How synthetic biology can improve our health, food and materials | Emily Leproust

Transcriber:

翻訳: Masaki Yanagishita 校正: Eriko Tsukamoto

You probably don't think about it,

but every day nature is trying to kill you.

We as humans place constant pressure on our natural world.

こう考えたことは 多分ないでしょう

でも 自然は毎日あなたを殺そうとしています

われわれ人間は 常に自然に負担を押し付けています

And in response, nature fights back to balance the scales.

Nature has been adapting and reacting to the presence of human developments,

その見返りに　仕返しをするように 自然は闘いを挑んでくるのです

just like we've been adapting and reacting to nature.

自然は人間の開発行動に対して 適合し 反応してきました

And nature is telling us we are on an unsustainable path.

ちょうど人間が自然に対して そうするようにです

It is time to course correct.

そして自然は 人間が持続不可能な道を 歩んでいることを教えています

This does not mean abandoning technology,

進路を修正する時です

but it means harnessing the power of biology itself

テクノロジーの進歩を あきらめるということではありません

to reconcile the creature comforts of human civilization

生物学の力を使って

with the natural world.

人間の文明における 肉体的快適さと自然界の

Some of you may be thinking, "but I recycle" or "I don't eat meat"

折り合いをつけることです

or “I take the bus” or “I grow my own food.”

「リサイクルしてるよ」「肉は食べないわ」 という方もいるでしょう

And in fact, you may be doing your part to live sustainably.

「バスに乗る」 「自家栽培している」と

持続可能な生活を 心がけているかもしれません

And if you do, good for you.

In my view, though, it's impossible to exclusively rely

あなたにとって素晴らしいことです

on an individual effort to make the changes we need.

でも私の考えでは 個人の努力だけでは

必要とされる 変化を起こすことはできません

We have to make the changes at the global scale

to truly make a difference,

違いを生み出すためには 世界規模の変化が

and that requires rethinking

必要です

what modern global sustainability looks like

現代に必要な持続可能性が何か

and a new kind of environmentalism.

新しい環境主義が何か

To be clear, when I talk about sustainability,

考え直す必要があります

it's not just about the environment.

私が持続可能性というとき

While it's an important piece,

それは環境のことだけではありません

sustainability is about much more.

環境も重要ですが

Modern sustainability is the integration of the environment,

それ以上のことを意味します

現代の持続可能性とは 環境と

people and the economy.

Each of them is needed to thrive.

人々と経済が統合されたものです

You cannot have one without the other.

それぞれの繁栄が必要です

Therefore, the practice of sustainability recognizes

一つだけでは成立しません

that everything is connected and requires a different approach.

ですから持続可能性の実現は すべてのものがつながっていて

それぞれ異なるアプローチが 必要であるということを理解することです

So do we both individually and collectively

change what we're doing today?

では 今日われわれが行っていることを 個々であるいは全体的に

I believe that technology and innovation,

変える必要があるのでしょうか？

specifically biological innovation,

テクノロジーと革新

is the key to answering that question.

特に生物学を用いた革新が

Biological innovation will enable harmonious coexistence with nature

鍵となるでしょう

生物学を用いた革新は 今日および将来にわたる人類にとって

for humans today and in future generations,

while still enjoying all of the creature comforts

調和のとれた自然との共存を可能にします

we've come to expect.

If we do it at the global scale, we will get back in balance with nature,

我々の期待する快適な生活を

同時に享受しながらです

世界的規模でこれを行えば 自然とのバランスを取り戻すことができ

which will be great for humanity

and will also improve the health of the planet.

これは人類にとって重要であり

So how do we do that?

地球の健全さを 増進することにもなるでしょう

The answer is synthetic biology.

さて どうすればよいでしょう

Now, some of you may be thinking, "Synthetic biology?

答えは「合成生物学」です

That sounds like an oxymoron at best and dangerous at worst."

「合成生物学」って何？ と思われる方もいるでしょう

自己矛盾のようにも聞こえ 危険をはらむ物にも思えます

How can something biological, which is based on nature,

also be synthetic, which implies not natural at all?

自然に根差した生物学が

自然とまったく相いれない「合成」 を利用するなんて

Well, synthetic biology is the engineering of nature

to benefit society.

「合成生物学」は 社会の利益になるように

The core component of synthetic biology is my favorite molecule, DNA.

生物学を技術利用することです

「合成生物学」の主たる要素は DNA 私の推しです

DNA is the code of life on Earth.

It contains all the instructions for animals, plants, humans, microbes,

DNAは地球上生命の情報です

それは動物 植物 ヒト 微生物 細菌 キノコなどすべての生物の

bacteria, fungi and so much more.

By embracing the power of DNA,

設計図を作っています

we will be able to achieve both comfort and sustainability.

DNAの力を活用して

快適さと持続可能性を 同時に達成できます

Over the last millennia,

our ancestors have pursued this in basic ways, for instance,

過去の千年期を通して

by improving milk production from cows

我々の祖先は 素朴な方法でこれを追求しました

and making a wild grass called teosinte

牛乳の生産量を増したり

into edible corn.

テオシンテと呼ばれる野生の植物を

But it took thousands of years.

食用トウモロコシにしました

Over the last 70 years, what our ancestors did in the field,

これには何千年もかかりました

without even knowing they were doing genetic engineering,

我々の祖先が 遺伝学の実験だとは知らずに

we started doing in laboratories.

畑で行ってきたことを 過去70年にわたり

And as a consequence, we now have the scientific knowledge

実験室で行うようになりました

and technological know-how

その結果 今や 私たちはDNAの持つ力を進歩のために使う

to harness the power of DNA for the better.

科学的知識や

A true biological revolution.

技術的ノウハウを

So how can DNA and synthetic biology help?

持つことになりました

Well, we can affect change in three critical areas:

さてDNAと合成生物学が どのように役立つのでしょう

health, food and materials.

３つの重要な分野が挙げられます

In health, an early health and economic success

健康 食品 材料です

is recombinant injectable insulin to alleviate diabetes,

健康の分野では まず健康 経済における成功例では

糖尿病の治療に使う 注射用の組み換えインスリンです

a disease that affects 463 million people worldwide.

世界中で 4億6千3百万人の糖尿病患者がいます

Today, we can make insulin

from either yeast or bacteria,

今日では インスリンを酵母または

instead of extracting it from the pancreas of pigs and cows.

細菌を使って製造できます

This allows for the massive production of insulin

以前はブタやウシの膵臓から 抽出していました

at a fraction of the cost and without killing pigs and cows.

新しい方法で より大量のインスリンを

何分の一かのコストで ブタやウシを殺さずに製造できます

This means that there are no longer any factory farms needed

to put insulin on your pharmacy shelf.

もはやインスリン製造に 牧場などは必要無く

Today, using the power of genetics,

薬局にインスリンを供給できます

we can reduce or even eliminate mosquito-borne diseases,

今日 遺伝学を利用して

such as malaria, Zika, and even treat dengue with gene drives.

蚊が媒介する病気を 減少あるいは撲滅させることができます

マラリアやジカ熱 さらにデング熱の治療が 遺伝子的方法により可能になります

We are doing this by harnessing mosquitoes' own genetics to wipe them out.

蚊の遺伝情報を利用して それを撲滅するのです

It's becoming a reality to correct defective genes

in patients with inherited diseases,

遺伝子疾患の原因になる 異常遺伝子を正常化する方法も

such as severe combined immunodeficiency,

現実となりつつあります

you may know it as the bubble boy syndrome,

重症複合免疫不全症などが これに相当します

and sickle cell anemia.

バブルボーイ症候群

We can diagnose disease faster and more cost-effectively

鎌形赤血球症などです

DNAを合成したり その塩基配列を分析したりして

by writing and reading DNA.

And already we can add pieces of DNA in the cell of the immune system

病気の治療を 短期間に安い費用で実現できます

DNAの断片を免疫細胞に加えることで

to identify and kill cancer cells in patients.

Thanks to advances like this,

がん細胞を見つけ それを殺すことが可能です

in the future, even terminal cancer will become chronic diseases.

このような進歩のおかげで

将来には末期がんでさえ 慢性疾患の一つとなるでしょう

One major change that is enabling these incredible advances

is the ability to read

これらの素晴らしい進歩を可能にしたのは

and more importantly to write DNA at scale.

Over the last 20 years,

DNAの塩基配列分析と

大規模なDNA合成です

the price of writing one base pair of DNA

過去20年の間に

has dropped from 10 dollars to nine cents,

一塩基対のDNAを合成する費用が

more than a hundredfold decrease,

10ドルから９セントになりました

drastically reducing cost and unleashing the imagination of scientists worldwide.

100分の１以下です

費用が劇的に安くなり 世界中で 科学者の想像力の限界が解き放たれました

This ability to write DNA at scale also impacts food and material.

大規模にDNAを合成する技術も 食品 材料に大きな影響を与えます

So speaking of food, DNA-based synthetic biology techniques today

今日の食品業界において DNAを基にした合成生物学的技術は

can engineer bacteria to deliver nitrogen at the root of plants,

植物の根に窒素を供給する細菌を作り出し

eliminating the need for fertilizers,

which you may or may not know are produced from either coal

これは地中から採掘される

or natural gas that is extracted from the ground.

天然ガスや石炭由来の肥料を

That is a triple win:

不要なものにします

more food, lower food cost

and no need to extract fossil fuel from the ground to grow food.

より多く より低価格な食品

食品製造に必要な化石燃料をなくする

ウィン、ウィン、ウィンです

While this may seem futuristic,

companies are working on it now, with field-testing already underway.

未来図のように見えますが

企業はすでに実用試験に入っています

We can control crop-destroying pests using environmentally-friendly methods,

穀物の害虫を 環境にやさしい方法で駆除できます

essentially using the bugs' own scent

to prevent them from mating and laying eggs,

害虫自身のフェロモンを使って

while also protecting birds, bees and other animals.

交尾 産卵を妨げます

トリやミツバチ ほかの動物は 保護されます

These methods are expensive today, but costs will come down.

We can protect bananas and papayas today,

現時点でこれらの方法は高価ですが 次第に安くなります

two crops that are threatened by deadly pathogens.

バナナやパパイヤに

遺伝子操作を加えて 病気にかからなくすることで

By engineering them to be resistant to this pathogen,

we can ensure that commercial scale production continues.

重大な被害を与える病原体から守ります

It is true for bananas and papaya,

そうして商業的生産を持続できます

but it's also true for many other plants

バナナやパパイヤだけでなく

that are coming under similar attack from nature.

自然界から同じような攻撃を受ける

Third. Let's talk about material.

ほかの植物にも応用できます

Everything we touch today comes from oil

第３に 材料について

or natural gas extracted from the ground,

現在私たちが手にする材料は 地中から採掘する

and that is just unsustainable.

石油や天然ガスから作られます

And we can do better using fermentation.

これは持続可能ではありません

We all know about fermentation.

「発酵」を使って より良い手段がとれます

You feed sugar to yeast and it gets bigger.

発酵についてはおなじみですが

Or, in France, where I come from, we call it champagne.

酵母に糖を与えると膨れる あの現象です

Today, by using the same cells, like yeast, algae and bacteria,

私の祖国フランスでは シャンペーンと呼びます

酵母や藻 細菌などと 同じような性質を持つ細胞を使い

you can engineer them to ferment sugar or other biomass to produce chemicals.

今日では糖やその他の生物材料を使って 発酵の作用で化合物を作らせることができます

These tiny cells are the equivalent

of exceptionally efficient manufacturing facilities.

これらの小さな細胞は

And it's amazing.

格別に効率の良い工場と同じです

You can make the same chemicals that are made from oil

and you couldn't tell the difference.

驚くべきことです

石油から作るのと同じ化合物ができ

That includes directly producing plastic, flavor, fragrances,

違いが判りません

プラスティック 風味料 香料

sweetener and so much more.

For instance,

the production process to make blue dye

甘味料 などの直接生産です

例えば

used in the fabrication of blue jeans,

ジーンズを染める

is a massive polluter of the environment.

青い染料を作る過程は

Through fermentation, you can make the same dye much cheaper

大量の環境汚染物質を排出します

and without the environmental impact.

発酵を利用すれば同じ染料を ずっと安価に

That is guilt-free jeans.

環境を汚染せずに作れます

Another method we use to produce chemicals to enable our comfortable life

罪悪感なしのジーンズです

私たちの快適な生活を可能にする化合物は これまで

is to extract them from nature.

And that is also unsustainable.

自然から抽出されてきました

For instance, squalene is a key ingredient of moisturizer.

これも持続可能ではありません

例えば スクアレンは 皮膚の保湿剤として用いる重要な成分です

And I get it.

We all want bright, beautiful hydrated skin.

私も使います

But did you know that shark livers is a major source of squalene?

みんな 美しい しっとり肌が好きです

でも スクアレンは主に サメの肝臓から抽出されるのをご存じですか

Sharks are apex predators

and a critical component of our ocean ecology.

サメは頂上捕食動物で

So using sharks to make face cream just doesn't make sense.

海の生態系で重要な働きをします

ですから サメを使って 美顔クリームを作るのはおかしなことです

Instead, we can now make squalene by fermentation of cane sugar,

現在では スクアレンは サトウキビの発酵で作れます

and it's even available on Amazon.

I'm not just talking about replacing current materials

アマゾンからも買えます

with more sustainable ones.

自然から得られる物質を 持続可能なもので置き換える

We are talking about making better chemicals

that you could never make from oil

だけの話ではありません

and that will change your life in the future.

石油からは作れない より良い化合物を

作ろうという話なのです

For instance, spider silk is an amazing material.

これはあなたの将来を変えるでしょう

It's way stronger than steel and super light.

例えば クモの糸は 驚異的な物質です

The problem is that you cannot make spider silk from oil

鋼よりずっと強く しかも超軽量です

and you cannot farm spiders.

石油からクモの糸を作れないのは問題ですが

You put a million spiders in a room.

You come back a week later, you get one spider, they eat each other.

それに クモの大量飼育はできません

百万匹のクモを一部屋に入れ

By using synthetic biology,

一週間するとたったの一匹になります 共食いです

we will be able to produce spider silk at commercial scale

でも合成生物学を使えば

and avoid spider-on-spider violence.

商業利用可能な量の クモの糸を生産できます

In the future planes and maybe even flying cars

しかもクモ同士の暴力沙汰なしにです

will be made by synthetic spider silk instead of carbon composite material.

将来の飛行機 もしかしたら空飛ぶ自動車も

現在ある炭素複合材ではなく 合成されたクモの糸で作れます

They'll be stronger, lighter and use less fuel.

より強く より軽く 燃料消費も減ります

So this all sounds fantastic, but it gets better.

これだけでも素晴らしいですが まだあります

It also makes economic sense.

Yes, synthetic biology will give us health,

経済的にも有利です

sustainable food and sustainable material,

合成生物学は 私たちに

but it's also a lot cheaper.

健康 持続可能な食物 材料を提供します

And let's be honest, a lot of people do not care about the environment,

ずっと安価にです

確かに 環境について無頓着な人たちも たくさんいますが

but everybody loves a deal.

So we humans

誰でも お金のことは気にします

get health, food and materials at a lower cost

人間は

and nature gets sustainability for free.

健康と食品そして材料を 安価に獲得します

And an additional bonus is all the millions of jobs

自然はタダで持続可能性を手に入れます

that will be created through this modern vision of sustainability.

さらに付け加えますと この現代的持続可能性の視点から

These are not menial jobs.

何百万もの新しい職が創出されることです

These new jobs will be dignified and meaningful,

これらは単純労働ではありません

and they'll be spread globally

これらの新しい仕事には 尊厳があり 意味が有ります

to ensure that humans live more virtuously in nature.

それらは世界中に広がり

人類が自然の中で より高潔な生活を送れるようにします

So synthetic biology is the key to making civilization sustainable

このように「合成生物学」は 持続可能な文明を作る鍵となります

and will also prevent nature from killing you too.

自然があなたを殺そうとするのも 防げるでしょう

In conclusion, we don't have to choose between either human benefits or nature.

人類への利益か 自然の 二者択一は不要です

We can move towards balance and have both in harmony.

調和を求めることが可能です

It's not that we could do it, it is that we should do it.

私たちにそれができるというのではなく そうすべきだということです

We have a moral imperative to do so.

Thank you.

私たちの道徳的責務です

ありがとうございました