What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Ivana Korom Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Bir avukat, politik yorumcu

ve Beyaz Saray’da çalışmış biri olarak

Amerika'da başkanın nasıl seçildiğini

OK, as an attorney, as a political commentator,

çok iyi bildiğimi sanardım.

Yanılmışım, hiçbir şey bilmiyormuşum.

and frankly, as a former White House official,

Ve bu sene

I used to think I knew a lot

anayasada hakkında hiç konuşmadığımız

about how America picks a president.

bazı satır aralarıyla ilgili

I was wrong, I did not know.

bayağı araştırma yapıyordum

And this year,

ve bazı yasal boşluklar keşfettim,

I've been doing some research into some of the fine print

şok olmuştum.

and all the different things in our constitution

Eminim ki siz de şok olacaksınız

bu yasal boşluklar,

that we never talk about,

and I've discovered some legal loopholes

2020 başkanlık, seçimlerinin sonucunu belirleyebilir.

that shocked me,

Örneğin, anayasaya göre başkan adayının

I guarantee will shock you,

and could determine the way

halk oyunu kaybedebileceğini,

that the presidential election of 2020 turns out.

For instance, did you know that under our constitution

seçici kurulda çoğunluğu alamayacağını,

bunu kabul etmeyebileceğini,

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

hükümet içi gizli mekanizmaları manipüle edebileceğini

ve yine de ABD başkanı olarak yemin edebileceğini biliyor muydunuz?

fail to get a majority in the electoral college,

refuse to concede,

Bu bir gerçek.

manipulate hidden mechanisms in our government

Kulağa House of Cards’dan bir bölüm gibi geldiğini biliyorum,

and still get sworn in as the president of the United States of America?

keşke öyle olsaydı,

çünkü o zaman kanalı değiştirmemiz yeter

ama ben size eğer bu hataları

That's a true fact.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

düzeltmezsek 2020'de ya da başka

and I wish it was,

because then we could just change the channel,

bir zaman ortaya çıkacak

but I just described to you a real-world, real-life possibility

gerçek bir ihtimali tarif ettim.

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

Yani eğer başkanlık seçiminde Amerikan

halkının seçiminin ABD başkanı olmak için

or in some other year,

if we don't fix some of these glitches in our system.

yemin etmesi gerektiğini düşünüyorsanız,

So if you think, though,

lütfen bu konuşmayı iyi dinleyin.

that the American people's choice in a US presidential election

Size bir darbeyi nasıl durduracağınızı öğreteceğim.

should actually be sworn in to become president of the United States,

Şimdi, nerden başlasak?

please pay attention to this talk.

Tamam şu nasıl:

Demokrasinin ana koruyucularından

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

Now, where to begin?

bir tanesinin anayasa olmadığı ortaya çıkıyor.

Alright, how about this:

Hukuk hiç değil.

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

Aslında biraz gelenek ve biraz görenekmiş.

ve yine bu gönüllü hareket ABD'de

is not in the constitution at all.

It's not in the law at all.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

seçimlerden sonra neden hiç

kanlı isyanlar, mücadeleler

And yet, this one voluntary gesture

yaşanmadığının ana nedenlerinden birisi.

Yenilgi konuşmasından bahsediyorum.

is one of the main reasons

tamam bu ironik, bu hiçbir

that you almost never have riots and bloodshed and strife

başkan adayının yapmak istemediği bir konuşma,

after a US election.

ve yine bu söylev

What I'm talking about is a concession speech.

ulusumuzun sağlığı ve refahı için

OK, it's ironic,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

en önemli şey.

Rakibin yaptığı bu konuşma biliyorsunuz

and yet, it is that public address

danışmanlar gelir ve medya onlara

that is most important for the health

and the well-being of our nation.

"bak, 270 seçici kurul oyunu

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

almaya yetecek oyu toplayamayacaksınız,

it's after the advisers come and the media tells them,

"Look, you're not going to get enough votes

bu mümkün değil." der

O anda

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

bunu düşünmüyorsunuz ama

cumhuriyetin kaderi tek bir

You're just not going to get there."

politikacıya

At that moment --

ve oraya çıkıp

you don't think about this,

ailelerinin önünde, kameralar önünde

but the fate of the entire republic

is in the hands of a single politician

ve tüm ulusun önünde

"gönüllü olarak yarıştan çekiliyorum.

and their willingness to walk out there

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

Destekçilerime teşekkür ederim.

Diğer aday kazandı, tebrik ederim.

and stand in front of the whole nation

onların arkasında birlik olalım, devam edelim, tek bir ülke olalım.

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

Thank you to my supporters.

Tanrı Amerika'yı kutsasın.

Bunu binlerce kez görmüşsünüzdür.

The other person has won now, congratulations to them,

Hiçbir hata yapmayın,

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

Ülkemizin olağanüstü geleneği bu.

God bless America."

Çünkü o anda

You've seen it a thousand times.

başkan adayın hala

Make no mistake,

ulusal çapta kampanya aktivistleri,

this is a remarkable tradition in our country.

Because at that moment,

ölümüne destekçileri,

that candidate still has at her command

on binlerce insanı kontrol edecek gücü var.

a nationwide army of campaign activists,

Bu insanlar silahlarını alıp

sokaklara çıkabilir,

of die-hard partisans,

ne isterlerse yapabilirler.

Ama yenilgi konuşması bu seferberliği bir anda ortadan kaldıracaktır.

tens of thousands of people.

They could just as easily take up arms,

"Geri çekilin.

take to the streets,

they could do whatever they want to.

her şey bitti." diyecek.

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

Dahası, yenilgi konuşması

o aday için oy veren on milyonlarca insanın

It says, "Hey, guys, stand down.

sonucu kabullenmesine yardımcı olacak.

Folks, it's over."

Moreover, that concession speech

Kazananı kabullenin, ne kadar gönülsüzce olursa olsun,

helps the tens of millions of people who voted for that person

ertesi gün uyanalım,

işe, okula gidelim,

belki hayal kırıklığına uğradık

to accept the outcome.

ama Amerikan hükümetine sadığız.

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

Ve daha da önemlisi,

and then just get up the next morning,

yenilgi konuşmasının oy kullandıktan sonra

go to work, go to school,

maybe disappointed

anayasanın gerektirdiği diğer şeyleri

but not disloyal to America's government.

yapılmasını sağlayan teknik bir işlevi var

And even more importantly,

ve daha bir çok adım var;

that concession speech has a technical function

görüşülecek seçici kurul,

in that it kind of allows all the other stuff

bunu imzalaması için meclis,

that our constitution requires after the voting,

göreve başlama töreni,

and there are a bunch of steps like,

bütün bunlar otomatik olarak ilerleyebilir

you've got the electoral college that has got to meet,

çünkü yenilgi konuşmasından sonra,

you've got Congress who's got to ratify this thing,

her bir adım

you've got an inauguration to be had,

ya başkanı geri getirmek ya da yeni başkanı yüceltmek içindir.

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

bunlar temelde sadece mühürle gerçekleşir.

because after the concession speech,

Anayasa gerektirdiği şeyler ama sadece bir mühür.

every subsequent step

Bazen şunu da unutuyoruz: Yenilgiyi kabul etmek zorunda değiller.

to either reinstate the president or elevate a new president

just happens on a rubber-stamp basis.

Onları çekilmeye zorlayan bir durum yok.

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

Hiçbir şeyin normal olmadığı bir yılın normu bu aslında.

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

Yani ya kaybeden aday bunu kabul etmezse?

There's nothing that makes them concede.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

Ya yenilgi konuşması olmazsa?

Olacak olan şey sizi biraz korkutabilir.

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

Korkutmalı da.

Önce size öncesinden bahsedeyim ki

What if there is no concession speech?

hemfikir olduğumuzdan emin olalım,

Well, what could happen might terrify you.

size şu analojiyi anlatayım

başkanlık seçimini beysbol gibi düşünün

I think it should.

First, to give you the background,

dokuzuncu vuruşun sonunda,

let's make sure we're on the same page,

kim öndeyse o kazanır, kim gerideyse o kaybeder.

let me give you this analogy.

Think about a presidential election as a baseball game.

Beysbol budur.

Fakat dokuz yerine

beysbolda

The end of the ninth inning,

13 ya da 14 vuruş olduğunu düşünün.

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

That's baseball.

But could you imagine a different world

Tuhaf bir geleneğimiz var.

in which, in baseball,

Dokuzuncu vuruşun sonunda eğer gerideyseniz,

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

oyunu bırakıp çekilebilirsiniz

değil mi?

But we just had a weird tradition.

Dolayısıyla diğer vuruşların bir önemi kalmıyor.

If you are behind in the ninth inning,

Amerika’da başkanlık sistemi aynen bu şekilde işliyor.

you just come out and concede.

Çünkü anayasa aslında

Alright?

So all those other innings don't matter.

iki farklı vuruş dizisinden bahsediyor.

That's really how the presidential elections work in America.

Herkesin dikkat ettiği halk oylaması süreci var.

Diğer tarafta elit seçimi süreci.

Because the constitution actually spells out

two different sets of innings.

Herkesin temelde göz ardı ettiği.

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

Fakat aradaki fark az ise

eğer kimse çekilmezse,

And then you've got the elite selection process

ikinci görünmez süreç,

that everybody essentially ignores.

yani ek vuruşlar,

But in a close election,

aslında çok şey ifade ediyor.

if nobody concedes,

Şöyle açıklayayım.

the second invisible process,

İlk vuruş sırası, halk oylaması,

başkanlık seçimini düşündüğünüzde

these extra innings if you will,

aklınıza gelen şeyler.

they actually matter a whole lot.

Ön seçimler, parti toplantıları, tartışmalar,

Let me explain.

That first set of innings, popular election,

kurultaylar, seçim gecesi,

it's what you think about

tüm bu şeyler,

Çoğunlukla seçim gecesi kaybeden taraf

when you think about the presidential election.

It's the primaries, the caucuses, the debates,

yenilgiyi kabul eder.

Neden mi? "Amerikan halkı kararını verdi."

the conventions, it's election night,

İşte bu yüzden.

it's all that stuff.

Fakat anayasaya göre, teknik olarak oyun bitmedi.

Most of the time, the loser on election night

at that point just concedes.

Why? "The American people have spoken."

Kameralar gittiğinde

süslemeler dağıldığında

All that.

But according to the constitution, the game is technically not over.

anayasa bir vuruş sırası daha gerektiriyor.

İşte o elit seçim süreci.

After the cameras go away,

Kapalı kapılar ardında

after the confetti's swept away,

devlet çalışanları arasında.

the constitution requires this whole other set of innings.

Bu süreç Kasımdaki oy sayımından başlayıp

This elite selection process stuff,

Aralık sonra Ocak ayına kadar gidiyor.

and this is all behind closed doors,

it's among government officials.

Bu asla aklınıza gelmez,

And this process goes from the end of the vote counting in November,

Çünkü nesiller boyunca

bu ekstra vuruşların bir önemi yoktu

through December all the way and then January.

çünkü seçim gecesi kaybeden kabul edip giderdi.

You just never think about it,

Yani diğer şey aslında bir formalite.

because for so many generations,

these extra innings haven't mattered much

2000 yılında bile

Başkan Yardımcısı Al Gore,

because the election-night loser just concedes.

Yüksek Mahkemenin oy sayımının bittiğini açıklar açıklamaz çekilmişti.

So this other stuff is just a formality.

Gore parlementoyla

Even in 2000,

vice president Al Gore gave up

seçici kuruluyla,

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

Kongre'yle mücadele etmedi.

Sonuçları kötülemedi, güvensizlik yaratmadı.

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

Açıkçası, destekçilerini ellerinde

into the electoral college,

pankartlarla

into Congress,

he didn't try to discredit the results in the press.

sopalarla veya silahlarla sokaklara göndermedi.

Oy sayımı biter bitmez

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

George W. Bush'a teslim etti.

with protest signs

or pitchforks or long guns.

Çünkü bir burada işleri böyle yaparız

As soon as the court said the vote count is done,

iş yapma şeklimiz bu.

ekstra vuruş sırası için mücadele etmeyiz.

he just conceded to George W. Bush.

Ta ki 2020'ye kadar.

Because that's what we do,

Adaylardan biri sayım sonucunu

that's just kind of how we do things around here.

kabul etmeyebileceğini şimdiden söylüyor.

You don't fight in the extra innings.

Until maybe 2020,

Sana lanet olsun 2020.

Peki ne olabilir?

when one major candidate is already saying

yenilgiyi kabul etmek yerine,

he may not accept the results of the vote counting.

kaybeden aday gücü eline almak için şiddetli bir kavga başlatabilir.

Curse you 2020.

So what can happen instead?

ya da gücü elinde tutmaya çalışabilir.

Instead of conceding,

mahkemede yapabilir,

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

hükümet binalarında, seçmen kurulunda, Kongre’de bile yapabilir.

Örneğin oy pusulalarının hileli olduğunu, sayılmaması gerektiğini

Or to hold onto power anyway.

söyleyerek milyonlarca oyun sayımını engellemek için

In the courts, yes.

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

düzinelerce dava açabilir.

They could file, for instance, dozens of lawsuits

Ardından hükümeten

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

iddia edilen hileden veya dış güç müdahalesinden

dolayı seçimin onayını

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

kabul etmemesini isteyebilir.

Then, they could demand

Ya da kaybeden parti seçici kuruluna ya da

that the states refuse to certify the election

because of all this alleged fraud,

Kongre’ye rakip seçmen aday listesini gönderip

or interference from a foreign power.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

"Gerçek seçiciler biziz," deyip

bununla ortalığı karıştırabilirler.

Bunlardan herhangi biri seçici kurulunda ve Kongre’de

to the electoral college or to Congress,

öyle bir karmaşa yaratır ki

and say, "We're the real electors,"

1800'lerden beri ilk defa

and create a whole situation with that.

Any of this stuff could create such a mess

bu olay Temsilciler Meclisin’de son bulabilir.

in the electoral college and the Congress,

Şimdi, her şeyin karıştığı yer,

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

Başkanlık seçimi Temsilciler Meclisine taşınırsa,

for the first time since the 1800s.

Now, here's where it gets totally crazy.

halk oyuna ya da seçici oylarına

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

bakmak zorunda değiller.

Sanki seçim hiç olmamış gibi.

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

Sonra işler daha da kızışıyor.

Meclis'teki delegelerin değil

or the electoral vote.

It's like the election never happened.

delege heyetinin son oyu sayılıyor.

And then it gets even crazier.

Yani

milletvekilleri tek tek oy veremiyor.

The final tally in the House is taken not by delegates

Eyaletler veriyor.

but by delegation.

Şimdi iyice odaklan

In other words,

2020′de halkın çoğunluğu mavi eyaletlerde yaşıyor

individual congresspeople don't get to vote.

ama kırmızı eyaletlerin sayısı daha fazla.

It's done by states.

Now, get your head wrapped around this.

Meclisteki Cumhuriyetçiler

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

halk oyu olmadan

but there are more red states.

ya da seçici kurulu çoğunluğu sağlanmadan

So there's a possibility

başkan adaylarını

that the Republicans in the House of Representatives

resmi olarak seçebilirler.

could just anoint their candidate to be president,

Bu gerçekten olabilir.

Şimdi bazıları bu sonucun

even without the popular vote,

Amerika'daki çoğunluk kuralı fikrine karşı

or a majority in electoral college.

tamamen yasal

That could happen.

tamamen anayasal darbe olduğunu söyleyecek.

Now some people would call that outcome

a perfectly legal,

Anayasaya göre bu mümkün

perfectly constitutional coup

ve bu sene gerçekleşebilir.

against the very idea of majority rule in the United States.

Peki bu konuda ne yapabilirsiniz?

Şimdi iyi dinleyin,

Aradaki fark büyükse,

That is possible under our constitution,

gerçekten çok büyükse,

and it can happen this year.

Kaybeden tarafın partisi çekilecek

So what can you do about it?

OK now, keep in mind,

ve liderlerinin düşmesine izin verecek.

if the margin of the victory is so massive,

Kimse hiç de popüler olmayan biri uğruna

it's truly massive,

anayasal bir krizi göze almaz.

the losing candidate's political party is going to walk away

and just let their leader go down.

Fakat aradaki fark azsa,

Nobody is going to risk a constitutional crisis

her şey mümkün.

to save somebody who is super unpopular.

Kavga seçim gecesinden çok sonra bile devam edebilir.

Daha önce hiç duymadığın

But if the race is close,

bu sürecin etkisiyle uğraşabilirsin.

all bets are off.

And then the fight could continue long past election night.

Lobicilik yapacaksın,

protestolar, konuşmalar, yasa yapıcılarıyla iletişim kurmalar,

You could be, you know, trying to deal impact

daha önce hiç yapmadığın şeyler.

this whole other process you never heard of before.

Tamamıyla yabancı bu senaryo söz konusuyken

You're going to have to be lobbying,

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

ne yapabilirsin?

a whole other process you've never done before.

Nasıl davranmamız gerekiyor?

Böyle bir durumda ne yapmalıyız?

So landing in this completely unfamiliar scenario,

Yapılması gereken üç şey var.

what can you do?

Birincisi, bilgilen.

How are we supposed to act?

What are we supposed to do in this situation?

Bir çok ilerici örgüt, Amerikan halkını demokrasiye karşı

There's basically three things that matter.

büyüyen bu tehdit hakkında uyarmak için çalışıyor

Number one, get informed.

Bazılarını kendin araştırıp bulabilirsin:

A number of progressive organizations are already working hard

choosedemocracy.us,

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

electiontaskforce.org,

Some organizations you could look into and research for yourself:

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

choosedemocracy.us,

allamericans.org,

electiontaskforce.org,

civicalliance.com

ve demos.org'daki Fight Back.

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

Bütün bu gruplar bunun için uğraşıyor.

allamericans.org,

Çayını yudumlarken

civicalliance.com

The Heritage Foundation veya

and the Fight Back table at demos.org.

the Government Accountability Institute’ye bakabilirsiniz.

All these groups are working on this.

Now, on the right, if that's your cup of tea,

Oy hilelerine odaklanıyorlar.

Hangi tarafta olursanız olun bilgilenmek zorundasınız.

you could also check out The Heritage Foundation

İkincisi,

Sesini duyur.

or the Government Accountability Institute.

They are focused on voter fraud.

Sesini duyur.

Bu gibi durumlarda bugünlerde herkes medya organı

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

Also, number two,

you've got to get loud.

Sen bir medya organısın.

Sesini duyur.

You've got to get loud.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

Bunu yaptarsan, sana tavsiyem:

Amerika’nın evrensel değerlerine seslen. Partizan olarak değil,

You are the media.

So use your own voice.

hangi partiden olurlarsa olsunlar

And when you do, my advice:

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

her Amerikalının ilgilendiği değerlere seslen.

her seçmenin önemli olduğu,

Speak to the American values that every American should be down with,

her bir oyun sayıldığı görüş.

Amerika'nın değeri işte budur.

no matter what party they're in.

Amerika'yı çoğunluk yönetmeli düşüncesi

The idea that every voter counts

Amerika'nın değeri budur.

and that every vote should be counted,

Görevdeki başkan

that's an American value, period.

The notion that the majority should rule in America,

onurlu ve iyi niyetli biçimde çekilmeli

ve gücü elinde tutmak için kitaptaki

that's an American value.

The idea that an incumbent president

her hileyi denemek yerine

makamın barış içinde devredildiğinden emin olmalıdır.

should concede honorably and graciously

Bu da Amerika'nın değeridir.

Bu değerlere bağlı kalırsanız,

and ensure a peaceful transfer of power,

pek çok insan sesiniz duyacaktır,

ülkede de birlik olacaktır.

rather than trying to use every trick in the book

sonuncusu ise, üzgünüm oy kullanmak yetmiyor,

to hang on to power,

that's an American value too.

harekete geçmek zorundasınız,

If you stick with those values,

paranızla destek olabilirsiniz.

you're going to be heard by a lot more people

and help bring the country together.

Halihazırda örgütler, güçlü gruplar var:

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

Sivil Haklar Liderlik Konferansı,

You're going to have to get active, get involved.

ACLU,

You could join and support with your money.

NAACP, Yasal Savunma Fonu,

Some existing organizations, powerful groups,

Indivisible, ColorOfChange.org gibi,

like the Leadership Conference on Civil Rights,

bu gruplar mahkemelerde,

the ACLU,

Kongre'de

NAACP, Legal Defense Fund,

adil bir sonuç için savaşacak.

Indivisible, ColorOfChange.org,

Bu gruplar yardımınızı ve bağışlarınızı bekliyor.

these groups are going to be fighting in the courts,

Fakat eğer hareketi

fighting in Congress,

sokaklara taşımak

to try to make sure that we have a fair outcome.

isterseniz,

Those groups could use your help and your donations.

dışarıda olacaksanız,

yürüyüşler, protestolar yapacaksanız,

But if it gets to the point

where you feel

barışçıl şekilde yapın.

that you have to take it to the streets,

that you're going to have to go outside

Bu sadece felsefe veya ahlak değil.

and demonstrate and march and protest,

Pek çok araştırma,

barışçıl protestoların

please do it peacefully.

geleceğin diktatörlerine ve gerici darbe girişimlerine

This is not just philosophy or morality.

karşı daha başarılı olduğunu gösteriyor.

A lot of studies have shown

Peki neden daha başarılılar?

that it's the peaceful protests

Protestolar şiddet içermeye başladığında

that are more successful at challenging these would-be dictators

tüm bu kaos ve yıkım destekçileri kaçırıyor.

and reversing coup attempts.

Gösteriler ve protestolar

It's the peaceful ones, why?

Because when the protests turn violent,

büyükmek yerine

küçülmeye başlıyor.

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

Devlet buna müdahale ettiğinde haklı görünüyor.

So rather than demonstrations getting bigger,

Dolayısıyla merhum Gene Sharp’ın

and the protests getting bigger,

çizdiği yolu izlemek çok daha iyi.

they start to shrink.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

Oldukça zekice, oldukça disiplinli,

So it's actually a lot better

şiddet kullanmadan bir darbeyi stratejik olarak

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

nasıl geri çevireceğinize dair güzel bir kitap yazdı.

Now he has written beautifully and well

about how strategically you can roll back a coup

İnsanları etkileyen bu fikirleri,

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

"Hold the Line" isimli

kitapta bulabilirsiniz.

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

Bir araştırın,

ismi “Hold the Line, The Guide to Defending Democracy.”

are available in a new guidebook called,

holdthelineguide.com'da bulabilirsiniz.

"Hold the Line."

You can look it up,

Bu işi sokaklara taşımak istiyorsanız,

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

bu kitap size akıllıca ve barışçıl şekilde

You can get that at holdthelineguide.com.

ilerlemek için gerçekten iyi bir çerçeve sağlayacak.

Bakın,

And that can give you a real good framework

tüm bunların bunaltıcı olduğunu biliyorum,

to move forward in a smart, peaceful way

bu adımlardan bazıları yeterli olmayacak

if you feel that you've got to take it to the streets.

ancak gerçek bir hilekar başkan

Now look,

gücü elinde tutmak amacıyla

I know all this stuff is overwhelming,

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

yasa koyucuları korkutmak için özel silahlı milisleri çağırabilir.

A truly rogue president

Acil durum yetkilerini kötüye kullanabilir

could call on private armed militia

ve süresiz olarak görevde kalmaya çalışabilir.

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

Sistemimizde ciddi problemler var.

Darbeyi durdurmanın en iyi yolu

Or they could just abuse their emergency powers

seçim biter bitmez demokratik sistemi

and try to stay in office indefinitely.

güncellemek ve güçlendirmektir.

So we've got some real problems in our system.

Belki de yeniden düşünmemiz, hayal etmemiz ve

The best way to stop a coup

seçici kurulundan, en önce de ekstra vuruş sırasından kurtulmamız gerek.

is to update and strengthen our democratic system

as soon as this election is over.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

Şunu da biliyorum ki

seçmen haklarını korumak için daha iyisini yapmamız lazım,

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

seçmenleri korkutmanın cezası olmalı,

ayrıca kimsenin seçim sahtekarlığından korkmaması için

I know for sure

we've got to do a better job of protecting voter rights,

uygun teknolojiye de sahip olmamız gerek.

of prosecuting voter intimidation

Tüm bu adımları atmak zorundayız,

demokrasimizi kaybetmemek için.

and also making sure we've got the technology

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

Şunu asla unutmayın:

These are the steps that we're going to have to take

insanlık tarihinde

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

demokratik cumhuriyet

en az rastlanan yönetim biçimidir.

Because never forget this:

Demokrasiler kırılgandır.

in the long sweep of human history,

Demokrasiler başarısız olabilir.

a democratic republic

is the rarest form of government on earth.

Vatandaşların kriz anında yaptığı ya da yapamadığı şeyler

Democracies are fragile.

devletin kaderini

Democracies can fail.

halk halk için belirler.

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

Gidip oy verin, bu kez

can determine the final fate

oylar sayıldıktan sonra bile

tetikte ve uyanık olmalıyız.

of government of, by and for the people.

Göreve başlama gününe kadar

So let's do our best, vote, but this time,

uyanık olmalıyız.

we've got to stay vigilant and active,

Şunu söylemeliyim,

hangi aday kazanırsa kazansın, özgür ve adil seçimin

even after the ballots have been counted.

We've got to stay active all the way through

kazananını destekleyeceğim.

to inauguration day.

Süreci olabildiğince

But I want to say to you,

I will support the winner of a free and fair election

çarpıtarak hakim olan sözde kazanana karşı çıkacağım.

no matter which candidate wins,

Çünkü tüm Amerikalılar seçim sonucunu kabul edebilmeli

and I will oppose any so-called winner

who prevails by twisting the process beyond recognition.

ama hiçbir Amerikalı

demokrasinin temel ilkelerini reddetmemelidir.

Because any American should be willing to concede an election,

Teşekkürler.

but no American should concede

the core principles of democracy itself.

Thank you.