How synthetic biology can improve our health, food and materials | Emily Leproust

Transcriber:

Çeviri: Habip Bahçecioğlu Gözden geçirme: esra kurul

You probably don't think about it,

but every day nature is trying to kill you.

We as humans place constant pressure on our natural world.

Muhtemelen bunu düşünmüyorsunuz

ama her gün doğa sizi öldürmeye çalışıyor

Biz insanlar doğal dünyamızda sürekli baskı uyguluyoruz.

And in response, nature fights back to balance the scales.

Nature has been adapting and reacting to the presence of human developments,

Cevap olarak, sonuçları dengelemek için doğa bizle savaşıyor.

just like we've been adapting and reacting to nature.

Doğa insanın gelişimine uyum ve tepki sağlıyordur,

And nature is telling us we are on an unsustainable path.

tıpkı bizim doğaya uyum sağlayıp tepki verdiğimiz gibi.

It is time to course correct.

Doğa bize sürdürülemez bir yolda olduğumuzu gösteriyor.

This does not mean abandoning technology,

Rotayı düzeltmenin zamanı geldi.

but it means harnessing the power of biology itself

Bu teknolojiden vazgeçmek değil

to reconcile the creature comforts of human civilization

ama biyolojinin kendi gücüyle koşmak demektir,

with the natural world.

insan uygarlığının yaratılış konforunu uzlaştırmak için

Some of you may be thinking, "but I recycle" or "I don't eat meat"

doğal dünya ile.

Belki bazılarınız “ama geri dönüştürüyor” veya “et yemem” diye düşünüyordur

or “I take the bus” or “I grow my own food.”

And in fact, you may be doing your part to live sustainably.

ya da “otobüs kullanıyorum“ ya da “kendi yemeğimi yetiştiriyorum“

And if you do, good for you.

Ve aslında, yaşamak için size düşen görevi yapıyor olabilirsiniz.

In my view, though, it's impossible to exclusively rely

Eğer yapıyorsanız, aferin size.

on an individual effort to make the changes we need.

Benim görüşüme göre sadece güvenmek imkansız

ihtiyacımız olan değişiklikleri yapmak bireysel bir çabaya dayalıdır.

We have to make the changes at the global scale

to truly make a difference,

Değişiklikleri global ölçekte yapmamız gerekiyor

and that requires rethinking

gerçekten bir fark yaratmak için

what modern global sustainability looks like

ve bu yeniden düşünmeyi gerektirir

and a new kind of environmentalism.

modern global sürdürülebilirlik neye benziyor

To be clear, when I talk about sustainability,

ve yeni bir çevrecilik türü.

it's not just about the environment.

Açık olmak gerekirse, sürdürülebilirlik hakkında konuştuğumda,

While it's an important piece,

mesele sadece çevre değil.

sustainability is about much more.

Önemli bir parça olsa da,

Modern sustainability is the integration of the environment,

sürdürülebilirlik daha önemli.

Modern sürdürülebilirlik çevre entegrasyonudur,

people and the economy.

Each of them is needed to thrive.

insan ve ekonomi.

You cannot have one without the other.

Her biri gelişmek için gerekiyor.

Therefore, the practice of sustainability recognizes

Biri olmadan diğerine sahip olamazsınız.

that everything is connected and requires a different approach.

Bu nedenle uygulama sürdürülebilirliliği tanır

her şeyin bağlantılı olduğunu ve farklı bir yaklaşım gerektirir.

So do we both individually and collectively

change what we're doing today?

ikimiz de ayrı ayrı mı ve toplu olarak

I believe that technology and innovation,

bugün yaptığımız şeyi değiştirir mi?

specifically biological innovation,

İnanıyorum ki teknoloji ve inovasyon,

is the key to answering that question.

özellikle biyolojik inovasyon,

Biological innovation will enable harmonious coexistence with nature

bu soruyu cevaplamanın anahtarıdır

Biyolojik inovasyon doğa ile uyumlu bir arada yaşam sağlar

for humans today and in future generations,

while still enjoying all of the creature comforts

bugünkü insanlar ve gelecek nesiler için,

we've come to expect.

If we do it at the global scale, we will get back in balance with nature,

tüm yaratılan konforları hala eğlenirken

umuyoruz ki,

Küresel ölçekte yaparsak, doğayla yeniden dengeye kavuşacağız,

which will be great for humanity

and will also improve the health of the planet.

insanlık için harika olacak

So how do we do that?

ve dünyanın sağlığınıda geliştirecek.

The answer is synthetic biology.

Peki bunu nasıl yapacağız?

Now, some of you may be thinking, "Synthetic biology?

Cevap sentetik biyolojidir.

That sounds like an oxymoron at best and dangerous at worst."

Şimdi, bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir:“Sentetik biyoloji” nedir ?

Bu en iyi ihtimalle bir oksimoron gibi geliyor ve en kötü

How can something biological, which is based on nature,

ihtimalle tehlikeli gibi geliyor ve en kötü ihtimalle tehlikeli.

also be synthetic, which implies not natural at all?

Biyolojik bir şey nasıl olur da Doğayı temel alan,

Well, synthetic biology is the engineering of nature

Ayrıca sentetik olmak, hiç doğal değil anlamına gelir?

to benefit society.

Oysa ki sentetik biyoloji doğanın mühendisidir

The core component of synthetic biology is my favorite molecule, DNA.

topluma fayda sağlamak için.

Sentetik biyolojinin çekirdeği ise DNA favori molekülüm

DNA is the code of life on Earth.

It contains all the instructions for animals, plants, humans, microbes,

DNA, dünyadaki yaşamın kodudur.

Tüm bilgileri içerir hayvanlar, bitkiler, insanlar, mikroplar,

bacteria, fungi and so much more.

By embracing the power of DNA,

bakteri, mantarlar ve bir çoğu.

we will be able to achieve both comfort and sustainability.

DNA’nın gücünü kucaklayarak,

konfor ve sürdürelebilirliği elde edebiliriz.

Over the last millennia,

our ancestors have pursued this in basic ways, for instance,

Son bin yılda,

by improving milk production from cows

atalarımız bunun peşinden temel yollarla giderek, örneğin,

and making a wild grass called teosinte

süt üretiminin ineklerden gelişimini sağlamak

into edible corn.

ve teosinte adı verilen yabani bir ot yapmak

But it took thousands of years.

yenilebilir mısır haline.

Over the last 70 years, what our ancestors did in the field,

Ama binlerce yıl aldı.

without even knowing they were doing genetic engineering,

Son 70 yılda, atalarımız tarlada yaptıkları,

we started doing in laboratories.

bilmeden genetik mühendisliği yapıyorlardı,

And as a consequence, we now have the scientific knowledge

labaratuarlarda yapmaya başladık.

and technological know-how

Ve sonuç olarak, artık bilimsel bilgiye sahibiz

to harness the power of DNA for the better.

ve teknolojik bilgi birikimi

A true biological revolution.

DNA’nın gücünden yararlanmak için en iyisi için.

So how can DNA and synthetic biology help?

Gerçek bir biyolojik devrim.

Well, we can affect change in three critical areas:

Peki nasıl DNA ve senetik biyoloji yardım eder?

health, food and materials.

Pekala, değişimi üç kritik alanda etkileyebiliriz:

In health, an early health and economic success

sağlık, gıda ve malzemeler.

is recombinant injectable insulin to alleviate diabetes,

Sağlıkta, erken bir sağlık ve ekonomik başarı

şeker hastalığını hafifletmek, ve rekombinant enjekte edilebilir insülindir

a disease that affects 463 million people worldwide.

463 milyon insanı dünya genelelinde etkileyen bir hastalık.

Today, we can make insulin

from either yeast or bacteria,

Bugün, insülin üretebiliyoruz

instead of extracting it from the pancreas of pigs and cows.

mayadan veya bakteriden,

This allows for the massive production of insulin

domuz ve ineklerin pankreasından çıkartmak yerine.

at a fraction of the cost and without killing pigs and cows.

Bu, kitlesel insülin üretimi sağlar

maliyetin bir kısmında ve domuzları ve inekleri öldürmeden.

This means that there are no longer any factory farms needed

to put insulin on your pharmacy shelf.

Bu demek oluyor ki farbikalara ve tarlalara gerek duymuyoruz

Today, using the power of genetics,

eczane rafınıza insülin koymak için.

we can reduce or even eliminate mosquito-borne diseases,

Bugün, genetiğin gücünü kullanarak,

such as malaria, Zika, and even treat dengue with gene drives.

sivrisinek kaynaklı hastalıkları, azaltabilir hatta ortadan kaldırabiliriz.

sıtma, Zika gibi, ve hatta dang hummasını gen sürücüleri ile tedavi edin.

We are doing this by harnessing mosquitoes' own genetics to wipe them out.

Bunu koşum yaparak sivrisineklerin kendi genetiği onları yok eder.

It's becoming a reality to correct defective genes

in patients with inherited diseases,

Kusurlu genleri düzeltmek gerçek oluyor,

such as severe combined immunodeficiency,

kalıtsal hastalığı olan hastalarda,

you may know it as the bubble boy syndrome,

ciddi kombine immün yetmezlik gibi,

and sickle cell anemia.

Balon çocuk sendromu olarak, bunu biliyor olabilirsiniz

We can diagnose disease faster and more cost-effectively

ve orak hücreli anemi.

Hastalığı daha hızlı teşhis edebiliriz ve daha uygun maliyetli

by writing and reading DNA.

And already we can add pieces of DNA in the cell of the immune system

DNA’yı yazıp okuyarak.

Ve şimdiden DNA parçalarını bağışıklık sisteminin hücresine ekleyebiliriz

to identify and kill cancer cells in patients.

Thanks to advances like this,

hastalarda kanser hücrelerini bulup ve öldürmek için.

in the future, even terminal cancer will become chronic diseases.

Bunun gibi gelişmeler sayesinde,

gelecekte, bile terminal kanseri kronik hastalıklara dönüşecektir.

One major change that is enabling these incredible advances

is the ability to read

bu inanılmaz gelişmeler sağlayan önemli bir değişiklik

and more importantly to write DNA at scale.

Over the last 20 years,

okuma yeteneğidir

ve daha önemlisi DNA zincirini yazmak için.

the price of writing one base pair of DNA

Son 20 yılda,

has dropped from 10 dollars to nine cents,

1 çift DNA zincirini yazmak

more than a hundredfold decrease,

10 dolardan 9 kruşa düştü

drastically reducing cost and unleashing the imagination of scientists worldwide.

yüz kattan fazla azalma,

maliyeti büyük ölçüde azaltmak ve serbest bırakmak

This ability to write DNA at scale also impacts food and material.

dünya çapında bilim adamlarının hayal gücü.

Ölçekte DNA yazma yeteneği gıda ve malzemeyi de etkiler.

So speaking of food, DNA-based synthetic biology techniques today

Yiyeceklerden bahsetmişken, DNA tabanlı günümüzdeki sentetik biyoloji teknikleri

can engineer bacteria to deliver nitrogen at the root of plants,

bakteri mühendisliği yapabilir bitkilerin köklerine nitrojen vermek,

eliminating the need for fertilizers,

which you may or may not know are produced from either coal

fertelize etmek için elemek,

or natural gas that is extracted from the ground.

hangisini bilip veya bilmeyebilirsin her iki kömürden üretilir

That is a triple win:

veya yerden çıkarılan doğal gaz.

more food, lower food cost

and no need to extract fossil fuel from the ground to grow food.

Bu üçlü bir kazançtır:

daha fazla yemek, az yemek fiyatları

ve fosil yakıt çıkarmaya gerek yok yerden yiyecek çıkartmak için.

While this may seem futuristic,

companies are working on it now, with field-testing already underway.

Bu fütüristik görünse de,

şirketler şu anda bunun üzerinde çalışıyor, saha testi zaten devam ediyor.

We can control crop-destroying pests using environmentally-friendly methods,

çevreye duyarlı yöntemler kullanarak,

essentially using the bugs' own scent

ekinlere zarar veren zararlıları kontrol edebiliriz

to prevent them from mating and laying eggs,

esasen böceklerin kendi kokusunu kullanarak

while also protecting birds, bees and other animals.

onları çiftleşme ve yumurtlamadan, önlemek için

aynı zamanda kuşlar, arılar ve diğer hayvanlar korurken.

These methods are expensive today, but costs will come down.

We can protect bananas and papayas today,

Bu yöntemler günümüzde pahalı ama maliyetler düşecek.

two crops that are threatened by deadly pathogens.

Bugün papayaları ve muzları koruyabiliyoruz,

tehdit altındaki iki ürün ölümcül patojenler tarafından

By engineering them to be resistant to this pathogen,

we can ensure that commercial scale production continues.

Onları mühendislik yaparak Bu patojene karşı dirençli olmak,

It is true for bananas and papaya,

ticari olmasını sağlayabiliriz ve ölçekli üretim devam ediyor.

but it's also true for many other plants

Doğru papaya ve muzlar,

that are coming under similar attack from nature.

ve bir çok bitkiler içinde geçerli

Third. Let's talk about material.

doğadan gelen benzer saldırı.

Everything we touch today comes from oil

3. olarak malzeme hakkında konuşalım

or natural gas extracted from the ground,

bugün dokunduğumuz her şey petrolden geliyor

and that is just unsustainable.

veya yerden çıkarılan doğal gaz,

And we can do better using fermentation.

ve bu sadece sürdürülemez.

We all know about fermentation.

Fermente ederek daha iyi hale getirebiliriz

You feed sugar to yeast and it gets bigger.

Hepimiz fermente hakkında bir şeyler biliyoruz.

Or, in France, where I come from, we call it champagne.

Mayaya şeker yediriyorsun ve daha da büyüyor.

Today, by using the same cells, like yeast, algae and bacteria,

Ya da geldiğim Fransa’da, Biz buna şampanya diyoruz.

Bugün aynı hücreleri kullanarak, maya, alg ve bakteri gibi,

you can engineer them to ferment sugar or other biomass to produce chemicals.

onları şekeri fermente etmek için tasarlayabilirsiniz

These tiny cells are the equivalent

veya kimyasal üretmek için diğer biyokütle.

of exceptionally efficient manufacturing facilities.

Bu küçük hücreler eşdeğerdir

And it's amazing.

son derece verimli üretim tesisleri.

You can make the same chemicals that are made from oil

and you couldn't tell the difference.

Ve bu harika bir şey.

Petrolden yapılan kimyasalların aynısını yapabilirsiniz

That includes directly producing plastic, flavor, fragrances,

ve farkı anlayamazsınız

Bu, doğrudan üretmeyi içerir plastik, tat, kokular,

sweetener and so much more.

For instance,

the production process to make blue dye

tatlandırıcı ve çok daha fazlası.

Örneğin,

used in the fabrication of blue jeans,

mavi boya yapmak için üretim süreci

is a massive polluter of the environment.

blue jeans imalatında kullanılır,

Through fermentation, you can make the same dye much cheaper

büyük bir çevre kirleticisidir.

and without the environmental impact.

Fermantasyon yoluyla, aynı boya çok daha ucuz yapabilirsiniz

That is guilt-free jeans.

ve çevresel etki olmadan.

Another method we use to produce chemicals to enable our comfortable life

Bu suçsuz kot pantolon.

Konforlu hayatımızı sağlayabilmemiz için başka yöntemlerle kimyasal üretebiliriz

is to extract them from nature.

And that is also unsustainable.

onları doğadan çıkarmaktır.

For instance, squalene is a key ingredient of moisturizer.

Ve bu da sürdürülemez.

örneğin, skualen nemlendiricinin önemli bir bileşenidir.

And I get it.

We all want bright, beautiful hydrated skin.

AVe anlıyorum.

But did you know that shark livers is a major source of squalene?

Hepimiz güzel nemlendirilmiş parlak cilt istiyoruz.

Ama önemli bir skualen kaynağı

Sharks are apex predators

köpekbalığın ciğeri olduğunu biliyor muydunuz?

and a critical component of our ocean ecology.

Köpekbalıkları zirve yırtıcılarıdır

So using sharks to make face cream just doesn't make sense.

ve okyanus ekolojimizin kritik bir bileşenidir.

O yüzden yüz kremi yapmak için köpekbalığı kullanmak anlam yaratmaz.

Instead, we can now make squalene by fermentation of cane sugar,

Onun yerine, şeker kamışının fermantasyonu ile

and it's even available on Amazon.

artık skualen yapabiliriz

I'm not just talking about replacing current materials

ve hatta Amazonda mevcut

with more sustainable ones.

sadece mevcut malzemelerin değiştirilmesi hakkında konuşmuyorum

We are talking about making better chemicals

that you could never make from oil

daha sürdürülebilir olanlarla.

and that will change your life in the future.

Daha iyi kimyasallar yapmak hakkında konuşuyoruz

asla petrolden yapamıyacağınız

For instance, spider silk is an amazing material.

ve bu gelecekte hayatınızı değiştirebilir.

It's way stronger than steel and super light.

Örneğin, örümcek ipeği harika bir malzemedir.

The problem is that you cannot make spider silk from oil

Çelikten çok daha güçlü ve süper hafif.

and you cannot farm spiders.

Sorun şu ki yağdan örümcek ipeği yapamazsınız

You put a million spiders in a room.

You come back a week later, you get one spider, they eat each other.

ve örümcek yetiştiremezsiniz.

Bir odaya bir milyon örümcek koydunuz.

By using synthetic biology,

1 hafta sonra geldiğinizde, 1 örümcek alırsınız, çünkü birbirlerini yerler.

we will be able to produce spider silk at commercial scale

Senetik biyoloji kullanarak,

and avoid spider-on-spider violence.

ticari ölçekte örümcek ipeği üretebileceğiz

In the future planes and maybe even flying cars

ve örümceğe örümcek şiddetinden kaçınırız.

will be made by synthetic spider silk instead of carbon composite material.

Gelecekte uçaklar ve hatta uçan arabalar

sentetik örümcek ipeği ile yapılacak karbon kompozit malzeme yerine.

They'll be stronger, lighter and use less fuel.

Daha güçlü, daha hafif olacaklar ve daha az yakıt kullanılacak.

So this all sounds fantastic, but it gets better.

Yani bunların hepsi kulağa harika geliyor, ama daha iyi oluyor.

It also makes economic sense.

Yes, synthetic biology will give us health,

Ekonomik olarak da mantıklı.

sustainable food and sustainable material,

Evet,senetik biyoloji bize sağlık verecek,

but it's also a lot cheaper.

sürdürülebilir gıda ve sürdürülebilir malzeme,

And let's be honest, a lot of people do not care about the environment,

ama aynı zamanda çok daha ucuz.

Ve dürüst olalım, birçok insan çevreyi umursamaz,

but everybody loves a deal.

So we humans

ama herkes bir anlaşmayı sever.

get health, food and materials at a lower cost

Ve biz insanlar

and nature gets sustainability for free.

daha az maliyette sağlık, yemek ve malzeme

And an additional bonus is all the millions of jobs

ve doğa sürdürülebilirliği bedavaya alıyor.

that will be created through this modern vision of sustainability.

Ve ek bir bonus tüm milyonlarca iş

These are not menial jobs.

aracılığıyla oluşturulacak bu modern sürdürülebilirlik vizyonu.

These new jobs will be dignified and meaningful,

Bunlar basit işler değil.

and they'll be spread globally

Bu yeni işler, onurlu ve anlamlı,

to ensure that humans live more virtuously in nature.

ve golabal olarak dağılacaklar

insanların olmasını sağlamak için doğada daha erdemli yaşamak.

So synthetic biology is the key to making civilization sustainable

Yani sentetik biyoloji uygarlığı sürdürülebilir kılmak için bir anahtardır

and will also prevent nature from killing you too.

doğayı da engelleyecek sizi de öldürmekten

In conclusion, we don't have to choose between either human benefits or nature.

Son olarak, insan yararları ya da doğa arasında bir seçim yapmamın gerekmiyor.

We can move towards balance and have both in harmony.

Dengeye doğru ilerleyebiliriz ve her ikisinin de uyum içinde olması.

It's not that we could do it, it is that we should do it.

Yapabileceğimizden değil, onu yapmamız gerektiğidir.

We have a moral imperative to do so.

Thank you.

Bunu yapmak için ahlaki bir zorunluluğumuz var.

Teşekür ederim