How to have a healthier, positive relationship with sex | Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Paula Motter

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

[Esta charla tiene contenido adulto.

Permanecer en la sala queda a criterio del espectador]

Tiffany Kagure Mugo: OK.

Tiffany Kagure Mugo: Bien.

So we've signed up, there's no turning back now.

Nos comprometimos a venir, ya no hay vuelta atrás.

(Risas)

(Laughter)

Siphumeze Khundayi: Hola chicos. TKM: Hola a todos.

Siphumeze Khundayi: Hi, guys. TKM: Hello, everyone.

TKM: So, you think you know about sex.

TKM: Uds. creen que saben de sexo.

Chances are you don't,

Hay cosas que desconocen,

and we are here to tell you that you don't.

por eso estamos aquí, para explicarles lo que no saben.

SK: We are here to tell you that no matter where you come from,

SK: Estamos aquí para decirles que no importa de dónde vengan;

Abuja to Alabama, Dubai to downtown London,

desde Abuja a Alabama, desde Dubai hasta del centro de Londres,

sex has and continues to change.

el sexo ha cambiado y continúa cambiando.

And we need to understand this

Y tenemos que entender esto

if we're going to keep things safe and spicy.

si queremos que las cosas sigan siendo seguras y picantes.

TKM: So now, the act of rubbing our naked bodies together

TKM: El acto de rozarnos con el cuerpo desnudo

has undergone a number of changes.

ha sufrido una serie de cambios.

And those changes have been affected by eons of ideas.

Y esos cambios se han visto afectados por muchas ideas.

Even you, as an adult, have some internalized ideas about sex

Incluso Uds. como adultos tienen algunas ideas internalizadas sobre el sexo

that you never challenge.

que nunca cuestionan.

Some good, some bad and some very, very strange.

Algunas buenas, algunas malas y otras muy, muy extrañas.

(Laughter)

(Risas)

SK: So when you allow someone to see you butt naked,

SK: Cuando permites que alguien te vea desnudo,

do you ever think about how the ideas that you internally have

¿alguna vez piensas que tus ideas determinarán

will affect whether you will like them tickling your elbow or kissing your thigh

si te agrada que te hagan cosquillas en el codo o que te besen los muslos

or shouting out the name of a chose deity?

o que griten el nombre de alguna deidad?

One must do internal monitoring and evaluation

Uno debe hacer control y evaluación interna

if we are going to live our best sexy lives.

para tener una excelente vida sexual.

TKM: And we're going to tell you how to have a great sex life, right?

TKM: Y les diremos cómo tener una gran vida sexual, ¿sí?

But the first thing you need to do

Pero lo primero que deben hacer

is let go of the bad ideas you have about sex.

es desprenderse de las malas ideas que tienen sobre el sexo.

SK: Think about the things that we need to change.

SK: Piensen en las cosas que tenemos que cambiar.

TKM: And the things we need to embrace in all of their shiny newness.

TKM: Y las cosas que debemos incorporar en toda su brillante novedad.

So, we're going to take you on a journey of sex:

Les vamos a llevar en un viaje de sexo:

the bad parts of sex, historically great sexual practices

las partes malas del sexo, las prácticas sexuales históricamente grandiosas

and the future of sex.

y el futuro del sexo.

SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet,

SK: A juzgar por los 7000 millones de personas geniales en este planeta,

human beings have been doing the sex thing for a long time.

los humanos vienen practicando el sexo desde hace mucho tiempo.

And in vast quantities.

Y en grandes cantidades.

But this does not mean we are actually good at it.

Pero esto no significa que seamos realmente buenos en eso.

From the top of my head -- rape culture.

Por mi cabeza ronda la cultura de violación.

TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TKM: Cómo la tradición y la cultura limitan las ideas de placer.

SK: Or even the idea that the nipple

SK: O incluso la idea de que el pezón

deserves the same treatment that a DJ gives his deck

merece el mismo tratamiento que un DJ manejando las perillas

when he's trying to turn up the volume.

de su equipo para subir el volumen.

TKM: Like, that is a personal pet peeve of mine.

TKM: Una especie de manía del DJ.

SK: We are so scared of sex.

SK: Tenemos mucho miedo al sexo.

TKM: And we need somebody to blame for our fear.

TKM: Y necesitamos culpar a alguien de nuestro miedo.

Enter women, and our fear of every part of their anatomy,

A las mujeres y el miedo a cada parte de su anatomía,

unless we are the ones using their sexiness.

a menos que seamos las que usamos su sensualidad.

SK: Think about it.

SK: Piénsenlo.

You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

Pueden estar con alguien y decirle tranquilamente: "Me duele el codo".

But try going to someone and saying,

Pero prueben con decirle:

"Excuse me, my vagina has a strange buzzing feeling,

"Disculpa, siento una extraña vibración en la vagina,

do you know where I can find the buzzing-vagina ointment?"

¿sabes dónde puedo encontrar la pomada para la vibración vaginal?"

And see how well that goes down.

Ya verán qué bien se interpreta eso.

(Laughter)

(Risas)

TKM: Does not go down well.

TKM: No va bien.

I once challenged friends to simply go into supermarkets

Una vez desafié a mis amigos a ir a los supermercados

and say to strangers, "Thighs."

y decir a los extraños, "muslos".

No one did it,

Nadie lo hizo,

despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

a pesar de que podrían haberse referido a los muslos de pollo o pavo.

(Laughter)

(Risas)

SK: So a number of cultural and historical notions

SK: Una serie de nociones culturales e históricas

have burrowed so deeply within us,

se han incorporado tan profundamente en nosotros,

we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple"

que ni siquiera notamos que es extraño que la gente se ponga nerviosa

al escuchar "pezón", a diferencia de "rodilla izquierda".

as opposed to "left knee."

We refuse to engage with sex properly.

Nos negamos a relacionarnos con el sexo apropiadamente.

And the first step is admitting that it exists

Y el primer paso es admitir que existe

outside of trying to sell us products like bottled water or coffee.

más allá de intentarnos vender productos como agua embotellada o café,

The unrealistic depictions in movies

en forma de representaciones poco realistas en las películas

or that one thing that you saw on the internet "by mistake."

o eso que viste en Internet "por error".

TKM: Mhm.

TKM: Ajá.

So, now in order to cure this ailment, again,

Y para curar esta dolencia,

admitamos primero que tenemos algunas ideas erróneas sobre el sexo.

let us just first admit that we have some messed-up ideas of sex.

SK: And breathe in --

SK: Y respiren,

(Inhales)

(Inhala)

And let it all go.

y dejen que todo fluya.

Now, it all seems pretty morbid --

Parece bastante morboso

that culture and society have failed us in our quest for coitus.

que la cultura y la sociedad nos hayan fallado en nuestra búsqueda del coito.

But this is not the case.

Pero este no es el caso.

There are things that the past can teach us

Hay cosas que el pasado nos puede enseñar

to help us upgrade the present.

para ayudarnos a actualizar el presente.

TKM: So now, if I had a glass of Merlot -- which I really wish I did --

TKM: Si yo tuviera un vaso de Merlot, lo cual realmente desearía tener,

I would pour the ancestors a drink,

serviría una copa a los antepasados

because there are ways in which African societies

porque hay formas en que las sociedades africanas

trataban esto del sexo, antes de que la C ... -- que no quiero nombrar--

huddled this sex thing before the C that shall not be named --

SK: (Whispering) Colonization.

SK: (Susurrando) Colonización.

TKM: Came through.

TKM: ... existiera.

Within African societies, we had spaces, both social and spiritual,

Dentro de las sociedades africanas,

tuvimos espacios, tanto sociales como espirituales,

that helped institutionalize healthy sexual practices.

que ayudaron a institucionalizar prácticas sexuales saludables.

We had sexuality schools that taught social and erotic cues.

Tuvimos escuelas de sexualidad que enseñaban pautas sociales y eróticas.

We had spaces where teenagers could engage, understand

Tuvimos espacios donde los adolescentes podían involucrarse, entender

and like, properly know how to handle sexual urges,

y aprender cómo manejar las necesidades sexuales,

and places where adults could handle the stresses and strifes of adulting.

y lugares donde los adultos podían manejar sus tensiones y conflictos.

SK: Ways that didn't include you hiding your credit card bill

SK: Formas que no incluían ocultar la cuenta de tarjeta de crédito

or deleting that toll-free number from your phone.

o eliminar ese número gratuito de su teléfono.

These spaces of old were so important for women.

Estos espacios de antaño eran muy importantes para las mujeres.

TKM: There were African sexual practices that centered women

TKM: Había prácticas sexuales africanas que se centraban en las mujeres

and in particular, their pleasure.

y en particular, en su placer.

SK: And we're going to talk about one in particular

SK: Y vamos a hablar de uno en particular

that's named "osunality."

llamado "oshunalidad".

TKM: Also known as the African erotic.

TKM: También conocido como el erotismo africano.

Yes, my people, welcome to the Thunderdome.

Sí, bienvenidos a Thunderdome.

The erotic takes on different shapes and forms

Lo erótico toma diferentes formas

as you travel the globe.

cuando viajas por el mundo.

Now let's take a bow to the "Kama Sutra,"

Ahora vamos a saludar al "Kama Sutra",

the world's first book on the pleasures of sensual living.

el primer libro del mundo sobre los placeres de la vida sensual.

More than just a mere depiction of contortionist sexual positions,

Más que una mera representación de posiciones sexuales contorsionistas,

it provided a comprehensive guide on living a good life.

proporcionó una guía completa sobre cómo vivir una buena vida.

What is particularly interesting for us

Lo que es particularmente interesante para nosotras

is that it focused on women and creating pleasure for women.

es que se enfoca en las mujeres y crea placer para las mujeres.

TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

TKM: Aclamo al "Kama Sutra", pero volvamos al erótico africano.

SK: OK, my bad, bringing it back.

SK: Bien, traigámoslo de vuelta.

So, Nkiru Nzegwu says that Osun, who is an orisha of the Yoruba people,

Nkiru Nzegwu dice que Oshun, que es una orisha del pueblo yoruba,

typically associated with water,

típicamente asociada con el agua,

purity, fertility, love and, most importantly, sensuality,

la pureza, la fertilidad, el amor y, lo más importante, la sensualidad,

represents a female-centered life-transforming energy

representa una energía transformadora centrada en la mujer

that courses through and animates life.

que recorre y anima la vida.

She says that women who typify the osun force

Ella dice que las mujeres que tipifican la fuerza de Oshun

brandish their sexuality quite openly and unselfconsciously.

muestran su sexualidad de manera bastante abierta y natural.

Y ella continúa diciendo...

And she goes on to say ...

TKM: There you go, you got that line this time.

TKM: Aquí tienen esa cita.

"The flow need not result in conception and birth

"El flujo no tiene por qué dar lugar a la concepción y el nacimiento

but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

y no pone el placer en el centro de la cópula.

This pleasure principle at the heart of the creative energy

Este principio del placer en el corazón de la energía creativa

is metaphorically known as 'osun honey'."

se conoce metafóricamente como 'miel de Oshun' ".

Sorry, I did not want to misquote that.

Lo siento, no quería citarlo mal.

So now, osun honey and osunality

Así que la miel de Oshun y la oshunalidad

re-affirm the normality of sexual pleasure and the erotic.

reafirman la normalidad del placer sexual y lo erótico.

Osun, like other female deities of fertility across Africa,

Oshun, como otras deidades femeninas de la fertilidad en África,

made sure and emphasized the importance of female sexuality

aseguró y enfatizó la importancia de la sexualidad femenina

without negating male sexuality.

sin negar la sexualidad masculina.

We had the Tonga, the Bemba, the Sande

Tuvimos el Tonga, el Bemba, el Sande

and other similar sexuality schools of thought

y otras escuelas similares de pensamiento sobre la sexualidad

that taught young women about the power of this inner force.

que enseñaron a mujeres jóvenes sobre el poder de esta fuerza interna.

TKM: So within the African continent,

TKM: Y en el continente africano,

there's a great deal of talk about the synergic nature of sex

se habla mucho sobre la naturaleza sinérgica del sexo

and how it comes together as a social good.

y cómo se transforma en un bien social.

For example, within Rwanda,

Por ejemplo, en Ruanda,

there is the notion that the rivers are replenished

existe la idea de que los ríos se reabastecen

by the act of a woman squirting.

cuando una mujer eyacula.

(Laughter)

(Risas)

SK: But modern-day ideas of sex have become some sort of battle

SK: Pero las ideas modernas sobre el sexo se han convertido en una batalla

in which we are all trying to subvert each other.

en la que tratamos de derribarnos los unos a los otros.

TKM: We are pounding the pussy, using sex as a weapon,

TKM: Golpeamos el coño, usamos el sexo como un arma,

playing hard to get, conquering --

jugamos fuerte para ganar, para conquistar,

a constant power struggle.

se trata de una constante lucha de poder.

SK: And there is always a loser when it comes to this war.

SK: Y siempre hay un perdedor cuando se libra esta guerra.

TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex

TKM: La habilidad de mostrar y explorar abiertamente tu sexualidad y tu sexo

without it being a threat to others

sin que sea una amenaza para los demás

is at the core of engaging with healthy sexual practices.

es fundamental en la participación de prácticas sexuales saludables.

SK: Now this is where it begins to get really, really good.

SK: Aquí es donde comienza a ponerse realmente bueno.

TKM: So what does it mean

TKM: ¿Qué significa

to reconceptualize sex away from this idea of the monster hiding in the night?

reconceptualizar el sexo fuera de la idea del monstruo que se esconde en la noche?

What is the potential for doing greatness

¿Cuál es el potencial para hacer maravillas

on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car

en la mesa de la cocina, en una playa solitaria, en el asiento de un auto

or even simply in between the sheets?

o incluso simplemente entre las sábanas?

Now in learning from the past and sliding into the present,

Aprendiendo del pasado y deslizándonos en el presente,

a radical theory of sex

una teoría radical del sexo

must identify, it must describe, explain and denounce

debe identificar, debe describir, explicar y denunciar

sexual oppression and erotic injustice.

opresión sexual e injusticia erótica.

TKM: And sex positivity is one of the realms

TKM: Y la positividad sexual es uno de los reinos

in which the new can be unpacked and explored.

en el que lo nuevo se puede desempacar y explorar.

SK: We're asking you to call upon the osun honey

SK: Les estamos pidiendo que prueben la miel de Oshun,

to engage with new ideas of sex and pleasure

se relacionen con nuevas ideas de sexo y placer

so that we can start to build a new identity

para comenzar a construir una nueva identidad

that feels more like a fitted dress

que se sienta más como un vestido ajustado

and less like a wooden coffin slowly choking the life out of us.

que como un ataúd de madera que lentamente estrangula nuestra vida.

Now there are a lot of people charting their own sexual paths.

Hay muchas personas que trazan sus propios caminos sexuales.

But, because as HOLAAfrica --

Y en HOLAAfrica --

SK: We do sex and sexuality online --

SK: Hacemos sexo y sexualidad en línea.

TKM: We would be foolhardy not to mention the digital realm.

TKM: Sería insensato no mencionar el reino digital.

There are women who are online, creating incredible conversations,

Hay mujeres que están en línea, creando conversaciones increíbles,

chatting about the clitoris,

hablando sobre el clítoris,

chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

de posiciones sexuales y también de cunnilingus.

SK: I like the word "cunnilingus."

SK: Me gusta la palabra "cunnilingus".

TKM: I bet you do. But that's not the point.

TKM: Seguro, pero ese no es el tema.

Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors

Estas mujeres están resucitando el trabajo de los antepasados

to have some incredible conversations

manteniendo algunas conversaciones increíbles

that have been previously buried and sealed.

que habían sido previamente enterradas y selladas.

SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask,

SK: Están haciendo las preguntas que tanto tememos preguntar,

so that we don't end up in sticky situations.

para no terminar en situaciones incómodas.

TKM: That's true.

TKM: Eso es verdad.

And another space that we've been seeing the charting of a new sexual path

Y otro espacio donde se está trazando un nuevo camino sexual

is by queer women and their engagement in kink.

es el de las mujeres "queer" y su gusto por la desviación.

SK: Now, think "Fifty Shades of Grey"

SK: Piensen en "Cincuenta sombras de Grey"

without the creepy rich guy who does not understand consent.

sin el tipo rico y horrible que no entiende lo que es el consentimiento.

(Laughter)

(Risas)

TKM: So one fascinating subset of kink is actually rope play.

TKM: Un subconjunto fascinante de prácticas no convencionales

es el juego de cuerdas.

SK: Shibari, also known as Kinbaku, is the Japanese art of rope play.

SK: El Shibari, también conocido como Kinbaku, es el arte japonés de la atadura.

Originally used as a means of restraining captives,

Originalmente utilizado para sujetar a los cautivos,

it became sexualized and spreading across the globe

se sexualizó y se extendió por todo el mundo

as a kinky form of restraint with a respected and erotic aesthetic.

como una forma de sujeción respetuosa de estética erótica.

TKM: And it landed on our shores.

TKM: Y aterrizó en nuestras costas.

Who would have thought that African queer women would be kinksters?

¿Quién habría pensado que las mujeres queer africanas

tenían prácticas no convencionales?

Coming from a history of sexual violence, slavery and a lack of bodily autonomy.

Y viniendo de una historia de violencia sexual,

esclavitud y falta de autonomía corporal,

Is it not too soon, you ask.

¿no es anticipado?, se preguntarán.

SK: No, it's not,

SK: No, no lo es.

and these women have taught us that despite the dark history

Estas mujeres nos han enseñado que a pesar de la oscura historia

that covers the body of women from our beautiful continent,

que cubre el cuerpo de mujeres de nuestro hermoso continente,

these women are actively and beautifully constructing

estas mujeres están construyendo de forma activa y bella

what sex and pleasure means to them.

lo que el sexo y el placer significa para ellas.

TKM: This is not to say that everyone now needs to rush out and engage in kink.

TKM: Lo que no significa que todos tengan que adoptar prácticas no convencionales.

But if these queer women can come out of a history

Pero si estas mujeres queer pueden salir de una historia

of, again, sexual violence, slavery, colonization

de violencia sexual, esclavitud, colonización

and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls,

y toda clase de trampas tradicionales, religiosas y culturales,

to reconceptualize what sex and pleasure means to them,

y reconceptualizar lo que el sexo y el placer significa para ellas,

entonces Uds. puedes hacerlo también.

then you can do it, too.

SK: You can do it too, boo-boo.

SK: Uds. también pueden hacerlo, sí, sí.

Yes, you can.

Sí, tú puedes.

(Laughter)

(Risas)

TKM: It is in taking the ideas that we have about sex -- the bad ones,

TKM: Hay que tomar las malas ideas que tenemos sobre el sexo,

and head-butting them,

y sacarlas de la cabeza,

holding on to the good ones and creating new ones

aferrándose a las buenas y creando otras nuevas

that we can have an incredible engagement

para vincularnos increíblemente

with one of the most prolific and natural human acts ever.

con uno de los actos humanos más prolíficos y naturales

de todos los tiempos.

SK: It's about figuring out what counts as a system bug.

SK: Se trata de averiguar qué cuenta como un error del sistema.

TKM: What to term a classic.

TKM: A qué llamamos un clásico.

SK: And what new features we should add.

SK: Y qué nuevas características deberíamos agregar.

Human beings are infamous for their superpower to upgrade.

Los seres humanos tienen mala fama por el avance de su superpoder.

This should count for our sex, too.

Esto debería contar también para nuestra sexualidad.

TKM: Thank you.

TKM: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)