bu, herkesin acele edip fetişe yönelmesi gerektiğini söylemek değil.

But if these queer women can come out of a history

Ama bu queer kadınlar;

of, again, sexual violence, slavery, colonization

cinsel şiddet, kölelik, sömürgeleşme

and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls,

ve her türlü geleneksel, dini, kültürel tuzaklardan gelen bu kadınlar,

to reconceptualize what sex and pleasure means to them,

seks ve zevkin onlar için ne anlama geldiğini yeniden anlattılar.

then you can do it, too.

O hâlde siz de yapabilirsiniz.

SK: You can do it too, boo-boo.

SK: Siz de yapabilirsiniz.

Yes, you can.

Evet, yapabilirsiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

TKM: It is in taking the ideas that we have about sex -- the bad ones,

TKM: Seks hakkındaki fikirlerimizi almakla -- kötü olanları

and head-butting them,

ve onlara saldırmakla,

holding on to the good ones and creating new ones

iyi olanlara tutunmak ve yenilerini üretmekle;

that we can have an incredible engagement

en üretken ve doğal insan eylemlerinden biriyle

with one of the most prolific and natural human acts ever.

inanılmaz bir bağ kurmak için.

SK: It's about figuring out what counts as a system bug.

SK: Bu, neyin sistem hatası olarak sayıldığını bulmakla ilgili.

TKM: What to term a classic.

TKM: Ne klasik bir terim.

SK: And what new features we should add.

SK: Hangi yeni özellikleri eklemeliyiz?

Human beings are infamous for their superpower to upgrade.

İnsanoğlu süper güçlerini güncelleme konusunda kötü şöhretlidir.

This should count for our sex, too.

Bu da bizim cinselliğimizden sayılmalı.

TKM: Thank you.

TKM: Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)