How to have a healthier, positive relationship with sex | Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

[Cette présentation comprend des contenus adultes]

[Public averti uniquement]

Tiffany Kagure Mugo: OK.

Tiffany Kagure Mugo : OK.

So we've signed up, there's no turning back now.

Nous nous sommes engagées, plus de retour possible.

(Laughter)

(Rires)

Siphumeze Khundayi: Hi, guys. TKM: Hello, everyone.

Siphumeze Khundayi : Bonjour. TKM : Bonjour à tous.

TKM: So, you think you know about sex.

TKM : Vous pensez savoir ce qu'est le sexe.

Chances are you don't,

Il y a de grandes chances que non

and we are here to tell you that you don't.

et nous sommes ici pour vous le dire.

SK: We are here to tell you that no matter where you come from,

SK : Nous sommes ici pour vous dire que peu importe d'où vous venez,

Abuja to Alabama, Dubai to downtown London,

d'Abuja à l'Alabama, de Dubai au centre de Londres,

sex has and continues to change.

le sexe a changé et continue de le faire.

And we need to understand this

Nous devons comprendre cela

if we're going to keep things safe and spicy.

si nous voulons maintenir les choses sûres et piquantes.

TKM: So now, the act of rubbing our naked bodies together

TKM : L'action de frotter nos corps nus l'un à l'autre

has undergone a number of changes.

a connu de nombreux changements.

And those changes have been affected by eons of ideas.

Ces changements ont été influencés par des siècles d'idées.

Even you, as an adult, have some internalized ideas about sex

Même vous, en tant qu'adultes, avez assimilé des idées sur le sexe

that you never challenge.

que vous ne remettez pas en question.

Some good, some bad and some very, very strange.

Certaines bonnes, certaines mauvaises et certaines très, très bizarres.

(Laughter)

(Rires)

SK: So when you allow someone to see you butt naked,

SK : Quand vous laissez quelqu'un vous voir cul nu,

do you ever think about how the ideas that you internally have

pensez-vous à comment les idées que vous avez en vous

will affect whether you will like them tickling your elbow or kissing your thigh

influenceront si vous aimerez qu'il vous chatouille le coude ou embrasse la cuisse

or shouting out the name of a chose deity?

ou crie le nom d'une divinité ?

One must do internal monitoring and evaluation

Nous devons surveiller et évaluer ce qu'il y a en nous

if we are going to live our best sexy lives.

si nous voulons vivre notre vie la plus sexy possible.

TKM: And we're going to tell you how to have a great sex life, right?

TKM : Nous allons vous dire comment avoir une super vie sexuelle.

But the first thing you need to do

Mais la première chose à faire

is let go of the bad ideas you have about sex.

est de laisser tomber les mauvaises idées que vous avez sur le sexe.

SK: Think about the things that we need to change.

SK : Pensez aux choses que nous devons changer.

TKM: And the things we need to embrace in all of their shiny newness.

TKM : Et aux choses que nous devons embrasser dans toute leur nouveauté.

So, we're going to take you on a journey of sex:

Nous allons vous faire voyager sur le chemin du sexe :

the bad parts of sex, historically great sexual practices

les mauvaises parties du sexe, les pratiques historiquement bonnes

and the future of sex.

et l'avenir du sexe.

SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet,

SK : A en juger par les sept milliards de personnes sur la planète,

human beings have been doing the sex thing for a long time.

les êtres humains ont des relations sexuelles depuis longtemps.

And in vast quantities.

Et en grande quantité.

But this does not mean we are actually good at it.

Mais cela ne veut pas dire que nous sommes bons.

From the top of my head -- rape culture.

Ce qui me vient en tête : la culture du viol.

TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TKM : Comment les traditions et la culture limitent les idées du plaisir.

SK: Or even the idea that the nipple

SK : Ou même l'idée que le téton

deserves the same treatment that a DJ gives his deck

mérite le même traitement donné par un DJ à sa platine

when he's trying to turn up the volume.

quand il essaye de monter le volume.

TKM: Like, that is a personal pet peeve of mine.

TKM : C'est une de mes bêtes noires.

SK: We are so scared of sex.

SK : Nous avons si peur du sexe.

TKM: And we need somebody to blame for our fear.

TKM : Il nous faut quelqu'un à blâmer pour notre peur :

Enter women, and our fear of every part of their anatomy,

les femmes et notre peur de toutes les parties de leur anatomie,

unless we are the ones using their sexiness.

sauf si c'est nous qui utilisons leur érotisme.

SK: Think about it.

SK : Réfléchissez-y.

You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

Vous pouvez aller voir quelqu'un et dire : « Mon coude me fait mal ».

But try going to someone and saying,

Mais allez voir quelqu'un pour dire :

"Excuse me, my vagina has a strange buzzing feeling,

« Pardon, mon vagin semble étrangement chaud,

do you know where I can find the buzzing-vagina ointment?"

savez-vous où je peux trouver la crème pour vagin chaud ? »

And see how well that goes down.

Et voyez comment cela se passe.

(Laughter)

(Rires)

TKM: Does not go down well.

TKM : Pas bien.

I once challenged friends to simply go into supermarkets

Un jour, j'ai défié des amis d'aller au supermarché

and say to strangers, "Thighs."

et de dire « cuisses » à des étrangers.

No one did it,

Personne ne l'a fait,

despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

malgré le fait qu'ils auraient pu parler de poulet ou de dinde.

(Laughter)

(Rires)

SK: So a number of cultural and historical notions

SK : Un nombre de notions culturelles et historiques

have burrowed so deeply within us,

se terrent si profondément en nous,

we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple"

nous ne remarquons même pas

qu'il est étrange de flipper quand quelqu'un dit « téton »

as opposed to "left knee."

plutôt que « genou gauche ».

We refuse to engage with sex properly.

Nous refusons de nous intéresser correctement au sexe.

And the first step is admitting that it exists

La première étape est d'admettre qu'il existe

outside of trying to sell us products like bottled water or coffee.

en dehors de la vente de produits comme des bouteilles d'eau ou du café,

The unrealistic depictions in movies

la représentation irréaliste dans les films

or that one thing that you saw on the internet "by mistake."

ou ce que vous avez vu sur internet « par accident ».

TKM: Mhm.

TKM : Mhm.

So, now in order to cure this ailment, again,

Afin de soigner cette affection, à nouveau,

let us just first admit that we have some messed-up ideas of sex.

admettons que nous avons des idées foireuses au sujet du sexe.

SK: And breathe in --

SK : Inspirez...

(Inhales)

(Inspire)

And let it all go.

Et lâchez prise.

Now, it all seems pretty morbid --

Tout cela semble assez morbide :

that culture and society have failed us in our quest for coitus.

la culture et la société nous ont fait défaut dans notre quête pour le coït.

But this is not the case.

Mais ce n'est pas le cas.

There are things that the past can teach us

Le passé peut nous apprendre des choses

to help us upgrade the present.

pour nous aider à améliorer le présent.

TKM: So now, if I had a glass of Merlot -- which I really wish I did --

TKM : Si j'avais un verre de Merlot -- ce que j'aimerais vraiment avoir --

I would pour the ancestors a drink,

je servirais un verre aux ancêtres

because there are ways in which African societies

car il y a des façons dont les sociétés africaines

huddled this sex thing before the C that shall not be named --

géraient le sexe avant le C qui ne doit pas être nommé --

SK: (Whispering) Colonization.

SK : (Chuchote) Colonisation.

TKM: Came through.

TKM : Ne se produise.

Within African societies, we had spaces, both social and spiritual,

Au sein des sociétés africaines,

nous avions des espaces sociaux et spirituels

that helped institutionalize healthy sexual practices.

qui ont aidé à institutionnaliser des pratiques sexuelles saines.

We had sexuality schools that taught social and erotic cues.

Nous avions des écoles de la sexualité

qui enseignaient les signaux sociaux et érotiques.

We had spaces where teenagers could engage, understand

Nous avions des espaces où les adolescents pouvaient discuter, comprendre

and like, properly know how to handle sexual urges,

et savoir comment gérer correctement leurs besoins sexuels,

and places where adults could handle the stresses and strifes of adulting.

des endroits où les adultes pouvaient gérer

le stress et les conflits de la vie d'adulte.

SK: Ways that didn't include you hiding your credit card bill

SK : Cela n'incluait pas de cacher vos relevés de compte

or deleting that toll-free number from your phone.

ou de supprimer ce numéro gratuit de votre téléphone.

These spaces of old were so important for women.

Ces anciens espaces étaient si importants pour les femmes.

TKM: There were African sexual practices that centered women

TKM : Il y avait des pratiques sexuelles africaines

and in particular, their pleasure.

se concentrant sur les femmes et leur plaisir.

SK: And we're going to talk about one in particular

SK : Nous allons parler d'une pratique en particulier

that's named "osunality."

appelée « osunalité ».

TKM: Also known as the African erotic.

TKM : Aussi connue comme étant l'érotisme africain.

Yes, my people, welcome to the Thunderdome.

Oui, mes amis, bienvenue au dôme du tonnerre.

The erotic takes on different shapes and forms

L'érotisme prend différentes formes

as you travel the globe.

quand vous voyagez dans le monde.

Now let's take a bow to the "Kama Sutra,"

Inclinons-nous face au « Kama Sutra »,

the world's first book on the pleasures of sensual living.

le premier livre au monde sur les plaisirs de la vie sensuelle.

More than just a mere depiction of contortionist sexual positions,

Plus qu'une simple représentation de positions sexuelles contorsionnistes,

it provided a comprehensive guide on living a good life.

il a offert un guide compréhensif sur comment vivre une bonne vie.

What is particularly interesting for us

Ce qui est particulièrement intéressant

is that it focused on women and creating pleasure for women.

est qu'il se concentre sur les femmes et la création du plaisir pour les femmes.

TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

TKM : Dédicace au « Kama Sutra », mais revenons-en à l'érotisme africain.

SK: OK, my bad, bringing it back.

SK : Au temps pour moi, on y revient.

So, Nkiru Nzegwu says that Osun, who is an orisha of the Yoruba people,

Nkiru Nzegwu dit qu'Osun, une orisha du peuple yoriba,

typically associated with water,

généralement associée à l'eau,

purity, fertility, love and, most importantly, sensuality,

la pureté, la fertilité, l'amour et, surtout, la sensualité,

represents a female-centered life-transforming energy

représente une énergie centrée sur la femme et changeant la vie

that courses through and animates life.

qui traverse et anime la vie.

She says that women who typify the osun force

Elle dit que les femmes caractérisant la force osun

brandish their sexuality quite openly and unselfconsciously.

brandissent leur sexualité assez ouvertement et sans gêne.

And she goes on to say ...

Elle ajoute à cela...

TKM: There you go, you got that line this time.

TKM : Tu t'es souvenu de cette phrase cette fois.

"The flow need not result in conception and birth

« Le flux n'a pas besoin de résulter en conception ou naissance

but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

mais ne dit pas le principe du plaisir au cœur de la copulation.

This pleasure principle at the heart of the creative energy

Le principe du plaisir au cœur de l'énergie créative

is metaphorically known as 'osun honey'."

est connue métaphoriquement comme « le miel d'osun ». »

Sorry, I did not want to misquote that.

Désolée, je ne voulais pas me tromper.

So now, osun honey and osunality

Le miel d'osun et l'osunalité

re-affirm the normality of sexual pleasure and the erotic.

réaffirment la normalité du plaisir sexuel et de l'érotisme.

Osun, like other female deities of fertility across Africa,

Osun, comme les autres divinités féminines de la fertilité à travers l'Afrique,

made sure and emphasized the importance of female sexuality

s'est assurée de mettre l'accent sur l'importance de la sexualité féminine

without negating male sexuality.

sans nier la sexualité masculine.

We had the Tonga, the Bemba, the Sande

Nous avions la Tonga, la Bemba, la Sande

and other similar sexuality schools of thought

et d'autres écoles de pensées similaires sur la sexualité

that taught young women about the power of this inner force.

qui apprenaient aux jeunes femmes le pouvoir de cette force intérieure.

TKM: So within the African continent,

TKM : Au sein du continent africain,

there's a great deal of talk about the synergic nature of sex

il y a beaucoup de discussions sur la nature synergique du sexe

and how it comes together as a social good.

et comment c'est un bien commun.

For example, within Rwanda,

Par exemple, au sein du Rwanda,

there is the notion that the rivers are replenished

il y a la notion selon laquelle les rivières sont renflouées

by the act of a woman squirting.

par une femme qui éjacule.

(Laughter)

(Rires)

SK: But modern-day ideas of sex have become some sort of battle

SK : Les idées des temps modernes sur le sexe sont devenues un combat

in which we are all trying to subvert each other.

où nous essayons tous de renverser l'autre.

TKM: We are pounding the pussy, using sex as a weapon,

TKM : Nous martelons des chattes, utilisons le sexe comme une arme,

playing hard to get, conquering --

nous nous faisons désirer, conquérons --

a constant power struggle.

une lutte de pouvoir constante.

SK: And there is always a loser when it comes to this war.

SK : Il y a toujours un perdant quand il s'agit de cette guerre.

TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex

TKM : La capacité à brandir et explorer ouvertement votre sexualité et votre sexe

without it being a threat to others

sans être une menace pour les autres

is at the core of engaging with healthy sexual practices.

est au cœur de la participation à des pratiques sexuelles saines.

SK: Now this is where it begins to get really, really good.

SK : C'est là que cela commence à être très, très bon.

TKM: So what does it mean

TKM : Qu'est-ce que cela veut dire

to reconceptualize sex away from this idea of the monster hiding in the night?

de reconceptualiser le sexe

loin de cette idée du monstre se cachant dans la nuit ?

What is the potential for doing greatness

Quel est le potentiel de faire de grandes choses

on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car

sur le comptoir de la cuisine, sur une plage retirée,

à l'arrière d'une voiture ou simplement entre les draps ?

or even simply in between the sheets?

Now in learning from the past and sliding into the present,

En apprenant du passé et en glissant vers le présent,

a radical theory of sex

une théorie radicale du sexe

must identify, it must describe, explain and denounce

doit identifier, doit décrire, expliquer et dénoncer

sexual oppression and erotic injustice.

l'oppression sexuelle et l'injustice érotique.

TKM: And sex positivity is one of the realms

TKM : La positivité sexuelle est l'un des royaumes

in which the new can be unpacked and explored.

où le nouveau peut être déballé et exploré.

SK: We're asking you to call upon the osun honey

SK : Nous vous demandons de faire appel au miel d'osun

to engage with new ideas of sex and pleasure

pour dégager de nouvelles idées sur le sexe et le plaisir

so that we can start to build a new identity

afin que nous commencions à établir une nouvelle identité

that feels more like a fitted dress

qui ressemble plus à une robe bien ajustée

and less like a wooden coffin slowly choking the life out of us.

qu'à un cercueil en bois étouffant doucement toute la vie qui est en vous.

Now there are a lot of people charting their own sexual paths.

Beaucoup de gens tracent leur propre chemin sexuel.

But, because as HOLAAfrica --

Mais, en tant que HOLAAfrica --

SK: We do sex and sexuality online --

SK : Nous traitons avec le sexe et la sexualité en ligne --

TKM: We would be foolhardy not to mention the digital realm.

TKM : Il serait téméraire de notre part de ne pas parler du monde numérique.

There are women who are online, creating incredible conversations,

Il y a des femmes en ligne qui suscitent des conversations incroyables,

chatting about the clitoris,

discutant du clitoris,

chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

discutant de la position du cheval renversé et de cunnilingus.

SK: I like the word "cunnilingus."

SK : J'aime le mot « cunnilingus ».

TKM: I bet you do. But that's not the point.

TKM : Bien sûr, mais là n'est pas la question.

Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors

Ces femmes ressuscitent le travail d'ancêtres

to have some incredible conversations

pour avoir des conversations incroyables

that have been previously buried and sealed.

qui ont précédemment été enterrées et scellées.

SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask,

SK : Elles posent aussi des questions que nous avons peur de poser,

so that we don't end up in sticky situations.

pour ne pas finir dans des situations épineuses.

TKM: That's true.

TKM : C'est vrai.

And another space that we've been seeing the charting of a new sexual path

Un autre endroit où nous avons vu le tracé d'un nouveau chemin sexuel

is by queer women and their engagement in kink.

est via les femmes queers et leur implication dans l'inhabituel.

SK: Now, think "Fifty Shades of Grey"

SK : Pensez à « Cinquante nuances de Grey »

without the creepy rich guy who does not understand consent.

sans le mec glauque et riche qui ne comprend rien au consentement.

(Laughter)

(Rires)

TKM: So one fascinating subset of kink is actually rope play.

TKM : Une sous-catégorie de l'inhabituel est le bondage.

SK: Shibari, also known as Kinbaku, is the Japanese art of rope play.

SK : Shibari, ou Kinbaku, est l'art japonais du bondage.

Originally used as a means of restraining captives,

Utilisé à l'origine comme un moyen pour restreindre des prisonniers,

it became sexualized and spreading across the globe

il s'est sexualisé et s'est répandu à travers le monde

as a kinky form of restraint with a respected and erotic aesthetic.

comme une forme coquine d'immobilisation avec une esthétique respectée et érotique.

TKM: And it landed on our shores.

TKM : Il a atterri sur nos côtes.

Who would have thought that African queer women would be kinksters?

Qui aurait pensé que les femmes queers africaines seraient des coquines ?

Coming from a history of sexual violence, slavery and a lack of bodily autonomy.

Avec un historique de violence sexuelle, d'esclavage

et un manque d'autonomie corporelle.

Is it not too soon, you ask.

N'est-ce pas trop tôt ?

SK: No, it's not,

SK : Non.

and these women have taught us that despite the dark history

Et ces femmes nous ont appris que malgré l'histoire sombre

that covers the body of women from our beautiful continent,

au sujet du corps des femmes venant de notre beau continent,

these women are actively and beautifully constructing

ces femmes établissent activement et magnifiquement

what sex and pleasure means to them.

ce que le sexe et le plaisir veulent dire pour elles.

TKM: This is not to say that everyone now needs to rush out and engage in kink.

TKM : Ce n'est pas dire que tout le monde doit avoir des pratiques inhabituelles.

But if these queer women can come out of a history

Mais si ces femmes queers peuvent s'extraire d'une histoire,

of, again, sexual violence, slavery, colonization

à nouveau, de violence sexuelle, d'esclavage, de colonisation

and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls,

et de toutes sortes d'écueils traditionnels, religieux et culturels

to reconceptualize what sex and pleasure means to them,

pour reconceptualiser ce que le sexe et le plaisir signifient pour elles,

then you can do it, too.

vous le pouvez aussi.

SK: You can do it too, boo-boo.

SK : Vous le pouvez aussi, oui oui.

Yes, you can.

Oui, vous le pouvez.

(Laughter)

(Rires)

TKM: It is in taking the ideas that we have about sex -- the bad ones,

TKM : C'est en prenant ces mauvaises idées que nous avons sur le sexe

and head-butting them,

et en leur donnant un coup de boule,

holding on to the good ones and creating new ones

en s'accrochant aux bonnes idées et en en créant de nouvelles

that we can have an incredible engagement

que nous pouvons avoir une participation incroyable

with one of the most prolific and natural human acts ever.

à l'un des actes humains les plus naturels et prolifiques qu'il soit.

SK: It's about figuring out what counts as a system bug.

SK : Il s'agit de déterminer ce qui est une erreur du système.

TKM: What to term a classic.

TKM : Ce qui est classique.

SK: And what new features we should add.

SK : Et quelles caractéristiques ajouter.

Human beings are infamous for their superpower to upgrade.

Les êtres humains sont célèbres pour leur capacité d'amélioration.

This should count for our sex, too.

Cela devrait aussi marcher pour le sexe.

TKM: Thank you.

TKM : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)