How to have a healthier, positive relationship with sex | Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi

번역: Nae-Hee Kang 검토: Jihyeon J. Kim

[This talk contains mature content Viewer discretion is advised]

[이 강연은 성인 내용을 포함하고 있어 시청자의 주의가 필요합니다.]

Tiffany Kagure Mugo: OK.

카구어 마고(TKM): 네.

So we've signed up, there's no turning back now.

여기까지 왔으니 물러설 수도 없네요.

(웃음)

(Laughter)

컨데아이(SK): 안녕하세요, 여러분. TKM: 안녕하세요.

Siphumeze Khundayi: Hi, guys. TKM: Hello, everyone.

TKM: So, you think you know about sex.

TKM: 여러분들은 본인이 성에 대해 안다고 생각하죠.

Chances are you don't,

생각보다 잘 모를 수도 있어요.

and we are here to tell you that you don't.

우리는 그 사실을 여러분에게 말해주러 온 겁니다.

SK: We are here to tell you that no matter where you come from,

SK: 우리가 알려드리려는 건 여러분들이 어디서 왔든

Abuja to Alabama, Dubai to downtown London,

아부자부터 알라배마, 두바이부터 런던 중심지까지

sex has and continues to change.

성은 늘 변해왔고 계속 변하고 있다는 거예요.

And we need to understand this

그리고 우리는 그걸 이해할 필요가 있어요.

if we're going to keep things safe and spicy.

우리가 관계를 안전하고 짜릿하게 유지하려면 말이죠.

TKM: So now, the act of rubbing our naked bodies together

TKM: 우리의 벗은 몸을 서로 문지르는 행동에는

has undergone a number of changes.

많은 변화가 있었습니다.

And those changes have been affected by eons of ideas.

그 변화들은 엄청나게 많은 생각들로부터 영향을 받았죠.

Even you, as an adult, have some internalized ideas about sex

심지어 성인인 여러분조차도, 성에 관해 다시 생각해 본 적 없는

that you never challenge.

내면화된 생각들이 있을 거예요.

Some good, some bad and some very, very strange.

괜찮고, 나쁘고, 정말 정말 이상한 생각들이요.

(Laughter)

(웃음)

SK: So when you allow someone to see you butt naked,

SK: 누군가에게 내 알몸을 보여줄 때

do you ever think about how the ideas that you internally have

내 내면화된 생각이 내가 팔꿈치를 간지럽혀 주는 것과

will affect whether you will like them tickling your elbow or kissing your thigh

허벅지에 키스해주는 것, 혹은 신의 이름을 외치는 것 중 뭘 좋아하는지에

or shouting out the name of a chose deity?

영향을 끼칠 수도 있다는 생각을 해본 적이 있나요?

One must do internal monitoring and evaluation

만약 우리가 우리 최선의 섹시한 삶을 살고자 한다면

if we are going to live our best sexy lives.

자기 감시와 평가를 해야만 하죠.

TKM: And we're going to tell you how to have a great sex life, right?

TKM: 우리는 여러분에게 멋진 성생활을 하는 법을 알려줄 겁니다.

But the first thing you need to do

그러나 먼저 여러분이 해야 할 건

is let go of the bad ideas you have about sex.

본인이 가지고 있는 성에 대한 나쁜 생각을 버리는 겁니다.

SK: Think about the things that we need to change.

SK: 우리가 바꿔야 할 것들을 생각해보는 거죠.

TKM: And the things we need to embrace in all of their shiny newness.

TKM: 그리고 번뜩이는 새로움에서 받아들여야 할 부분들도요.

So, we're going to take you on a journey of sex:

함께 성에 대한 여정을 떠나봅시다.

the bad parts of sex, historically great sexual practices

성의 나쁜 부분과 역사적으로 멋진 성적 관행과

and the future of sex.

앞으로의 성에 대한 여정 말이에요.

SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet,

SK: 지구상에 사는 훌륭한 70억 인구를 판단해 보건대

human beings have been doing the sex thing for a long time.

인류는 정말 오랫동안 섹스를 해왔습니다.

And in vast quantities.

엄청 많이도 했죠.

But this does not mean we are actually good at it.

그러나 이것이 우리가 섹스를 잘 한다는 걸 뜻하지는 않습니다.

From the top of my head -- rape culture.

그 증거로 강간 문화가 있고요.

TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TKM: 전통과 문화가 쾌락의 개념을 제한하는 것도 볼 수 있습니다.

SK: Or even the idea that the nipple

SK: DJ가 볼륨을 올릴 때

deserves the same treatment that a DJ gives his deck

음향 기계를 소중히 다루는 것처럼

when he's trying to turn up the volume.

유두도 대우받을 자격이 있다는 생각조차도 말이죠.

TKM: Like, that is a personal pet peeve of mine.

TKM: 그거 제 개인적인 불만 중 하나예요.

SK: We are so scared of sex.

SK: 우리는 성을 너무 두려워합니다.

TKM: And we need somebody to blame for our fear.

TKM: 그리고 그 두려움을 탓할 누군가가 필요하죠.

Enter women, and our fear of every part of their anatomy,

그 화살은 여성과 여성의 모든 신체 부위로 향하게 됩니다.

unless we are the ones using their sexiness.

물론 그 몸의 섹시함을 누릴 때는 예외지만요.

SK: Think about it.

SK: 생각해봅시다.

You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

다른 사람에게 "제 팔꿈치가 아파요" 라는 말을 하는 건 매우 쉽죠.

But try going to someone and saying,

하지만 이렇게 말한다고 상상해 보세요.

"Excuse me, my vagina has a strange buzzing feeling,

“실례하지만, 질이 이상하게 윙윙거리는 기분이 들어요."

do you know where I can find the buzzing-vagina ointment?"

"질이 이럴 때 바르는 연고는 어디서 살 수 있나요?”

And see how well that goes down.

그 이후의 대화가 얼마나 순탄할지도요.

(Laughter)

(웃음)

TKM: Does not go down well.

TKM: 전혀 순탄하지 않을 겁니다.

I once challenged friends to simply go into supermarkets

저는 예전에 친구들에게 슈퍼마켓에 가서

and say to strangers, "Thighs."

모르는 사람에게 “허벅지”라 말해보라고 시켰어요.

No one did it,

아무도 안 하더군요.

despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

닭이나 칠면조의 허벅지를 말하는 걸 수도 있었을 텐데 말이에요.

(Laughter)

(웃음)

SK: So a number of cultural and historical notions

SK: 많은 문화적 역사적 관념들이

have burrowed so deeply within us,

우리 안에 깊이 뿌리 내리고 있어서

we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple"

심지어 "왼쪽 무릎"은 괜찮지만 "유두"에는 기겁을 하는 게

as opposed to "left knee."

이상하다고 생각하지도 않죠.

We refuse to engage with sex properly.

성을 제대로 마주하는 걸 거부하고 있는 거예요.

And the first step is admitting that it exists

그 첫 단계는 성이 생수나 커피를 파는 것처럼

outside of trying to sell us products like bottled water or coffee.

소비되는 사회 외에도 존재한다는 것을 받아들이는 겁니다.

The unrealistic depictions in movies

영화나 인터넷에서 "어쩌다" 보게 된

or that one thing that you saw on the internet "by mistake."

것들 외에도 존재한다는 것 말이죠.

TKM: Mhm.

TKM: 맞아요.

So, now in order to cure this ailment, again,

이 일종의 병을 치료하기 위해서는 다시 말하지만

let us just first admit that we have some messed-up ideas of sex.

우리가 성에 대해 엉망진창인 편견이 있다는 걸 우선 받아들입시다.

SK: And breathe in --

SK: 그리고 숨을 들이쉬고

(Inhales)

(들숨)

And let it all go.

그리고 모두 내뱉으세요.

Now, it all seems pretty morbid --

꽤 섬뜩한 일이죠.

that culture and society have failed us in our quest for coitus.

문화와 사회가 성교에 대한 탐색을 실패하게 만들었다는 사실 말이에요.

But this is not the case.

하지만 꼭 그렇진 않습니다.

There are things that the past can teach us

현재를 개선하게끔 과거로부터

to help us upgrade the present.

배울 수 있는 것도 있어요.

TKM: So now, if I had a glass of Merlot -- which I really wish I did --

TK: 제게 메를로 포도주 한 잔이 있다고 해봅시다. 진짜 있었으면 싶지만요.

I would pour the ancestors a drink,

저는 제 조상님께 한 잔 따라드릴 겁니다.

because there are ways in which African societies

왜냐면 아프리카 사회에서는 'ㅅ'으로 시작하는 입에 담지 못할

huddled this sex thing before the C that shall not be named --

그 일이 발생하기 이전에 이미 성을 포용하는 방식이 있었거든요.

SK: (Whispering) Colonization.

SK: (속삭이며) 식민지화예요.

TKM: Came through.

TKM: 이미 지나왔죠.

Within African societies, we had spaces, both social and spiritual,

아프리카 사회에서는 건강한 성적 관습을 제도화할 수 있는

that helped institutionalize healthy sexual practices.

사회적, 정신적 공간이 있었습니다.

We had sexuality schools that taught social and erotic cues.

성학교에서 사회적이고 에로틱한 암시를 가르쳤죠.

We had spaces where teenagers could engage, understand

청소년들이 성욕을 배우고 이해하며

and like, properly know how to handle sexual urges,

제대로 조절할 수 있는 법을 배우는 공간이 있었고,

and places where adults could handle the stresses and strifes of adulting.

성인들이 어른들은 자신들의 문제에서 오는 스트레스와 불화를 해결할 수 있었습니다.

SK: Ways that didn't include you hiding your credit card bill

SK: 신용카드 명세서를 숨기거나 수신자 부담으로 전화를 걸었던

or deleting that toll-free number from your phone.

기록을 삭제해야 하는 우리의 방식과는 다르죠.

These spaces of old were so important for women.

이러한 오래된 장소는 여성들에게 매우 중요했어요.

TKM: There were African sexual practices that centered women

TKM: 아프리카에는 여성과 특히 그들의 즐거움을

and in particular, their pleasure.

중점으로 하는 성적 관습들이 있었습니다.

SK: And we're going to talk about one in particular

SK: 그리고 오늘 우리는 그중 하나인

that's named "osunality."

"오슈널리티"에 대해 얘기해보려 합니다.

TKM: Also known as the African erotic.

TKM: 아프리카의 에로틱함으로도 알려져 있죠.

Yes, my people, welcome to the Thunderdome.

그래요 여러분, 썬더돔에 오신 걸 환영합니다.

The erotic takes on different shapes and forms

지구상에는 저마다 다른 모양과 형태의

as you travel the globe.

에로틱함이 있어요.

Now let's take a bow to the "Kama Sutra,"

우선 성생활의 즐거움을 다룬

the world's first book on the pleasures of sensual living.

세계 첫 번째 책인 "카마수트라"에 경배합시다.

More than just a mere depiction of contortionist sexual positions,

이 책은 단순히 곡예 수준의 체위 묘사만 담은 게 아니라

it provided a comprehensive guide on living a good life.

삶을 잘 사는 것에 대한 종합적인 지침을 제시하고 있습니다.

What is particularly interesting for us

특히 흥미로운 것은

is that it focused on women and creating pleasure for women.

여성과 여성의 즐거움을 이끌어 내는 법을 중점적으로 다룬 점이죠.

TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

TKM: "카마수트라"에게 감사하지만 다시 아프리카 에로티시즘으로 돌아가야죠

SK: OK, my bad, bringing it back.

SK: 죄송해요, 계속 이야기해봅시다.

So, Nkiru Nzegwu says that Osun, who is an orisha of the Yoruba people,

니키루 니제그유가 말하길 오슌은 요루바족의 토속 신으로

보통 물, 순수, 다산,

typically associated with water,

사랑, 그리고 가장 중요한 관능과 연관된 존재였는데

purity, fertility, love and, most importantly, sensuality,

represents a female-centered life-transforming energy

그는 생명 속을 타고 흐르며 생명에 생기를 불어 넣어

that courses through and animates life.

삶을 변화시키는 여성 중심적인 에너지를 상징합니다.

She says that women who typify the osun force

그녀는 오슌의 전형이 되는 여성은 자신의 성욕을

brandish their sexuality quite openly and unselfconsciously.

꽤 자유롭게, 남의 시선을 의식하지 않고 드러낸다고 말합니다.

And she goes on to say ...

그녀는 또 이런 말도 하죠.

TKM: There you go, you got that line this time.

TKM: 오, 이번엔 그 말 하는 거 잊지 않았네

"The flow need not result in conception and birth

“순리는 수태와 출산이라는 결과를 필요로 하는 게 아니라 "

but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

"즐거움이라는 개념이 성교의 중심에 있음을 수반한다."

This pleasure principle at the heart of the creative energy

"생성되는 에너지의 중심에 있는 그 즐거움의 개념은"

is metaphorically known as 'osun honey'."

"비유적으로 ‘오슌의 꿀’이라 알려져 있다."

Sorry, I did not want to misquote that.

죄송해요, 잘못 인용하고 싶지 않았거든요.

So now, osun honey and osunality

오슌의 꿀과 오슈널리티는

re-affirm the normality of sexual pleasure and the erotic.

성으로부터 받는 쾌락과 에로티시즘의 일상성을 재차 강조합니다.

Osun, like other female deities of fertility across Africa,

오슌은 아프리카 전역에 있는 다른 여자 신처럼

made sure and emphasized the importance of female sexuality

여성 성생활의 중요성을 확언하며 강조했습니다.

without negating male sexuality.

남성의 성생활에 대해 부정하지 않고 말이죠.

We had the Tonga, the Bemba, the Sande

우리에게는 통가, 벰바, 산데

and other similar sexuality schools of thought

그리고 다른 유사한 성 관련 신조들이 있어

that taught young women about the power of this inner force.

젊은 여성에게 그 내면의 힘을 가르쳤습니다.

TKM: So within the African continent,

TKM: 아프리카 대륙에서는

there's a great deal of talk about the synergic nature of sex

성의 시너지 효과적인 본성과 그것이 어떻게 사회적인 이득으로

and how it comes together as a social good.

형성되는가에 대해 굉장히 많은 담론이 오갑니다.

For example, within Rwanda,

예를 들면, 르완다에는

there is the notion that the rivers are replenished

여성이 사정을 하는 행위에 의해서

by the act of a woman squirting.

강이 범람한다는 개념이 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

SK: But modern-day ideas of sex have become some sort of battle

SK: 그러나 성에 대한 현대의 생각은 서로를 전복시키기 위한

in which we are all trying to subvert each other.

일종의 전쟁터를 만들었습니다.

TKM: We are pounding the pussy, using sex as a weapon,

TKM: 우리는 보지를 두들기고, 섹스를 무기로 사용하며

playing hard to get, conquering --

열심히 임해, 쟁취하고자 하는 겁니다.

a constant power struggle.

끊임없는 권력 투쟁인 거예요.

SK: And there is always a loser when it comes to this war.

SK: 그리고 이러한 전쟁에는 언제나 패자가 생길 수밖에 없습니다.

TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex

TKM: 이젠 타인을 위협하지 않으면서 자신의 성과 성생활을

without it being a threat to others

솔직하게 표현하고 탐험할 수 있는 능력이

is at the core of engaging with healthy sexual practices.

건강한 성생활 관습의 중심이 됩니다.

SK: Now this is where it begins to get really, really good.

SK: 이제부터가 진짜 진짜 좋은 부분이 시작됩니다.

TKM: So what does it mean

TKM: 그렇다면 성을 어둠의 괴물쯤으로 취급하는 것에서

to reconceptualize sex away from this idea of the monster hiding in the night?

한발짝 물러나 새로 개념화를 하는 것에는 어떤 의미가 있을까요?

What is the potential for doing greatness

부엌 카운터나 한적한 해안,

on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car

자동차 뒷 자석이나 심지어 단순히 침대 시트에서

or even simply in between the sheets?

잘 한다는 것에 어떤 잠재력이 생길까요?

Now in learning from the past and sliding into the present,

과거로부터 배운 것을 현재에 적용해보면

a radical theory of sex

성에 대한 근본적인 이론은

must identify, it must describe, explain and denounce

성적 억압과 정당하지 못한 에로틱함을

sexual oppression and erotic injustice.

확인하고 묘사, 설명 그리고 비난해야 합니다.

TKM: And sex positivity is one of the realms

TKM: 그리고 새로운 관념들을 찾아내고

in which the new can be unpacked and explored.

탐험할 수 있는 영역 중 하나가 바로 성 적극성입니다.

SK: We're asking you to call upon the osun honey

SK: 우리는 여러분들이 오슌의 꿀의 힘을 받아

to engage with new ideas of sex and pleasure

성과 그 쾌락에 대한 새로운 생각을 받아들임으로서

so that we can start to build a new identity

우리의 목을 서서히 조여오는 나무 관이 아닌

that feels more like a fitted dress

사이즈가 잘 맞는 옷처럼 느껴지는

and less like a wooden coffin slowly choking the life out of us.

새로운 정체성을 확립할 수 있기를 바랍니다.

Now there are a lot of people charting their own sexual paths.

이젠 많은 사람들이 자신의 성생활을 기록합니다.

But, because as HOLAAfrica --

하지만 '홀라아프리카'의 대표로서...

SK: We do sex and sexuality online --

SK: 저희는 성과 성적 특질을 다루는 온라인 사이트예요.

TKM: We would be foolhardy not to mention the digital realm.

TKM: 우리가 디지털 영역을 언급하지 않는 것은 어리석은 짓이겠죠

There are women who are online, creating incredible conversations,

온라인에서는 굉장한 담론들을 만들어내는 여성들이 있는데

chatting about the clitoris,

이들은 클리토리스에 대해 말하고

chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

여성 상위와 구강성교에 대해 이야기를 나눕니다.

SK: I like the word "cunnilingus."

SK: "구강성교"란 말이 좋아요.

TKM: I bet you do. But that's not the point.

TKM: 물론 그럴거야, 요점은 그게 아니지만.

Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors

어쨌든, 이러한 여성들은 조상들의 업적이자

to have some incredible conversations

묻어두고 잊혀졌던

that have been previously buried and sealed.

엄청난 담론들을 부활시키고 있습니다.

SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask,

SK: 우리가 불편한 상황에 처할까 두려워서 묻지 못하는 질문들을 하고 있어요

so that we don't end up in sticky situations.

TKM: That's true.

TKM: 사실입니다.

And another space that we've been seeing the charting of a new sexual path

그리고 우리가 새로운 성적인 기록을 하는 걸 발견한

is by queer women and their engagement in kink.

또 다른 영역은 퀴어 여성과 변태적 행위에의 참여입니다.

SK: Now, think "Fifty Shades of Grey"

SK: 자, 동의라는 걸 모르는

without the creepy rich guy who does not understand consent.

소름돋는 그 부자가 빠진 "그레이의 50가지 그림자"를 생각해보세요.

(Laughter)

(웃음)

TKM: So one fascinating subset of kink is actually rope play.

TKM: 가장 매력적인 변태행위 중 하나는 사실 밧줄을 이용한 체위죠.

SK: Shibari, also known as Kinbaku, is the Japanese art of rope play.

SK: 킨바쿠라고도 알려져 있는 시바리는 일본의 밧줄 체위입니다.

Originally used as a means of restraining captives,

원래는 포로를 포박하기 위한 수단으로 사용되었는데

it became sexualized and spreading across the globe

이것이 성적인 의미를 부여받고 변태적인 구속의 수단이자

as a kinky form of restraint with a respected and erotic aesthetic.

에로틱하면서 존중받는 미학으로 전세계에 퍼졌습니다.

TKM: And it landed on our shores.

TKM: 우리 해안에까지도 전해졌죠.

Who would have thought that African queer women would be kinksters?

아프리카의 퀴어 여성들이 변태적인 취향이 있단 걸 누가 알았겠어요?

Coming from a history of sexual violence, slavery and a lack of bodily autonomy.

성폭력과 노예제도의 역사, 육체의 자주권이 없었던 역사가 있다는 점에서

Is it not too soon, you ask.

너무 이르지 않나 싶을 수 있어요.

SK: No, it's not,

SK: 그렇지 않습니다.

and these women have taught us that despite the dark history

그리고 이 여성들은 우리의 아름다운 대륙으로부터

that covers the body of women from our beautiful continent,

여성의 신체를 가리는 어두운 역사가 있었음에도 불구하고

these women are actively and beautifully constructing

활발하고 아름답게 성과 쾌락이 그들에게 어떤 의미를 지니는지

what sex and pleasure means to them.

확립하고 있다는 걸 저희에게 가르쳐줬습니다.

TKM: This is not to say that everyone now needs to rush out and engage in kink.

TKM: 여러분들에게 지금 당장 가서 변태적인 행위를 하라는 말이 아닙니다.

But if these queer women can come out of a history

그러나 이 퀴어 여성들이 앞서 말한 성폭력과

of, again, sexual violence, slavery, colonization

노예제도, 그리고 식민지화라는 어두운 역사를 벗어나고

and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls,

모든 전통적, 종교적, 그리고 문화적 굴레를 벗어나서

to reconceptualize what sex and pleasure means to them,

섹스와 그에 대한 즐거움이 그들에게 무엇을 의미하는지 재개념화할 수 있다면

then you can do it, too.

여러분도 가능합니다.

SK: You can do it too, boo-boo.

SK: 여러분도 역시 할 수 있어요.

Yes, you can.

맞아요. 할 수 있어요.

(Laughter)

(웃음)

TKM: It is in taking the ideas that we have about sex -- the bad ones,

TKM : 성에 대한 생각들을 살펴보는 게 핵심입니다.

and head-butting them,

나쁜 생각은 박치기 해버리고

holding on to the good ones and creating new ones

좋은 건 붙잡으며, 이 인간의 행위 중 가장

that we can have an incredible engagement

자연스럽고 풍요로운 이 행위에 대한

with one of the most prolific and natural human acts ever.

엄청난 경험을 해줄 수 있게 해주는 새로운 생각을 창조하는 거예요

SK: It's about figuring out what counts as a system bug.

SK: 시스템의 버그로는 어떤 것이 있을지 생각해봐야 합니다.

TKM: What to term a classic.

TKM: 고전적인 것들과

SK: And what new features we should add.

SK: 우리가 추가해야 할 새로운 요소들.

Human beings are infamous for their superpower to upgrade.

인류는 스스로를 업그레이드하는 초능력으로 악명이 자자하죠.

This should count for our sex, too.

성도 그 업그레이드에 포함되어야 합니다.

TKM: Thank you.

TKM: 고맙습니다.

(Applause)

(환호)