How to have a healthier, positive relationship with sex | Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi

תרגום: yael ring עריכה: Ido Dekkers

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

(שיחה זו מכילה תוכן למבוגרים בלבד שיקול דעת של הצופים מומלץ)

Tiffany Kagure Mugo: OK.

טיפאני קאגורו מוגו: אוקי.

So we've signed up, there's no turning back now.

אז נרשמנו, אין שום דרך חזרה עכשיו.

(Laughter)

(צחוק)

Siphumeze Khundayi: Hi, guys. TKM: Hello, everyone.

סיפומזה קונדיי: אהלן, חברים. טיפאני: שלום, כולם.

TKM: So, you think you know about sex.

טיפאני: אז, אתם חושבים שאתם יודעים מה זה סקס.

Chances are you don't,

רוב הסיכויים שאתם לא יודעים,

and we are here to tell you that you don't.

ואנחנו כאן לספר לכם שאתם לא יודעים.

SK: We are here to tell you that no matter where you come from,

סיפומזה: אנחנו כאן לספר לכם שלא משנה מאיפה באתם

Abuja to Alabama, Dubai to downtown London,

מאבוג'ה עד אלבמה, מדובאי ועד לונדון,

sex has and continues to change.

סקס תמיד ועדיין משתנה.

And we need to understand this

ואנחנו צריכים להבין את זה

if we're going to keep things safe and spicy.

אם אנחנו הולכים להמשיך ולשמור עליו בטוח ומפולפל.

TKM: So now, the act of rubbing our naked bodies together

טיפאני: אז עכשיו, הפעולה של חיכוך הגופים הערומים שלנו יחד

has undergone a number of changes.

עברה מספר שינויים.

And those changes have been affected by eons of ideas.

והשינויים האלה הושפעו על ידי דורות של רעיונות.

Even you, as an adult, have some internalized ideas about sex

אפילו לכם, כמבוגרים, יש כמה רעיונות מופנמים כלפי סקס

that you never challenge.

שמעולם לא אתגרתם.

Some good, some bad and some very, very strange.

חלקם טובים, חלקם רעים, חלקם ממש ממש מוזרים.

(Laughter)

(צחוק)

SK: So when you allow someone to see you butt naked,

סיפומזה: אז כשאתם מרשים למישהו אחר לראות אתכם עירומים לחלוטין,

do you ever think about how the ideas that you internally have

האם אי פעם חשבתי על איך הרעיונות הפנימיים שלכם

will affect whether you will like them tickling your elbow or kissing your thigh

משפיעים על האם תרצו שאותו אדם ידגדג את המרפק שלכם או ינשק את הירך שלכם

or shouting out the name of a chose deity?

או יצעק את שמה של איזו ישות אלוהית?

One must do internal monitoring and evaluation

עלינו לערוך פיקוח והערכה פנימיים

if we are going to live our best sexy lives.

אם אנחנו הולכים לחיות את החיים הסקסיים הטובים ביותר.

TKM: And we're going to tell you how to have a great sex life, right?

טיפאני: ואנחנו הולכות לומר לכם איך יהיו לכם חיי מין מעולה, בסדר?

But the first thing you need to do

אבל הדבר הראשון שאתם צריכים לעשות

is let go of the bad ideas you have about sex.

הוא לשחרר את הרעיונות הרעים שיש לכם לגבי סקס.

SK: Think about the things that we need to change.

סיפומזה: תחשבו על הדברים שאנחנו צריכים לשנות.

TKM: And the things we need to embrace in all of their shiny newness.

טיפאני: והדברים שאנחנו צריכים לאמץ בכל החדשנות הנוצצת שלהם.

So, we're going to take you on a journey of sex:

אז, אנחנו הולכות לקחת אתכם למסע של סקס:

the bad parts of sex, historically great sexual practices

החלקים הרעים של סקס, נוהגי מין מעולים היסטורית

and the future of sex.

והעתיד של הסקס.

SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet,

סיפומזה: עכשיו, אם נשפוט לפי שבעה מיליארד האנשים שעל פני כדור הארץ,

human beings have been doing the sex thing for a long time.

בני האדם עושים סקס כבר מלא זמן.

And in vast quantities.

ובכמויות גדולות.

But this does not mean we are actually good at it.

אבל זה לא אומר שאנחנו בעצם טובים בזה.

From the top of my head -- rape culture.

הדבר הראשון שעולה לי לראש -- תרבות האונס.

TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

טיפאני: איך מסורת ותרבות מגבילות את הרעיון של עונג.

SK: Or even the idea that the nipple

סיפומזה: או אפילו את הרעיון שלפטמה

deserves the same treatment that a DJ gives his deck

מגיע את אותו היחס שהדיג'יי מעניק למיקסר שלו

when he's trying to turn up the volume.

כשהוא רוצה להעלות את הווליום.

TKM: Like, that is a personal pet peeve of mine.

טיפאני: כאילו, זה נושא רגיש אצלי.

SK: We are so scared of sex.

סיפומזה: אנחנו כל כך מפחדים מסקס.

TKM: And we need somebody to blame for our fear.

טיפאני: ואנחנו צריכים מישהו להאשים בפחד שלנו.

Enter women, and our fear of every part of their anatomy,

הנה נשים, והפחד שלנו מכל חלק באנטומיה שלהן,

unless we are the ones using their sexiness.

אלא אם כן אנחנו אלה המשתמשים בסקסיות שלהן.

SK: Think about it.

סיפומזה: תחשבו על זה.

You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

אתם יכולים בקלות לגשת למישהו ולומר, "המרפק שלי כואב".

But try going to someone and saying,

אבל תנסו לגשת למישהו ולומר,

"Excuse me, my vagina has a strange buzzing feeling,

"סליחה, לואגינה שלי יש תחושת זמזום מוזרה,

do you know where I can find the buzzing-vagina ointment?"

אתה יודע איפה אני יכולה למצוא את המשחה לואגינה מזמזמת?"

And see how well that goes down.

ותראו איך זה מתקבל.

(Laughter)

(צחוק)

TKM: Does not go down well.

טיפאני: זה לא יתקבל בטוב.

I once challenged friends to simply go into supermarkets

אני פעם אתגרתי חברים פשוט להיכנס לסופרמרקטים

and say to strangers, "Thighs."

ולומר לזרים, "ירכיים".

No one did it,

אף אחד לא עשה את זה,

despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

למרות העובדה שהם יכלו לדבר על עוף או הודו.

(Laughter)

(צחוק)

SK: So a number of cultural and historical notions

סיפומזה: אז מספר תפיסות תרבויות והיסטוריות

have burrowed so deeply within us,

נעוצות כל כך עמוק בנו,

we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple"

שאנחנו אפילו לא שמים לב שזה מוזר להילחץ כשמישהו אומר "פטמה"

as opposed to "left knee."

בניגוד ל"ברך שמאלית".

We refuse to engage with sex properly.

אנחנו מסרבים לגשת אל סקס באופן מתאים.

And the first step is admitting that it exists

והצעד הראשון הוא להודות שזה קיים

outside of trying to sell us products like bottled water or coffee.

מחוץ לניסיון למכור לנו מוצרים כמו מים מינרליים או קפה.

The unrealistic depictions in movies

התיאורים הלא מציאותיים בסרטים

or that one thing that you saw on the internet "by mistake."

או אותו דבר שראית באינטרנט "בטעות".

TKM: Mhm.

טיפאני: מממ...

So, now in order to cure this ailment, again,

אז, כדי לרפא את המחלה הזו, שוב,

let us just first admit that we have some messed-up ideas of sex.

בא קודם כל נודה בכך שיש לנו כמה תפיסות בעייתיות לגבי סקס.

SK: And breathe in --

סיפומזה: ותנשמו --

(Inhales)

(שואפת)

And let it all go.

ותשחררו הכל.

Now, it all seems pretty morbid --

עכשיו, הכל די נראה חולני --

that culture and society have failed us in our quest for coitus.

שהתרבות והחברה מכשילות אותנו במסע שלנו ליחסי מין.

But this is not the case.

אבל זה לא מה שקורה.

There are things that the past can teach us

ישנם דברים שהעבר יכול ללמד אותנו

to help us upgrade the present.

כדי לעזור לנו לשדרג את ההווה.

TKM: So now, if I had a glass of Merlot -- which I really wish I did --

טיפאני: אז עכשיו, אם היתה לי כוס מרלו -- מה שאני ממש הייתי רוצה שתהיה לי --

I would pour the ancestors a drink,

הייתי מוזגת כוס לקדמונים,

because there are ways in which African societies

כי ישנן דרכים בהן חברות אפריקאיות

huddled this sex thing before the C that shall not be named --

טיפלו בעניין הסקס הזה לפני ה-ק' שאין לומר את שמו --

SK: (Whispering) Colonization.

סיפומזה: (לוחשת) קולוניאליזם.

TKM: Came through.

טיפאני: עבר.

Within African societies, we had spaces, both social and spiritual,

בתוך חברות אפריקאיות, היו לנו מרחבים, הן חברתיים והן רוחניים,

that helped institutionalize healthy sexual practices.

שעזרו למסד נוהגי מין בריאים.

We had sexuality schools that taught social and erotic cues.

היו לנו בתי ספר למיניות שלימדו רמזים חברתיים וארוטיים.

We had spaces where teenagers could engage, understand

היו לנו מרחבים בהם בני נוער יכלו ללמוד, להבין

and like, properly know how to handle sexual urges,

וכלומר, לדעת באמת איך להתמודד עם דחפים מיניים,

and places where adults could handle the stresses and strifes of adulting.

ומקומות בהם מבוגרים יכלו להתמודד עם הלחצים והקשיים של להיות מבוגרים.

SK: Ways that didn't include you hiding your credit card bill

סיפומזה: דרכים שלא כללו החבאה של פירוט חיובי האשראי שלך

or deleting that toll-free number from your phone.

או מחיקת אותו מספר חינמי מהטלפון שלך.

These spaces of old were so important for women.

המרחבים העתיקים האלה היו כל כך חשובים לנשים.

TKM: There were African sexual practices that centered women

טיפאני: היו נוהגים מיניים אפריקאים שהתמקדו בנשים

and in particular, their pleasure.

ובמיוחד, בעונג שלהן.

SK: And we're going to talk about one in particular

סיפומזה: ואנחנו הולכות לדבר על אחד ספציפי

that's named "osunality."

שנקרא "אוסונאליות".

TKM: Also known as the African erotic.

טיפאני: שגם ידוע כארוטיקה אפריקאית.

Yes, my people, welcome to the Thunderdome.

כן, אנשים יקרים, ברוכים הבאים לכיפת הרעם.

The erotic takes on different shapes and forms

הארוטיקה לובשת צורות שונות

as you travel the globe.

ברחבי הגלובוס.

Now let's take a bow to the "Kama Sutra,"

עכשיו בא נקוד קידה ל"קאמה סוטרה",

the world's first book on the pleasures of sensual living.

הספר הראשון בעולם על העונג שבחיים חושניים.

More than just a mere depiction of contortionist sexual positions,

מעבר לתיאורים של תנוחות מיניות גמישות,

it provided a comprehensive guide on living a good life.

הוא מספק מדריך מקיף לחיים טובים.

What is particularly interesting for us

מה שמעניין במיוחד עבורנו

is that it focused on women and creating pleasure for women.

הוא שהספר מתמקד בנשים וביצירת עונג לנשים.

TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

טיפאני: מממ. כל הכבוד ל"קאמה סוטרה", אבל בא נחזור לארוטיקה האפריקאית.

SK: OK, my bad, bringing it back.

סיפומזה: אוקיי, טעות שלי, בא נחזור אחורה.

So, Nkiru Nzegwu says that Osun, who is an orisha of the Yoruba people,

אז, נקירו נזוואגו אומרת שאוסון, שהיא האוריסה (אל) של שבט היורובה,

typically associated with water,

לרוב קשורה במים,

purity, fertility, love and, most importantly, sensuality,

טהרה, פוריות, אהבה והכי חשוב, חושניות,

represents a female-centered life-transforming energy

מייצגת אנרגיה נשית משנת חיים

that courses through and animates life.

שנעה בתוך ומניעה את החיים.

She says that women who typify the osun force

היא אומרת שנשים שמייצגות את את כוח האוסון

brandish their sexuality quite openly and unselfconsciously.

מפגינות את המיניות שלהם באופן פתוח וללא עכבות.

And she goes on to say ...

והיא ממשיכה ואומרת...

TKM: There you go, you got that line this time.

טיפאני: הנה, הצלחת להכניס את השורה הזאת הפעם.

"The flow need not result in conception and birth

"הזרם לא צריך להוביל להריון ולידה

but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

אבל לא מגלה את עקרון העונג שבלב ההזדווגות.

This pleasure principle at the heart of the creative energy

עקרון העונג הזה בלב האנרגיה היצירתית

is metaphorically known as 'osun honey'."

ידוע בכינויו 'דבש האוסון'."

Sorry, I did not want to misquote that.

מצטערת, לא רציתי לטעות בציטוט הזה.

So now, osun honey and osunality

אז עכשיו, דבש האוסון ואוסונאליות

re-affirm the normality of sexual pleasure and the erotic.

מחזקים את הנורמליות של העונג המיני והארוטיקה.

Osun, like other female deities of fertility across Africa,

אוסון, כמו אלוהויות פריון נשיות אחרות ברחבי אפריקה,

made sure and emphasized the importance of female sexuality

הבטיחה והדגישה את החשיבות של המיניות הנשית

without negating male sexuality.

מבלי לבטל את המיניות הגברית.

We had the Tonga, the Bemba, the Sande

היו לנו את הטונגה, הבמבה, הסאנדה

and other similar sexuality schools of thought

ואסכולות מיניות דומות אחרות

that taught young women about the power of this inner force.

שלימדו נשים צעירות על הכוח של העוצמה הפנימית הזו.

TKM: So within the African continent,

טיפאני: אז בתוך היבשת האפריקאית,

there's a great deal of talk about the synergic nature of sex

יש המון שיח סביב האופי הסינרגי של סקס

and how it comes together as a social good.

ואיך הוא מתאחד לכדי טובת הכלל.

For example, within Rwanda,

לדוגמא, בתוך רואנדה,

there is the notion that the rivers are replenished

יש את הגישה לפיה הנהרות מתמלאים

by the act of a woman squirting.

על ידי הפעולה של אישה שמשפריצה.

(Laughter)

(צחוק)

SK: But modern-day ideas of sex have become some sort of battle

סיפומזה: אבל רעיונות מודרניים של סקס הפכו את זה לסוג של מאבק

in which we are all trying to subvert each other.

בו כולנו מנסים להכניע אחד את השני.

TKM: We are pounding the pussy, using sex as a weapon,

טיפאני: אנחנו דופקים את הכוס, משתמשים בסקס ככלי נשק,

playing hard to get, conquering --

משחקים אותה קשים להשגה, כובשים --

a constant power struggle.

מאבק כוחות מתמשך.

SK: And there is always a loser when it comes to this war.

סיפומזה: ותמיד יש מפסיד במאבק הזה.

TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex

טיפאני: אז עכשיו היכולת להפגין בפתיחות ולחקור את המיניות שלך ואת המין שלך

without it being a threat to others

מבלי שזה יהווה איום לאחרים

is at the core of engaging with healthy sexual practices.

נמצאת בלב הדיון בנוהגי מין בריאים.

SK: Now this is where it begins to get really, really good.

סיפומזה: עכשיו זה מתחיל להיות ממש ממש טוב.

TKM: So what does it mean

טיפאני: אז מה זה אומר

to reconceptualize sex away from this idea of the monster hiding in the night?

לערוך חשיבה מחודשת על סקס מחוץ לרעיון הזה של המפלצת שמתחבאת בלילה?

What is the potential for doing greatness

מה הפוטנציאל מאחורי השגת גדולה

on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car

על הדלפק במטבח, בחוף מבודד, במושב האחורי של הרכב,

or even simply in between the sheets?

או אפילו פשוט בין הסדינים?

Now in learning from the past and sliding into the present,

עכשיו שלמדנו מן העבר, נגיע אל ההווה,

a radical theory of sex

תיאוריה רדיקלית של סקס

must identify, it must describe, explain and denounce

חייבת לזהות, היא חייבת לתאר, להסביר ולהוקיע

sexual oppression and erotic injustice.

עושק מיני וחוסר צדק ארוטי.

TKM: And sex positivity is one of the realms

טיפאני: וגישה חיובית כלפי סקס היא אחד המרחבים

in which the new can be unpacked and explored.

בהם ניתן לפרק ולחקור את החדש.

SK: We're asking you to call upon the osun honey

סיפומזה: אנחנו מבקשים מכם להתחבר לדבש האוסון

to engage with new ideas of sex and pleasure

לדון ברעיונות חדשים של סקס ועונג

so that we can start to build a new identity

כך שנוכל לבנות זהות חדשה

that feels more like a fitted dress

שמרגישה יותר כמו שמלה צמודה

and less like a wooden coffin slowly choking the life out of us.

ופחות כמו ארון מעץ שלאט לאט חונק את האוויר שלנו.

Now there are a lot of people charting their own sexual paths.

עכשיו ישנם המון אנשים הקובעים לעצמם את הנתיבים המיניים שלהם.

But, because as HOLAAfrica --

אבל בגלל שכאפריקה --

SK: We do sex and sexuality online --

סיפומזה: אנחנו מוצאים סקס ומיניות באינטרנט --

TKM: We would be foolhardy not to mention the digital realm.

טיפאני: נהיה שטחיות אם לא נציין את המרחב הדיגיטלי.

There are women who are online, creating incredible conversations,

ישנן נשים באינטרנט, שיוצרות שיח מדהים,

chatting about the clitoris,

הן מדברות על הדגדגן,

chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

על תנוחת בוקרת הפוכה וגם קונילינגוסוס (מין אוראלי לנשים)

SK: I like the word "cunnilingus."

סיפומזה: אני אוהבת את המילה "קונילינגוס".

TKM: I bet you do. But that's not the point.

טיפאני: אני בטוחה שכן. אבל זאת לא הנקודה.

Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors

בכל מקרה, הנשים האלה מחיות את פועלם של הקדמונים

to have some incredible conversations

לקיום שיח מדהים

that have been previously buried and sealed.

שבעבר נקבר ונחתם.

SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask,

סיפומזה: הן שואלות את השאלות שאנחנו כל כך מפחדים לשאול

so that we don't end up in sticky situations.

כך שלא נצטרך למצוא את עצמנו במצבים קשים.

TKM: That's true.

טיפאני: זה נכון.

And another space that we've been seeing the charting of a new sexual path

ומרחב נוסף בו אנחנו רואים את ההתוויה של נתיב מיני חדש

is by queer women and their engagement in kink.

הוא אצל נשים קוויריות והשיח שלהן סביב קינקיות.

SK: Now, think "Fifty Shades of Grey"

סיפומזה: עכשיו, תחשבו "חמישים גוונים של אפור"

without the creepy rich guy who does not understand consent.

ללא הבחור העשיר המפחיד שלא מבין מה זו הסכמה.

(Laughter)

(צחוק)

TKM: So one fascinating subset of kink is actually rope play.

טיפאני: אז תת-תחום מרתק של קינקיות הוא למעשה המשחק בחבל.

SK: Shibari, also known as Kinbaku, is the Japanese art of rope play.

סיפומזה: שיבארי, הידועה גם בשמה קינבאקו, היא אומנות המשחק בחבל היפנית.

Originally used as a means of restraining captives,

במקום היא היתה אמצעי לקשירת שבויים,

it became sexualized and spreading across the globe

והיא הפכה להיות דבר מיני ומתפשטת ברחבי העולם

as a kinky form of restraint with a respected and erotic aesthetic.

כצורה קינקית של קשירה בהתלהבות ארוטית הזוכה לכבוד.

TKM: And it landed on our shores.

טיפאני: והיא נחתה על חופינו.

Who would have thought that African queer women would be kinksters?

מי היה מאמין שנשים אפריקאיות קוויריות יהיו קינקיות?

Coming from a history of sexual violence, slavery and a lack of bodily autonomy.

לאחר שנים של היסטוריה של אלימות מינית, עבדות וחוסר אוטונומיה על גופן.

Is it not too soon, you ask.

זה לא מוקדם מדי, אם שאלתם.

SK: No, it's not,

סיפומזה: לא, זה לא.

and these women have taught us that despite the dark history

והנשים האלה לימדו אותנו שלמרות ההיסטוריה האפלה

that covers the body of women from our beautiful continent,

שמכסה את גופן נשים של נשים מהיבשת היפה שלנו,

these women are actively and beautifully constructing

הנשים האלה בונות באופן פעיל ויפה

what sex and pleasure means to them.

את המשמעות של סקס ועונג עבורן.

TKM: This is not to say that everyone now needs to rush out and engage in kink.

טיפאני: אין בכך לומר שכולם עכשיו צריכים לרוץ החוצה ולנסות קינק.

But if these queer women can come out of a history

אבל אם הנשים הקוויריות האלה יכולות לצאת מהיסטוריה

of, again, sexual violence, slavery, colonization

של, שוב, אלימות מינית, עבדות, קולוניאליזם

and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls,

וכל מיני סוגים של בורות של מסורת, דת ותרבות,

to reconceptualize what sex and pleasure means to them,

ולבנות מחדש את המשמעות של סקס ועונג עבורן,

then you can do it, too.

אז גם אתם יכולים.

SK: You can do it too, boo-boo.

סיפומזה: אתם יכולים לעשות את זה גם, בו-בו.

Yes, you can.

כן, אתם יכולים.

(Laughter)

(צחוק)

TKM: It is in taking the ideas that we have about sex -- the bad ones,

טיפאני: על ידי נטילת אותם רעיונות שיש לנו על סקס - הרעיונות הרעים,

and head-butting them,

וביטולם,

holding on to the good ones and creating new ones

שימור הרעיונות הטובים ויצירת רעיונות חדשים

that we can have an incredible engagement

נוכל ליצור שיח מדהים

with one of the most prolific and natural human acts ever.

סביב אחת הפעולות הכי נפוצות והכי טבעיות.

SK: It's about figuring out what counts as a system bug.

סיפומזה: מדובר בהבנה של מה נחשב לטעות מערכת.

TKM: What to term a classic.

טיפאני: למה לקרוא קלאסי.

SK: And what new features we should add.

סיפומזה: ואיזה מאפיינים חדשים אנחנו יכולים להוסיף.

Human beings are infamous for their superpower to upgrade.

בני האדם מפורסמים ביכולות העל שלהם לשדרג.

This should count for our sex, too.

יש להחיל את זה גם על המיניות שלנו.

TKM: Thank you.

טיפאני: תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)