How to have a healthier, positive relationship with sex | Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi

Переводчик: Anastasia Melnikova Редактор: Yulia Kallistratova

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

[Выступление содержит материалы для взрослых. Просмотр на усмотрение зрителя.]

Tiffany Kagure Mugo: OK.

Тиффани Кагурэ Муго: Ну что ж.

So we've signed up, there's no turning back now.

Мы здесь, и обратного пути нет.

(Смех)

(Laughter)

Сифумэзи Кундаи: Привет, ребята. ТКМ: Здравствуйте.

Siphumeze Khundayi: Hi, guys. TKM: Hello, everyone.

TKM: So, you think you know about sex.

ТКМ: Итак, вы думаете, что знаете о сексе.

Chances are you don't,

Но возможно, что это не так,

and we are here to tell you that you don't.

и мы пришли сюда, чтобы сказать вам, что это не так.

SK: We are here to tell you that no matter where you come from,

СК: Мы пришли сказать вам, что неважно, откуда вы,

Abuja to Alabama, Dubai to downtown London,

от Абуджи до Алабамы, от Дубая до центра Лондона,

sex has and continues to change.

секс всегда менялся и продолжает это делать.

And we need to understand this

И мы должны понимать это,

if we're going to keep things safe and spicy.

если хотим сохранить его безопасным и горячим.

TKM: So now, the act of rubbing our naked bodies together

ТКМ: Итак, процесс трения обнажённых тел друг о друга

has undergone a number of changes.

многократно менялся.

And those changes have been affected by eons of ideas.

И на эти изменения повлияло бесчисленное количество идей.

Even you, as an adult, have some internalized ideas about sex

Даже у вас, взрослого человека, есть некоторые представления о сексе,

that you never challenge.

которые вы никогда не подвергали сомнениям.

Some good, some bad and some very, very strange.

Одни хорошие, другие плохие, а некоторые — очень, очень странные.

(Laughter)

(Смех)

SK: So when you allow someone to see you butt naked,

СК: Когда вы позволяете кому-то увидеть себя обнажённым,

do you ever think about how the ideas that you internally have

думаете ли вы, как ваши внутренние представления

will affect whether you will like them tickling your elbow or kissing your thigh

влияют на то, нравится ли вам, когда ласкают вашу руку, или целуют бедро,

or shouting out the name of a chose deity?

или взывают к предпочитаемому божеству.

One must do internal monitoring and evaluation

Необходимо проанализировать и переоценить все свои стереотипы,

if we are going to live our best sexy lives.

если мы хотим иметь самый лучший секс.

TKM: And we're going to tell you how to have a great sex life, right?

ТКМ: А мы расскажем вам, как улучшить свою сексуальную жизнь, хорошо?

But the first thing you need to do

Но сначала вам необходимо

is let go of the bad ideas you have about sex.

забыть все свои предрассудки о сексе.

SK: Think about the things that we need to change.

СК: Подумайте о том, что нам нужно изменить.

TKM: And the things we need to embrace in all of their shiny newness.

ТКМ: И что ослепительно нового нам нужно добавить.

So, we're going to take you on a journey of sex:

Итак, мы приглашаем вас в мир секса:

the bad parts of sex, historically great sexual practices

плохие стороны секса, великие исторические сексуальные практики

and the future of sex.

и будущее секса.

SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet,

СК: Судя по тому, что на планете живёт семь миллиардов человек,

human beings have been doing the sex thing for a long time.

люди занимаются сексом уже очень давно.

And in vast quantities.

И очень много.

But this does not mean we are actually good at it.

Но это вовсе не значит, что мы хорошо в нём разбираемся.

From the top of my head -- rape culture.

Первое, что приходит на ум, — это культура изнасилования.

TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

ТКМ: Как традиция и культура ограничивают представления об удовольствии.

SK: Or even the idea that the nipple

СХ: Или мнение, что сосок

deserves the same treatment that a DJ gives his deck

заслуживает того же обращения, что и регулятор громкости

when he's trying to turn up the volume.

на установке ди джея.

TKM: Like, that is a personal pet peeve of mine.

ТКМ: Это как бы моё больное место.

SK: We are so scared of sex.

СХ: Мы так боимся секса.

TKM: And we need somebody to blame for our fear.

ТКМ: И нам нужно найти того, кто в этом виноват.

Enter women, and our fear of every part of their anatomy,

Это женщины и наш страх перед любой частью их анатомии,

unless we are the ones using their sexiness.

если только мы не пользуемся их сексуальностью.

SK: Think about it.

СК: Подумайте об этом.

You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

Мы может с лёгкостью сказать: «Мой локоть болит».

But try going to someone and saying,

Но попробуйте сказать кому-то:

"Excuse me, my vagina has a strange buzzing feeling,

«Извините, у меня как-то странно зудит вагина,

do you know where I can find the buzzing-vagina ointment?"

вы не знаете, где найти мазь для зудящей вагины?»

And see how well that goes down.

И посмотрите, что из этого выйдет.

(Laughter)

(Смех)

TKM: Does not go down well.

ТКМ: Ничего хорошего.

I once challenged friends to simply go into supermarkets

Однажды я поспорила с друзьями, им нужно было войти в супермаркет

and say to strangers, "Thighs."

и сказать незнакомым людям слово «бёдра».

No one did it,

Никто не смог,

despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

несмотря на то, что они вполне могли говорить о курице или индейке.

(Laughter)

(Смех)

SK: So a number of cultural and historical notions

СК: Некоторые культурные и исторические представления

have burrowed so deeply within us,

сидят в нас очень глубоко,

we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple"

мы даже не замечаем, что это странно — вздрагивать при слове «сосок»

as opposed to "left knee."

в отличие от «левого колена».

We refuse to engage with sex properly.

Мы отказываемся достойно заниматься сексом.

And the first step is admitting that it exists

И первый шаг — это признание, что он существует

outside of trying to sell us products like bottled water or coffee.

отдельно от попыток продать нам бутылку воды или кофе.

The unrealistic depictions in movies

Нереалистичные сцены в кино

or that one thing that you saw on the internet "by mistake."

или то, что вы увидели «случайно» в интернете.

TKM: Mhm.

ТКМ: Ммм.

So, now in order to cure this ailment, again,

И теперь, для того, чтобы исцелить этот недуг,

let us just first admit that we have some messed-up ideas of sex.

для начала нужно признать, что наши представления о сексе очень спутаны.

SK: And breathe in --

СК: Вдохните —

(Inhales)

(Вдох)

And let it all go.

и освободитесь от них.

Now, it all seems pretty morbid --

Кажется ужасно нездоровым,

that culture and society have failed us in our quest for coitus.

что культура и общество не в состоянии помочь нам в наших поисках коитуса.

But this is not the case.

Хотя дело не в этом.

There are things that the past can teach us

Наше прошлое может научить нас,

to help us upgrade the present.

как улучшить своё настоящее.

TKM: So now, if I had a glass of Merlot -- which I really wish I did --

ТКМ: Сейчас, если бы у меня был бокал Мерло — как бы я этого хотела, —

I would pour the ancestors a drink,

я бы предложила нашим предкам выпить,

because there are ways in which African societies

потому что африканское сообщество умело обращаться с сексом

huddled this sex thing before the C that shall not be named --

до того, как слово на букву К, которое не стоит произносить, —

SK: (Whispering) Colonization.

СК: (Шёпотом) Колонизация.

TKM: Came through.

ТКМ: Проникло к нам.

Within African societies, we had spaces, both social and spiritual,

В африканском обществе у нас были места, социальные и духовные,

that helped institutionalize healthy sexual practices.

которые помогали официально организовать здоровые сексуальные практики.

We had sexuality schools that taught social and erotic cues.

У нас были школы сексуальности, в которых обучали основам общения и эротики.

We had spaces where teenagers could engage, understand

У нас были места, где подростки могли изучить, понять

and like, properly know how to handle sexual urges,

и научиться контролировать своё сексуальное возбуждение,

and places where adults could handle the stresses and strifes of adulting.

а взрослые могли справиться со стрессом и трудностями взрослой жизни.

SK: Ways that didn't include you hiding your credit card bill

СК: Чтобы не приходилось прятать счета своей кредитки

or deleting that toll-free number from your phone.

или удалять бесплатные номера со своего телефона.

These spaces of old were so important for women.

И эти когда-то популярные места были очень важны для женщин.

TKM: There were African sexual practices that centered women

ТКМ: Там изучали сексуальные практики Африки, посвящённые женщинам

and in particular, their pleasure.

и особенно их удовольствию.

SK: And we're going to talk about one in particular

СК: И об одной из них мы хотим рассказать подробнее,

that's named "osunality."

мы называем её «магия Ошун».

TKM: Also known as the African erotic.

ТКМ: Также известная, как африканская эротика.

Yes, my people, welcome to the Thunderdome.

Да, дорогие мои, добро пожаловать на шабаш.

The erotic takes on different shapes and forms

Эротика принимает разные виды и формы

as you travel the globe.

в разных уголках мира.

Now let's take a bow to the "Kama Sutra,"

Давайте обратимся к «Кама Сутре» —

the world's first book on the pleasures of sensual living.

первой в мире книге о радостях чувственной жизни.

More than just a mere depiction of contortionist sexual positions,

Она не только описывает замысловатые акробатические позы,

it provided a comprehensive guide on living a good life.

но также является всесторонним руководством, как прожить хорошую жизнь.

What is particularly interesting for us

И, что нам особенно интересно,

is that it focused on women and creating pleasure for women.

она сфокусирована на женщинах и женском удовольствии.

TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

ТКМ: Поблагодарим Кама Сутру, но вернёмся к африканской эротике.

SK: OK, my bad, bringing it back.

СК: Моя вина, что я вспомнила о ней.

So, Nkiru Nzegwu says that Osun, who is an orisha of the Yoruba people,

Нкиру Нзегву говорит, что Ошун, богиня народа Йоруба,

typically associated with water,

которая символизирует воду,

purity, fertility, love and, most importantly, sensuality,

чистоту, плодородие, любовь и, самое главное, чувственность,

represents a female-centered life-transforming energy

представляет женскую энергию трансформации жизни,

that courses through and animates life.

которая направляет и вдохновляет жизнь.

She says that women who typify the osun force

Она говорит, что женщины, которые олицетворяют силу Ошун,

brandish their sexuality quite openly and unselfconsciously.

проявляют свою сексуальность открыто и неосознанно.

And she goes on to say ...

Также она говорит...

TKM: There you go, you got that line this time.

ТКМ: Ну вот, теперь эта строчка досталась тебе.

"The flow need not result in conception and birth

«Поток не должен вести только лишь к зачатию и рождению,

but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

не выражая при этом принцип удовольствия в сердце совокупления.

This pleasure principle at the heart of the creative energy

Этот принцип удовольствия в центре созидательной энергии

is metaphorically known as 'osun honey'."

метафорично называют «мёдом Ошун».

Sorry, I did not want to misquote that.

Извините, я не хотела исказить цитату.

So now, osun honey and osunality

Итак, мёд и магия Ошун

re-affirm the normality of sexual pleasure and the erotic.

ещё раз подтверждают, что эротика и сексуальное удовольствие — это нормально.

Osun, like other female deities of fertility across Africa,

Ошун, также, как и другие богини плодородия в Африканской мифологии,

made sure and emphasized the importance of female sexuality

утвердила и подчеркнула важность женской сексуальности,

without negating male sexuality.

не отрицая при этом сексуальность мужчин.

We had the Tonga, the Bemba, the Sande

У нас есть Тонга, Бемба, Санде

and other similar sexuality schools of thought

и другие похожие учения о сексуальности,

that taught young women about the power of this inner force.

которые рассказывают молодым женщинам о могуществе этой внутренней силы.

TKM: So within the African continent,

ТКМ: На всём африканском континенте

there's a great deal of talk about the synergic nature of sex

очень много говорят о синергичной природе секса

and how it comes together as a social good.

и о том, как она помогает достичь социального блага.

For example, within Rwanda,

Например, в Руанде

there is the notion that the rivers are replenished

есть поверье, что реки восполняются

by the act of a woman squirting.

влагой женщины, которая испытывает оргазм.

(Laughter)

(Смех)

SK: But modern-day ideas of sex have become some sort of battle

СК: Однако современные идеи о сексе превратились в своего рода побоище,

in which we are all trying to subvert each other.

в котором мы все пытаемся свергнуть друг друга.

TKM: We are pounding the pussy, using sex as a weapon,

ТКМ: Ты набрасываемся на лоно женщины, используя секс, как оружие,

playing hard to get, conquering --

стараемся изо всех сил, завоёвываем —

a constant power struggle.

это постоянная борьба за власть.

SK: And there is always a loser when it comes to this war.

СК: И всегда будет проигравший, если дело дойдёт до войны.

TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex

ТКМ: Умение открыто проявлять и изучать свою сексуальность и своё тело,

without it being a threat to others

не угрожая при этом другим,

is at the core of engaging with healthy sexual practices.

находится в центре здоровых сексуальных практик.

SK: Now this is where it begins to get really, really good.

СК: И вот здесь начинается самое, самое прекрасное.

TKM: So what does it mean

ТКМ: Так что же значит,

to reconceptualize sex away from this idea of the monster hiding in the night?

переосмыслить секс и избавиться от мысли, что это монстр, скрывающийся в ночи?

What is the potential for doing greatness

Можно ли получить удовольствие, занимаясь этим

on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car

на кухонной стойке, уединённом пляже, заднем сидении машин

or even simply in between the sheets?

или просто между простынями?

Now in learning from the past and sliding into the present,

Теперь, опираясь на знания прошлого, мы плавно переходим к настоящему,

a radical theory of sex

радикальная теория секса

must identify, it must describe, explain and denounce

должна определить, она должна объяснить и разоблачить

sexual oppression and erotic injustice.

сексуальное угнетение и эротическую несправедливость.

TKM: And sex positivity is one of the realms

ТКМ: И позитивная сторона секса

in which the new can be unpacked and explored.

поможет нам принять и изучить новое.

SK: We're asking you to call upon the osun honey

СК: Мы просим вас обратиться к мёду Ошун,

to engage with new ideas of sex and pleasure

чтобы наполниться новыми идеями о сексе и удовольствии

so that we can start to build a new identity

и начать выстраивать новые представления,

that feels more like a fitted dress

больше похожие на отлично сидящее платье,

and less like a wooden coffin slowly choking the life out of us.

чем на деревянный гроб, который медленно высасывает из нас жизнь.

Now there are a lot of people charting their own sexual paths.

Сейчас многие люди определяют свой собственный сексуальный путь.

But, because as HOLAAfrica --

Но благодаря сообществу «Ола Африка»...

SK: We do sex and sexuality online --

СК: Мы обсуждаем секс и сексуальность в сети...

TKM: We would be foolhardy not to mention the digital realm.

Было бы опрометчиво не затронуть цифровое пространство.

There are women who are online, creating incredible conversations,

Есть женщины, которые создают потрясающие онлайн беседы,

chatting about the clitoris,

обсуждая клитор,

chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

позу перевернутой наездницы, а также куннилингус.

SK: I like the word "cunnilingus."

СК: Мне нравится слово «куннилингус».

TKM: I bet you do. But that's not the point.

ТКМ: Не сомневаюсь. Но речь не об этом.

Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors

В любом случае, эти женщины воскрешают работу предков

to have some incredible conversations

своими откровенными обсуждениями,

that have been previously buried and sealed.

которые прежде были похоронены и запечатаны.

SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask,

СК: Они задают вопросы, которые мы боимся спрашивать,

so that we don't end up in sticky situations.

чтобы не оказаться в щекотливой ситуации.

TKM: That's true.

ТКМ: Это правда.

And another space that we've been seeing the charting of a new sexual path

Ещё одно направление развития нового сексуального пути возникло

is by queer women and their engagement in kink.

благодаря эксцентричным женщинам, увлечённым необычными практиками.

SK: Now, think "Fifty Shades of Grey"

СХ: Представьте «50 оттенков серого»

without the creepy rich guy who does not understand consent.

без жуткого богатого парня, который не понимает, что такое согласие.

(Laughter)

(Смех)

TKM: So one fascinating subset of kink is actually rope play.

ТКМ: Среди подобных практик есть одна завораживающая разновидность — связывания.

SK: Shibari, also known as Kinbaku, is the Japanese art of rope play.

СК: Шибари, также известное как Кинбаку, — это японское искусство связывания.

Originally used as a means of restraining captives,

Применяемое ранее для обездвиживания пленников,

it became sexualized and spreading across the globe

оно приобрело сексуальный подтекст и распространилось по всему миру,

as a kinky form of restraint with a respected and erotic aesthetic.

как эксцентричная форма заключения с уважением и эротической красотой.

TKM: And it landed on our shores.

ТКМ: Это дошло и до наших берегов.

Who would have thought that African queer women would be kinksters?

Кто бы мог подумать, что африканским женщинам это придётся по душе?

Coming from a history of sexual violence, slavery and a lack of bodily autonomy.

Имея историю сексуального насилия, рабства и отсутствия физической независимости.

Is it not too soon, you ask.

Не слишком ли рано, спросите вы.

SK: No, it's not,

СК: Нет, не рано,

and these women have taught us that despite the dark history

и эти женщины показали нам, что несмотря на тёмное прошлое,

that covers the body of women from our beautiful continent,

которое коснулось женского тела на нашем прекрасном континенте,

these women are actively and beautifully constructing

они активно и красиво создают то,

what sex and pleasure means to them.

чем секс и удовольствие являются для них.

TKM: This is not to say that everyone now needs to rush out and engage in kink.

ТКМ: Это вовсе не значит, что каждой стоит немедленно попробовать что-то подобное.

But if these queer women can come out of a history

Но если эти женщины, пройдя через,

of, again, sexual violence, slavery, colonization

повторюсь, сексуальное насилие, рабство, колонизацию

and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls,

и все виды традиционных, религиозных и культурных ловушек,

to reconceptualize what sex and pleasure means to them,

тем не менее смогли переосмыслить, что секс и удовольствие значат для них,

then you can do it, too.

тогда и вы тоже сможете.

SK: You can do it too, boo-boo.

СК: Вы тоже сможете, бу-бу.

Yes, you can.

Да, вы сможете.

(Laughter)

(Смех)

TKM: It is in taking the ideas that we have about sex -- the bad ones,

ТКМ: Нужно взять все дурные представления о сексе

and head-butting them,

и вышибить их из головы,

holding on to the good ones and creating new ones

оставив только хорошие и создавая новые,

that we can have an incredible engagement

благодаря которым мы сможем с удовольствием заниматься

with one of the most prolific and natural human acts ever.

одним из самых плодотворных и естественных дел человечества.

SK: It's about figuring out what counts as a system bug.

СК: Необходимо найти ошибку, которая образовалась в системе.

TKM: What to term a classic.

ТКМ: Что назвать классикой.

SK: And what new features we should add.

СК: И что нового нам следует добавить.

Human beings are infamous for their superpower to upgrade.

Люди печально известны своей сверхспособностью к развитию.

This should count for our sex, too.

И это должно касаться в том числе и секса.

TKM: Thank you.

ТКМ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)